A Lethargic Coup D'état

Un Golpe de Estado Lérgico

A Lethargic Coup D'état

¡Hazlo! Destello, brillo, resplandor, brillante, fulgurante, 'duele, molesta', resolución
Make it! ひらめきうめきひしめきけいてきけっていって \"いたいぎたい\" てってい
Make it! Hirameki umeki hishimeki keiteki ketteiki tte "itai gitai" tettei
¡Hacia el futuro! ¡Unión futura, sí, todo eso, rebelarse, romper, desafiar, desfile de pared
未来へごうさい! 未来えいごうさ、なんちゃってうっちゃってっていってんとっぱぱれーど
Mirai he goosain! Mirai-eigou sa, nanchatte ucchatte tte itten toppa pareedo

¡Fácil! Esta sombra de orgullo, ligeramente molesta, este sentimiento, noche sin restricciones
Easy! このかげのいじほんおかにのいじいこのかんじってしゃていけんないないないと
Easy! Kono kage no iji honoka ni noijii kono kanjitte shatei kennai nai night
La negación buscada, imposible de negar, una máscara perfecta, ¿no debería haber sido levantada?
もとめられるひていされないかんぺきなかめんねりあげたはずでしょ
Motomerareru hitei sarenai kanpeki na kamen neri ageta hazu desho

¿Por qué? Revelando todo
なぜ? なにもかもをみすかしてさ
Naze? Nani mo kamo wo misukashite sa
¿Me perdonarás por reírme de todo?
いっさいがっさいわらってなんてゆるしてくれるの?
Issaigassai waratte nante yurushite kureru no?

Así es, emociones chocando y debilidad, un golpe de estado floreció
そうさひしめきあったかんじょうとむきりょくにさいたくーでた
Sousa hishimekiatta kanjou to mukiryoku ni saita kuudetaa
Participa en la decadencia, como si no existiera
えんじるんだけつらくなんてまるでないみたいに
Enjirunda ketsuraku nante marude nai mitai ni
Imagina todo lo que has perdido en sensaciones
みうしなっていたかんかくのすべてをそうぞうしよう
Miushinatte ita kankaku no subete wo souzou shiyou
Incluso engañándote a ti mismo, ríe, ríe
じぶんさえだますのさわらえわらえ
Jibun sae damasu no sa warae warae

¡Tómalo! Ciertamente, táctico, médico, palpitante, ¿qué diablos es '¡vamos!'?
Take it! しいてきたんてきびょうてきかときどきっていったいなんだ? \"わっしょい!\"
Take it! Shiiteki tanteki byouteki katoki dokidoki tte ittai nanda? "wasshoi!"
El pasado borrado, ideal y aplastado, ¿no es así, verdad?
かきけさられたかこはりそうでぬってつぶしてしまったのでしょでしょ?
Kakikesareta kako wa risou de nutte tsubushite shimatta no desho desho?

Mira, tan hábilmente disfrazado
ほらこんなにじょうずにとけこんで
Hora konna ni jouzu ni tokekonde
Quiero hablar de problemas reales, necesito ser necesario
じっさいもんだいかたってだってひつようとされたい
Jissai mondai katatte datte hitsuyou to saretai

Así es, la huella de la resistencia, sin debilidad, un golpe de estado floreció
そうさえんぎかじょうのいぞんしょうむきりょくにないだくーでた
Sousa engikajou no izonshou mukiryoku ni nai da kuudetaa
Sigamos luchando para que nadie sea sacrificado
だれもさっていかないようにたたかいつづけよう
Dare mo satte ikanai you ni tatakai tsudzukeyou
Ocultando las emociones cortadas y viviendo
よごれきっていたかんしょうをふさいでいきていくよ
Yogore kitte ita kanshou wo fusaide ikite iku yo
Solo matándote a ti mismo... desde ahora
じぶんだけころすのさ......これからも
Jibun dake korosu no sa...... Korekara mo

El lunes, sabía que era lo peor
Mondayなんてさいていだってしってて
Monday nante saitei datte shittete
¡Girando tres veces, ¿por qué agitar la cola?
さんかいまわってわん! でしっぽふってなんで?
Sankai mawatte wan! De shippo futte nande?
Continuar vertiendo agua en la alegría que escapó de allí
そこぬけちゃったようきにほらみずをそそぎつづけるんだ
Soko nukechatta youki ni hora mizu wo sosogi tsudzukeru n da
Suprimiendo el deseo insatisfecho, engañándote a ti mismo
みたされないかつぼうをひっしいっしんふらんごまかして
Mitasarenai katsubou wo hisshi isshinfuran gomakashite
Algún día, creyendo que podrías cambiar de verdad
いつのひにかほんものにかわれるとかどっかしんじちゃって
Itsu no hi ni ka honmono ni kawareru to ka dokka shinjichatte

En lugar de ser rechazado y alejado
そっぽをむかれてとおくおいやられるより
Soppo wo mukarete tooku oiyarareru yori
Sé que ya no hay nada que temer
こわいことなんてないともうわかっているから
Kowai koto nante nai to mou wakatte iru kara

Así es, emociones chocando y debilidad, un golpe de estado floreció
そうさひしめきあったかんじょうとむきりょくにさいたくーでた
Sousa hishimekiatta kanjou to mukiryoku ni saita kuudetaa
Participa en la decadencia, como si no existiera
えんじるんだけつらくなんてまるでないみたいに
Enjirunda ketsuraku nante marude nai mitai ni
Imagina todo lo que has perdido en sensaciones
みうしなっていたかんかくのすべてをそうぞうしよう
Miushinatte ita kankaku no subete wo souzou shiyou
Incluso engañándote a ti mismo... ¿podrás hacerlo?
じぶんさえだますのさ......やれるだろ?
Jibun sae damasu no sa......yareru daro?

La huella de la resistencia, sin debilidad, un golpe de estado floreció
えんぎかじょうのいぞんしょうむきりょくにないだくーでた
Engikajou no izonshou mukiryoku ni nai da kuudetaa
Sigamos luchando para que nadie sea sacrificado
だれもさっていかないようにたたかいつづけよう
Dare mo satte ikanai you ni tatakai tsudzukeyou
Ocultando las emociones cortadas y viviendo
よごれきっていたかんしょうをふさいでいきていくよ
Yogore kitte ita kanshou wo fusaide ikite iku yo
Solo matándote a ti mismo, ¡ríete y desprecia!
じぶんだけころすのさわらいやがれ!!
Jibun dake korosu no sa warai yagare!!