Ai no Heiki

Armas de Amor

Ai no Heiki

En medio del caos, abrazándonos, llorando, riendo juntos
けんそうのなか だきあって なきあって わらいあって
Kensou no naka dakiatte nakiatte waraiatte
El tiempo, los paisajes y las emociones se desvanecen lentamente
ときとけしきとかんじょうがすくろーるしてゆく
Toki to keshiki to kanjou ga sukurooru shite yuku

A medida que la gente, la información, el mundo
しだいにひとびとが じょうほうが よのなかが
Shidai ni hitobito ga jouhou ga yo no naka ga
Se acercan a los juguetes, a las cosas importantes
おもちゃをうみたいせつなものにおそいかかる
Omocha o umi taisetsu na mono ni osoikakaru

Todos fingen no saber, fingen no ver
だれもがしらんふり みないふり
Dare mo ga shiran furi minai furi
Están heridos
きずついている
Kizutsuiteiru

Ahora mismo, me armo para protegerte
いまこそぶそうをしてあなたをまもるため
Imakoso busou o shite anata o mamoru tame
Incluso si me convierto en un espantapájaros, lo haré
ちびたをはうかきになってみせるから
Chibeta o hau kaki ni datte natte miseru kara
Con el arma del amor, resistiré a la malicia que se acerca tarde
おそいくるあくい あいのへいきをもってせいす
Osoi kuru akui ai no heiki o motte seisu
Ese tipo de juguete no se vende
そんなおもちゃはきかない
Sonna omocha wa kikanai
No se puede escapar de aquí
ここからはとおしません
Koko kara wa tooshimasen

Permanezco firme, cargando con varias cosas
まよわずにたっている いろいろかかえてさ
Mayowazu ni tatteiru iroiro kakaete sa
Lo que pasó ayer, lo que pasará mañana
きのうのこと あしたのこと
Kinou no koto ashita no koto
Sigo protegiendo contra el miedo
きょうふをうちのいてずっとまもりつづける
Kyoufu o uchinuite zutto mamoritsuzukeru
A alguien, a ti
だれかのこと あなたのこと
Dareka no koto anata no koto
Sigo protegiendo la felicidad
こうふくをうちのいてずっとまもりつづける
Koufuku o uchinuite zuto mamoritsuzukeru
De alguien, de ti
だれかのこと あなたのこと
Dareka no koto anata no koto

En medio del caos, abrazándonos, llorando, riendo juntos
けんそうのなか だきあって なきあって わらいあって
Kensou no naka dakiatte nakiatte waraiatte
El tiempo, los paisajes y las emociones se desvanecen lentamente
ときとけしきとかんじょうがすくろーるしてゆく
Toki to keshiki to kanjou ga sukurooru shite yuku

A medida que crece el odio, la envidia, el robo
しだいににくみあい おそいあい うばいあって
Shidai ni nikumiai osoiai ubaiatte
Rechazo lo que no puede ser un juguete
おもちゃをてにしないものをこばむ
Omocha o te ni shinai mono o kobamu

Todos fingen no saber, fingen no ver
だれもがしらんふり みないふり
Dare mo ga shiran furi minai furi
Gritan pidiendo ayuda
たすけをよぶさけび
Tasuke o yobu sakebi

Doloroso, doloroso, mi corazón lloró
いたくていたくてこころがないた
Itakute itakute kokoro ga naita
La pelea no termina
あらそいがおわらなくて
Arasoi ga owaranakute
Las armas suaves para proteger algo son estas manos
なにかをまもることができるやさしいぶきはこのりょうて
Nanika o mamoru koto ga dekiru yasashii buki wa kono ryoute

Ahora mismo, me armo para protegerte
いまこそぶそうをしてあなたをまもるため
Imakoso busou o shite anata o mamoru tame
Incluso si me convierto en un espantapájaros, lo haré
ちびたをはうかきになってみせるから
Chibeta o hau kaki ni datte natte miseru kara
Con el arma del amor, resistiré a la malicia que se acerca tarde
おそいくるあくい あいのへいきをもってせいす
Osoi kuru akui ai no heiki o motte seisu
Ese tipo de juguete no se vende
そんなおもちゃはきかない
Sonna omocha wa kikanai
No se puede escapar de aquí
ここからはとおしません
Koko kara wa tooshimasen

¿Podrás escucharlo si te abrazo?
だきしめたらきこえるかな
Dakishimetara kikoeru kana
El sonido de la vida, el sonido del corazón
いのちのおと しんぞうのおと
Inochi no oto shinzou no oto

Permanezco firme, cargando con varias cosas
まよわずにたっている いろいろかかえてさ
Mayowazu ni tatteiru iroiro kakaete sa
Lo que pasó ayer, lo que pasará mañana
きのうのこと あしたのこと
Kinou no koto ashita no koto
Sigo protegiendo contra el miedo
きょうふをうちのいてずっとまもりつづける
Kyoufu o uchinuite zutto mamoritsuzukeru
A alguien, a ti
だれかのこと あなたのこと
Dareka no koto anata no koto
Sigo protegiendo la felicidad
こうふくをうちのいてずっとまもりつづける
Koufuku o uchinuite zuto mamoritsuzukeru
De alguien, de ti
だれかのこと あなたのこと
Dareka no koto anata no koto