Aishite Aishite Aishite

Ámame, Ámame, Ámame

Aishite Aishite Aishite

En una tierra remota, hace mucho, mucho tiempo, hubo una gargantilla
はるか とおい とおい むかし まかれた くびわ
Haruka tōi tōi mukashi makareta kubiw
"¡Yo quiero gente!" "¡Yo quiero gente!"
ひとが ほしい ひとが ほしい
Hito ga hoshii hito ga hoshii
Dijo llorando, esta gargantilla tan maldita
と さけぶ のろい の くびわ
To sakebu noroi no kubiw

No te enfades, no me dejes
おこらないで みすてないで
Okoranai de misutenai de
No vayas a ningún lado (¿dale?)
どこも いかないで (ねえ)
Dokomo ikanai de (nee)
Pero se volvía más apretado, hasta que vomitas
つよく しめる はく まで しめる
Tsuyoku shimeru haku made shimeru
Así que no quedaba suficiente, no quedaba gente suficiente
ひとが いない いないと
Hito ga inai inai to

¡Qué buenas notas, oye!
いい せいせきでしょ
Ii seiseki desho
Sí, sí
ねえ ねえ
Nee nee
¡Qué buena nena soy!
いい こでしょ
Ii kodesho
¡Qué nena hermosa soy!
かわい こでしょ
Kawaii kodesho
Sí, sí
ねえ ねえ
Nee nee
¡Qué buena nena soy!
いい こでしょ
Ii kodesho
Te duele, ¿verdad?
くるしい ねえ
Kurushii nee

Ámame, ámame, ámame
あいして、あいして、あいして
Aishite, aishite, aishite
Más, más
もっと もっと
Motto motto
Ámame, ámame
あいして あいして
Aishite aishite
Mucho más allá de lo suficiente
くるおしい ほどに
Kuruoshii hodo ni
Me duele, me duele
くるしい くるしい
Kurushii kurushii
Deshacer la maldición, ey
じゅばく を ほどいて ほどいてねえ
Jubaku wo hodoite hodoite nee
Eso no se detiene, ¡ah!
とめられない ああ
Tomerarenai aa

Tu cuerpo, tu cuerpo, no importa el tamaño
からだ からだ おおきく なっても
Karada karada ōkiku natte mo
La gargantilla es pequeña
ちいさい くびわ
Chiisai kubiw
Así que duele; todavía, así que es poco
くるしく なる たりなく なる
Kurushiku naru tarinaku naru
Las personas, las personas no lo pueden detener
ひとが ひとが たりない
Hito ga hito ga tarinai

Nadie en mi clase es mejor que yo
くらす の だれにも まけない
Kurasu no dare ni mo makenai
Que dulce y buena chica soy (¿verdad?)
きれいな いい こでしょ (ねえ)
Kirei na ii kodesho (nee)
Soy mejor que esa chica, mejor que ese chico
あの こ より も どの-こ より も
Ano ko yori mo dono-ko yori mo
Todos me miran con asombro, ¿sabes?
だれもかれも わたしをみてよ
Daremo karemo watashi wo mite yo

Detrás de la cancha te confieso
たいいくかん うら あなたに こくはく を
Taiikukan ura anata ni kokuhaku wo
¿Crees que es mentira?
うそ みたいでしょ?
Uso mitai desho?
Que me gustas
あなたが すきなの
Anata ga suki na no
Tú que eres tan repugnante
きたない あなたが
Kitanai anata ga

Ámame, ámame, ámame
あいして、あいして、あいして
Aishite, aishite, aishite
Te lo daré todo
ぜんぶ あげる
Zenbu ageru
Te tendré, te tendré
あなたに あなたに
Anata ni anata ni
Tu cargarás todo por mí, ¿dale?
ぜんぶ しょって もらうよ
Zenbu shotte morau yo
No eres suficiente, no es suficiente
たりない あなたが たりない
Tarinai anata ga tarinai
No te dejaré ir, ¡ah!
はなさないよ ああ
Hanasanai yo aa

¡Lo siento mucho!
ごめんなさい
Gomen nasai

Ámame, ámame, ámame
あいして、あいして、あいして
Aishite, aishite, aishite
Más, más
もっと もっと
Motto motto
Ámame, ámame, ámame
あいして あいして
Aishite aishite
Mucho más allá de lo suficiente
くるおしい ほどに
Kuruoshii hodo ni
Me duele, no me suelta, me duele
くるしい はなさない くるしい
Kurushii hanasanai kurushii
Más, más, ¡ey!
もっと もっと ねえ
Motto motto nee
¡Esto es felicidad, ah!
しあわせなの ああ
Shiawase na no aa

¡Esto es felicidad, ah!
しあわせなの ああ
Shiawase na no aa