Funeral Nocturnal Luminescence

Luminescência Noturna do Funeral

Funeral Nocturnal Luminescence

A partir do som do farfalhar do vento pela janela
まどべにざわめくかぜのおとから
madobe ni zawameku kazeno oto kara
Eu sabia que nosso encontro havia chegado
むかえがきたとしった
mukae ga kita to shitta
Não me arrependo mas o céu decretou que isso é podre
くちるはせつりでくいはなくとも
kuchiru ha setsuri de kui ha nakutomo
E ainda peço naquele lugar
ねがわくばあのばしょで
negawakuba ano basho de

Ainda crianças, brincávamos juntos
まだこどもだったふたりがはしゃいだ
mada kodomo datta futari ga hashaida
Nossas memórias estão agora no fundo das águas
おもいでもいまはみずのそこ
omoide mo ima ha mizu no soko
Logo agora, como você adormeceu
やがてきみがねむった
yagate kimi ga nemutta
Vou desaparecer neste lugar
ようにここでちるのだろう
youni koko de chiruno darou

Com cores vivas
あざやかにやどすしきさいを
azayaka ni yadosu shikisai wo
Vagalumes brilham distantes
はなつほたるびとおく
hanatsu hotarubi tooku
O que eu anseio é defender ao seu lado
したってはそばにこいねがう
shitatte ha soba ni koi negau
A consciência, esquecendo o corpo
うつつからだすてて
utsutsu karada sutete

Respirando, retrocedem em seus passos
とおのくあしおとこきゅう
toonoku ashioto kokyuu
Tranquilamente, acenam
やすらかになれとてまねきした
yasuraka nare to temaneki shita
Mais uma vez eu vou perseguir sua sombra
きみのかげもういちどおおう
kimi no kage mou ichido oou

Sinto muito por fazer você esperar
まわせてごめんと
matasete gomen to
Eu estou sempre atrasada
いつもおくれてた
itsumo okureteta
A estrada em direção ao nosso lugar de encontro
まちあわせばしょにむかうみち
machi awase basho ni mukau michi
Ficou escura antes que eu percebesse
いつのまにかくれてた
itsu no ma nika kureteta
O sol da tarde não vai subir mais
ゆうひはもうのぼらない
yuuhi ha mou noboranai

Se o dia que nasce irá nos separar
あけるひがふたりわかつなら
akeru hi ga futari wakatsu nara
Eu vou contar o manhãs de consciência recuperada
さめるあさをかぞえ
sameru asa wo kazo e
Pois assim se transformará nessa luz
よりそったひかりになるから
yorisotta hikari ni naru kara
De modo que nunca estaremos separados novamente
にどとはなれぬように
nidoto hanarenu youni

Com cores vivas
あざやかにやどすしきさいを
azayaka ni yadosu shikisai wo
Vagalumes brilham distantes
はなつほたるびとおく
hanatsu hotarubi tooku
O que eu anseio é defender ao seu lado
したってはそばにこいねがう
shitatte ha soba ni koi negau
A consciência, esquecendo o corpo
うつつからだすてて
utsutsu karada sutete

Um adeus com os olhos fechados
めをとじたさようなら
me wo tojita sayounara
O que eu anseio é amar ao seu lado
したってはそばにこう
shitatte ha soba ni kou
Mesmo que somente uma hora
せめてひとときでも
semete hitotoki demo