愛して 愛して 愛して (aishite aishite aishite)

Aime-moi, aime-moi, aime-moi

愛して 愛して 愛して (aishite aishite aishite)

Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la, la-la
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

Un collier enroulé d'un lointain passé
はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪
haruka tōi tōi mukashi makareta kubiwa
Un collier maudit qui crie : "Je veux des gens !"
人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪
hito ga hoshii hito ga hoshii to sakebu noroi no kubiwa
Ne te fâche pas, ne m'abandonne pas, ne pars pas (hein)
怒らないで 見捨てないで どこもいかないで (ねえ)
okoranai de misutenai de doko mo ikanai de (nee)
Je serre fort, je serre jusqu'à ce que je vomisse, il n'y a personne
強く絞める 吐くまで絞める 人がいないいないと
tsuyoku shimeru haku made shimeru hito ga inai inai to

C'est pas mal, non ?
いい成績でしょ
ii seiseki desho
Hé, hé, je suis une bonne fille, non ?
ねえ ねえ いい子でしょ
nee nee ii ko desho
Je suis mignonne, non ?
かわいい子でしょ
kawaii ko desho
Hé, hé, je suis une bonne fille, c'est dur, hein
ねえ ねえ 良い子でしょう 苦しい ねえ
nee nee yoi ko deshou kurushii nee

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, encore plus
愛して 愛して 愛して もっともっと
aishite aishite aishite motto motto
Aime-moi, aime-moi, à en devenir folle
愛して 愛して 狂おしいほどに
aishite aishite kuruuoshii hodo ni
C'est douloureux, douloureux, délie ce lien, délie-le, hein
苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ
kurushii kurushii jubaku wo toite toite nee
Je ne peux pas m'arrêter, ah
止められない ah
tomerarenai ah

Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah

Mon corps, mon corps, même en grandissant, ce petit collier
身体 身体 大きくなっても小さい首輪
karada karada ookiku natte mo chiisai kubiwa
Ça devient douloureux, ça ne suffit pas, il me faut des gens, des gens
苦しくなる 足りなくなる 人が 人が足りない
kurushiku naru tarinakunaru hito ga hito ga tarinai
Je ne perds contre personne de ma classe, je suis une belle bonne fille, non ? (hein)
クラスの誰にも負けない キレイないい子でしょう (ねえ)
kurasu no dare ni mo makenai kirei na ii ko deshou (nee)
Regarde-moi plus que cette fille, plus que n'importe qui, tout le monde, regarde-moi
あの子よりも どの子よりも 誰も 彼も 私を見てよ
ano ko yori mo dono ko yori mo dare mo kare mo watashi wo mite yo

Derrière le gymnase, je te fais ma déclaration
体育館裏 あなたに告白を
taiikukan ura anata ni kokuhaku wo
On dirait un mensonge, non ?
嘘みたいでしょ
uso mitai desho
Je t'aime, même si tu es sale
あなたが好きなの 汚いあなたが
anata ga suki nano kitanai anata ga

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, je te donne tout
愛して 愛して 愛して 全部あげる
aishite aishite aishite zenbu ageru
Je te laisse porter tout, tout pour toi
あなたに あなたに 全部背負ってもらうよ
anata ni anata ni zenbu seotte morau yo
Tu me manques, tu me manques, je ne te lâcherai pas, ah-ah
足りない あなたが 足りない 離さないよ ah-ah
tarinai anata ga tarinai hanasanai yo ah-ah
Désolée
ごめんなさい
gomen nasai

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, encore plus
愛して 愛して 愛して もっともっと
aishite aishite aishite motto motto
Aime-moi, aime-moi, à en devenir folle
愛して 愛して 狂おしいほどに
aishite aishite kuruuoshii hodo ni
C'est douloureux, je ne te lâche pas, c'est douloureux, encore plus, hein
苦しい 離さない 苦しい もっともっと ねえ
kurushii hanasanai kurushii motto motto nee
Je suis heureuse, ah, ah
幸せなの ah, ah
shiawase na no ah, ah

Je suis heureuse, ah
幸せなの ah
shiawase na no ah