Ai Aru no Kanchigai

Un Malentendido de Amor

Ai Aru no Kanchigai

Oye, ¿a quién estás amando?
ねえ どんな恋してんの
nee donna koishiten no?
Una secuela sin final, un deseo oculto
かんせいのないしつぎおうとう
kansei no nai shitsugi outou
Sí, caigo desde lo alto
はい、からふってる
hai, kara futteru
Siempre estás en algún lugar
いつもどっかしてんだよ
itsumo dokka shiten da yo

Esta noche, en el espacio entre las camas
今夜ベッドの隙間を
kon'ya beddo no sukima o
Me deslizo y toco lo prohibido
はいってやぶいためしものを
haite yabuita meshimono o
En un estado sin posibilidad de escape
ぬえそうもないじょうたいで
nuesou mo nai joutai de
Yo te toco
ぼくはふれる
boku wa fureru

¡Ah! Todos ya no pueden decir 'no'
ああ！みんなもうなんてこたないでねい
aa! mina mou nante ko ta nai deinei
Traicioné, me jacté, me rendí y me arrepentí
ぎまんじまんこうぜんとろうしてやったよってさ
giman jiman kouzen to rou shiteyatta yo tte sa
Si no hay duda, si no hay resistencia, si es así
ふがいないいがいないやいやいゆうなら
fugainai igainai yaiyai yuu nara
Ya no importa qué condición, lo haré
もうどんなしょうでもあげる
mou donna shou demo ageru

Solo quería cometer un malentendido de amor
あいあるかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo
Solo quería cometer un malentendido de amor
あいあるかんちがいをあいあるかんちがいを
ai aru kanchigai o ai aru kanchigai o
Solo quería cometer un malentendido de amor
あいあるかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo
Solo quería cometer un malentendido de amor
あいあるかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo

Oye, te estoy amando de esa manera
ねえ そんな恋してるよ
nee sonna koishiteru yo
¿No entiendes cómo ser amado?
あいされかたわかんないの
aisare kata wakannai no?
Aunque te rechaces a ti mismo
あるそでからぶってるくせに
aru sode karabutteru kuse ni
No te comportes como un aristócrata
こうしゃくしてんなよ
koushaku shitenna yo

Esta noche, incluso en el espacio entre las camas
今夜ベッドの隙間も
kon'ya beddo no sukima mo
Incluso con palabras empapadas
はいってぬらしたことばも
haite nurashita kotoba mo
No hay forma de ocultarlo
うめようもない
umeyou mo nai
En general, respiro
だいたいでぼくは息を吸う
daitai de boku wa iki o suu

No entiendo, no tiene sentido, es absurdo
うっとういやもうなんの意味もないめでぃ
uttou iya mou nan no imi mo nai meedee
Con tu propio ego, no te emborraches todos los días
じがひだいそのばんのうかんでみっかみばんのんでんな
jiga hidai sono bannoukan de mikka miban nonden na
Si no hay resistencia, si no hay razón, si no hay nada
ふがいないいかいないいないいないばあすんなら
fugainai ikai nai inai inai baa sun nara
Entonces, simplemente te mataré con un randevú
もうランデブーでころしてあげる
mou randebuu de koroshitageru

Solo quería cometer un malentendido de amor
あいあるかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo
Solo quería cometer un malentendido de amor
あいあるかんちがいをあいあるかんちがいを
ai aru kanchigai o ai aru kanchigai o
Solo quería cometer un malentendido de amor
あいあるかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo
Solo quería cometer un malentendido de amor
あいあるかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo

Oye, ¿todavía estás amando?
ねえ いまだ恋してんの
nee imada koishitenno?
Un deseo continuo como un pantomima
ぱんとまいむみたいなしつぎの
pantomaimu mitaina shitsugi no
Un deseo oculto
おうとうくすぶってる
outou kusubutteru
Siempre estás pensando en ello
いつまででもかんがってる
itsu made demo kangutteru

Esta noche, incluso en el espacio entre las camas
今夜ベッドの隙間も
kon'ya beddo no sukima mo
Incluso en la habitación vacía
はいってかたしたこべやも
haite katashita kobeya mo
No volveré, la risa se burla de mí
もどらないよってけんえんがぼくをわらう
modoranai yo tte ken'en ga boku o warau

Todo está girando, nada tiene sentido
ふらふらもうなんもかんもがめいてい
furafura mou nan mo kan mo ga meitei
No hay nada, así era
いないいないそうだったわ
inai inai sou datta wa
¡La sangre fluye!
ちはいったのはさ
chi haita no wa sa!
Si no hay error, si no hay resistencia, si es así
ちがいないきみいがいないやいったら
chigainai kimi igainai yai ittara
Entonces, te daré todo, todo el vendaval
けつぜんぶせんぷぜんぶあげる
ketsuzenbu senpu zenbu ageru

Solo quería cometer un malentendido de amor
あいあるかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano yo
Solo quería cometer un malentendido de amor
あいあるかんちがいをあいあるかんちがいを
ai aru kanchigai o ai aru kanchigai o
Solo quería cometer un malentendido de amor
あいあるかんちがいをしたかっただけなの
ai aru kanchigai o shitakatta dake nano
Solo quería cometer un malentendido de amor
あいあるはかんちがいをしたかっただけなのよ
ai aru wa kanchigai o shitakatta dake nano yo