A Doll's Voice

Die Stimme einer Puppe

A Doll's Voice

Schwarze Augen, süßer Duft
くろいひとみ しよいはな
Kuroii hitomi Shiyoi hana
Die Puppe, die ich verschlossen hab
ふたおさせた にんぎょさま
Futa osaseta Ningyo sama
Heftige Gefühle, die ich nicht zeigen kann
あついかんじょう とまねない
Atsui kanjou Toma ne nai
Die Seele der Puppe
にんごのたまし
Ningo notamashi
Sie flüstert
わふれる
Wafureru
Trotzdem bin ich nur ein Schatten
それでもあたしはだたのきょげ
Soredemo atashi wa da tanokyoge
Ich kann nur wiederholen, was ich nicht sagen kann
ふたふよむだけだだろ かいてもできない
Futafuyomu Dake da daro Kaitemodekinai
Immer und immer wieder singe ich dein Lied
ずっとずっときみのたねうたおやいない
Zutto Zutto kimi no tane utaoyainai
Selbst wenn ich allein bin
ゆいずのでもかい
Yuizu no de kai

Ich war verloren, wie ein Kätzchen, das schläft
まよいこげがいたねこねむでた
Mayoi koge gaita neko nemudeta
In meinem Zimmer, dein Gesicht
へやのなかきみのかおいで
Heya no naka kimi no kaoide
In der Ferne, wo ich umherirrte
あるしのかなたふられたど
Aru sino kanada fura retado
Gott hat mir das nicht gewährt
かみさまのこんがねがえて
Kami sama no kongane gaete
Vor dir bin ich gefangen
きみのまえろあたしはわなえている
Kimi no maero ata shi wa wanaeteiru
Wenn ich dich berühre, fühle ich mich lebendig
なときみにふれるからふれしくなきそう
Nato kimi ni furerukara fureshiku nakisou
Aber du sagst, ich soll nicht weinen
でもきみがかいるつうにいいわれてだいよね
Demo kimi ga kairu tsu ni ii warete daiyone
Ich bin weggelaufen
ないでにげてた
Naide nige teta

Ich bin die falsche Zukunft
わたしはまちがいただみらい
Watashi wa machigai tado mirai
Die mir solche Angst macht
こんなこわいなおもいさせて
Konna kowaina omoi sasete
Deine Liebe ist verschwunden, wir trennen uns
きみのあいもきえたわかれる
Kimi no ai mo kieta wakareru
Die Zeit ist gekommen, du bist weg
ときはきみあ
Toki wa ki mia
Immer noch fühle ich, dass ich dich vermisse
ずっとしまはのわたしのたもしはつくつくきている
Zutto shima wa no watashi no tamoshi wa tsu kutsuku kite iru
Auf Wiedersehen und danke
さよならとありがとう
Sayonara to Arigato
So etwas sage ich nicht
そんなこといわない
Sonna koto iwanai
Ich will nur, dass du mich wieder siehst
ただたださいこみきにわなえいちはえたい
Tada tada saiko mi ki ni wanaeichi waetai
Lass mich nicht los
わねうんたおさせて
Waneun taosa sete

An einem hellen Ort, wo die Puppe ist
かるところにわにんぎょが
Karuto ko roni wa ningo gaa
Für ihren Meister
しゅじんのために
Shujin no tame ni
Immer nur für ihn
ずっとだてで
Zutto datede
Die Puppe, die für ihren Meister verlangt
しゅじんのためににんぎょもとめた
Shujin no tame ni ningo motometa
Ich kann nicht aufhören.
きとはにしょうなた
Kito wa ni shou nata