39 (San-kyuu)

39 (San-kyuu)

39 (San-kyuu)

"Mucho gusto" cuántas veces lo dije
"はじめまして\"とかなんかいったっけ
"Hajimemashite" toka nankai ittakke
Realmente, soy bastante tímida
あたし、ほんとはひとみしりで
Atashi, honto wa hitomishiri de
Mi corazón late fuerte, incluso ahora
ドキドキしてるよじつはいまだって
Dokidoki shiteru yo jitsu wa ima datte
¿Puedo cantar bien? Tengo miedo, incluso ahora
うまくうたえてる？ねえこわいんだいまでも
Umaku utaeteru? Nee kowainda ima demo

Aun así, quiero decirlo
それでもつたえたい
Sore demo tsutaetai
Así que seguramente podré hacerlo
だからきっとがんばれるんだって
Dakara kitto ganbarerundatte
No huiré
にげないんだ
Nigenainda

Conocerte, conocer a todos
きみにであってみんなであって
Kimi ni deatte minna deatte
Fue genial encontrarte como "yo"
"あたし\"であってよかったよ
"Atashi" de atte yokatta yo
No importa cuántas veces lo diga, no es suficiente
なんかいいったってたりないよ
Nankai ittatte tarinai yo
Levanta tu voz
こえにだして
Koe ni dashite

Gracias
さんきゅう
San-kyuu
¿Qué es esto? Es como si fuera mi nombre (risas)
あれ、なんだかあたしのなまえみたい（わら
Are, nandaka atashi no namae mitai (wara)
Gracias de nuevo hoy
きょうもありがとう
Kyou mo arigatou

"Mucho gusto" cuántas veces lo dije
"はじめまして\"とかなんかいったっけ
"Hajimemashite" toka nankai ittakke
Realmente estaba feliz
あたし、ほんとにうれしかったんだ
Atashi, honto ni ureshikattanda
Estoy emocionada, desde ahora y para siempre
わくわくしてるよこれからもずっと
Wakuwaku shiteru yo kore kara mo zutto
Se expandirá, nos conectaremos
ひろがっていくんだつながっていけるんだ
Hirogatteikunda tsunagatte ikerunda

El sonido de un rebote, trazando líneas con la punta del pincel
はねるおとつぶえがいてくふでさき
Haneru oto-tsubu egaiteku fudesaki
Bailando, naciendo en el interior
かなでておどってうまれてくわのなかで
Kanadete odotte umareteku wa no naka de
Hubo muchas veces que quise llorar
なきたくなることたくさんあったよ
Nakitaku naru koto takusan atta yo
Pero solo reí
でも、わらってばかりだったな
Demo, waratte bakari datta na

Lo siento,
ごめんね
Gomen ne
Gracias, soy feliz, te lo devolveré
ありがとう、しあわせだよおかえしするよ
Arigatou, shiawase da yo o-kaeshi suru yo
No solo quiero recibir regalos, así que
ぷれぜんとあたしだけもらってばかりじゃいやだから
Purezento atashi dake moratte bakari ja iya dakara
Tengo que aceptarlos
うけとってもらえなきゃこまる
Uketotte moraenakya komaru
Esta canción
このうたを
Kono uta o

Conocerte, conocer a todos
きみにであってみんなであって
Kimi ni deatte minna deatte
Fue genial encontrarte como "yo"
"あたし\"であってよかったよ
"Atashi" de atte yokatta yo
No importa cuántas veces lo diga, no es suficiente
なんかいいったってたりないよ
Nankai ittatte tarinai yo
Levanta tu voz
こえにだして
Koe ni dashite

Gracias
さんきゅう
San-kyuu
¿Qué es esto? Es como si fuera mi nombre (risas)
あれ、なんだかあたしのなまえみたい（わら
Are, nandaka atashi no namae mitai (wara)
Hoy también, y luego
きょうも、そして
Kyou mo, soshite

Mañana y más allá
あしただってこのさきだって
Ashita datte kono saki datte
Siempre estaré aquí
あたしはずっとここにいる
Atashi wa zutto koko ni iru
Si algo sucede, ven a escucharme, cantaré
なんかあったらききにきてようたうよ
Nanka attara kiki ni kite yo utau yo
Una y otra vez
なんどだって
Nando datte

"Mucho gusto" una vez más
"はじめまして\"もはたまた
"Hajimemashite" mo hatamata
"Hace mucho tiempo" gracias a todos
"ひさしぶり\"もみんなありがとう
"Hisashiburi" mo minna arigatou