Acute

Akut

Acute

Kalte Räume voller wirbelnder Emotionen
冷たい部屋を揺れ動く感情
Tsumetai heya wo yure ugoku kanjou
Scharf und feucht, wie ein Schmerz, der nachgibt
鋭く削る濡れた補充
Surudoku eguru nureta hokosaki
Ein Moment, der wie Feuerwerk emporsteigt
花火のように燃え上がる瞬間
Hanabi no youni moeaga ru shunkan
Uns gegenseitig verbrennt, während wir die Asche lecken
互いを焦がし焼け跡を舐め合う
Tagai wo koga shi yakeato wo name au
Sanft
優しく
Yasashiku

Ich dachte, wir wären auf einem Date
このままデート思ってた
Kono mama deiito omotte ta
In der Nacht, die wegläuft
逃げ出した夜の中で
Nigedashi ta yoru no naka de
Süße Klänge klopfen ans Fenster
甘い音が窓を打ち鳴らす
Ama oto ga mado wo uchi nara su
Versteckt von Bedauern
後悔に塞いだ
Koukai ni saina mareta

Ich kann nicht einfach sagen, dass ich nur dich will
私だけを見て欲しいなんて
Watashi dake wo mite hoshii nante
Denn so offen kann ich nicht sein
素直に言えるわけない
Sunao niieru wake monai
Was am Ende der verdrehten Liebe sichtbare ist
ひずんだ愛の結末には
Hizun da ai no ketsumatsu ni wa
Was wird wohl sichtbar sein
何が見える
Nani ga mieru?

Die Dunkelheit vertieft sich, die Begierde wird frei
闇が深まり放たれる欲望
Yami ga fukamari houtta reru yokubou
Ich möchte jetzt hier eine Antwort
今この場所で答えて欲しい
Ima kono basho de kotae te hoshii
Jemandes Schatten zeigt sich und verschwindet
誰かの影が見え隠れしている
Dareka no kage ga miekakure shiteiru
Wie verängstigt grabe ich mich in dein Herz
怯えるようにその胸に体を埋めて
Obieru youni sono mune ni karada wo uzumete

Ich will immer die Gründe wissen
いつだって知りたい事情は
Itsu datte shiritai jijou wa
Das Neueste in unserer Beziehung
最新の関係だろう
Saishin no kankei darou
Über die dumpfen Geräusche hinweg
カラカラと鈍い音を渡って
Karakara to nibui oto wotate
Drehen sich die Zahnräder weiter
歯車は回っている
Haguruma wa mawatte iru

Ich vertraue dir, ohne darauf zu warten, dass der Herbst kommt
秋もしないであなたを信じ
Aki moshinaide anata wo shinji
Geduldige Routine dreht sich im Kreis
慣れた作業がくるくると
Nare ta sagyou ga kurukuru to
Ich dachte, wir hätten uns gegenseitig versichert
確かめ合ったつもりになって
Tashika meatta tsumori ninatte
Aber ich werde darüber getäuscht
ごまかされる
Gomakasa reru

Die plötzliche Glocke vermischt sich mit Freundschaft
突然のベル絡み合う友情
Totsuzen no beru karami au yuujou
Lügen gegen die Wellen, während wir lächeln
嘘を交わして微笑んだまま
Uso wo kasamete hohoen damama
Wenn es nur eine schwache Ausrede ist, um zu leiden
苦し紛れの言い訳に過ぎれば
Kurushi magire no iiwake ni suga reba
Rostiges Herz wird langsam taub
錆びた心はゆっくりと麻痺していくだけ
Sabita kokoro wa yukkurito mahi shite ikudake

Emotionen, die durch kalte Räume fließen
冷たい部屋を交差する感情
Tsumetai heya wo kousa suru kanjou
Ich möchte jetzt hier eine Antwort
今この場所で答えて欲しい
Ima kono basho de kotae te hoshii
Die Stimme des Teufels sticht zu und bleibt
悪魔の声は突き刺さり消えない
Akuma no koe wa tsuki sasari kienai
Reiß die Maske ab, lass uns sehen
仮面の裏をさあ引き割がして
Kamen no ura wo saa biki wa ga shite

Die Dunkelheit vertieft sich, eine Liebe, die nicht zurückkehrt
闇が深まり戻れない愛情
Yami ga fukamari modore nai aijou
Scharf und feucht, wie ein Schmerz, der nachgibt
鋭く削る濡れた補充
Surudoku eguru nure ta hokosaki
Bis es wie Feuerwerk knallt und erlischt
花火のようにはじけ消えるまで
Hanabi no youni hajite kierumade
Uns gegenseitig verbrennt, alles in Flammen aufgehen lässt
互いを焦がし全てを燃やしてく
Tagai wo kogashi subete wo moya shiteku
Sanft
優しく
Yasashiku