Aitakute...Sukisugite...

Extrañándote... Amándote demasiado...

Aitakute...Sukisugite...

Hace un rato parecía que lo estabas haciendo
さっきからやってるようにみえて
Sakki kara yatteru you ni miete
Absolutamente no puedo hacer que mi pluma se mueva
まったくPENもうごかせてない
Mattaku PEN mo ugokasete nai
Incluso el color dentro de mi cabeza está completamente en blanco
あたまのなかのかいろもSHOOTOすんぜん
Atama naka no ka iro mo SHOOTO su n zen
Aún así, parece que estoy congelado
いまにでもFURIIZUしそうだ
Ima ni demo FURIIZU shisou da

Es cierto, quiero verte, mi cuerpo
そうだきみにあいたいからだ
Sou da kimi ni aitai karada
Después de enamorarme, no puedo hacer nada más
こいしてからなにもできないんだ
Koi shite kara nani mo dekinai n da
Me estás tomando el pelo, hoy también abro mi cuaderno
なんてごまかしてきょうもNOOTOひらいて
Nante goma kashite kyou mo NOOTO hiraite
Así que mejor dejo de hacerlo
そうやっていいわけするのはもうやめよう
Sou yatte ii wake suru no wa mou yame you

Extrañándote, extrañándote, extrañándote
あいたくてあいたくてあいたくて
Aitakute aitakute aitakute
Amándote, amándote, amándote demasiado, hasta el cielo
すきですきですきすぎてうわのそら
Suki de suki de suki sugite uwa no sora
En medio de las estaciones que pasan
すぎさっていくきせつのなかで
Sugi satte iku kisetsu no naka de
Si estás aquí, no necesito nada más
きみさえいればほかになにもいらない
Kimi sae ire ba hoka ni nani mo iranai

Palabras sin alternativa
かわりばえのないことば
Kawari ba e no nai kotoba
Siempre un poco frías, como si estuvieran congeladas
いつもすこしさめたようなたいど
Itsumo sukoshi sameta you na ta i do
Cosas como estas constantemente
ここんところそんなことばかりが
Koko n tokoro sonna koto bakari ga
Me molestan y parece que me estoy rindiendo ahora
きになっていまにでもなげだしそうだ
Ki ni natte ima ni demo nage dashi sou da

Es cierto, también lo entiendo
そうだぼくもわかってるんだ
Sou da boku mo wakatteru n da
Rendirse ya no parece ser una opción
あきらめることもうひつようなんだ
Akirameru koto mou n hitsu you na n da
Pero a veces muestras amabilidad
でもきみがたまにみせるやさしさ
Demo kimi ga tama ni miseru yasashisa
Y me atrapas de nuevo, sin poder escapar
それにつられてまたぬけだせない
Sore ni tsurarete mata nuke dase nai

Extrañándote, extrañándote, extrañándote
あいたくてあいたくてあいたくて
Aitakute aitakute aitakute
Amándote, amándote, amándote demasiado, no entiendo
すきですきですきすぎてわかんない
Suki de suki de suki sugite wakannai
Dime tus verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちおしえてよ
Hontou no kimochi oshiete yo
Palabras ambiguas ya no son suficientes
あいまいなことばじゃもうたりない
Aimai na kotoba ja mou tarinai

Siempre así, con esa mirada
いつもそのすんだまなざしで
Itsumo sono su n da manazashi de
Me estás mirando, pero
ぼくのことみつめているけど
Boku no koto mitsumete iru kedo
¿Por qué no me dejas abrazarte?
なんでだきしめさせてくれないの
Nande dakishime sasete kurenai no?
Siempre estás tan cerca...
いつもこんなにちかくにいるのに
Itsumo konna ni chikaku ni iru no ni

Extrañándote, extrañándote, extrañándote
あいたくてあいたくてあいたくて
Aitakute aitakute aitakute
Sin importar la estación, hoy sigo derramando amor
あきもせずきょうもあいをそそぐよ
Aki mo sezu kyou mo ai wo sosogu yo
Dentro de la jaula de la pantalla
がめんのおりのなかのきみに
Gamen no ori no naka no kimi ni
No puedo evitar sentir un amor imposible
しょうせんかなわないこいかんじてる
Sho sen kana wanai koi kanjiteru

Extrañándote, extrañándote, extrañándote
あいたくてあいたくてあいたくて
Aitakute aitakute aitakute
Amándote, amándote, amándote demasiado, te amo
すきですきですきすぎてあいしてる
Suki de suki de suki sugite aishiteru
Siempre tan brillante, esa sonrisa tuya
ときめきよいつもそのえがお
Toki meki yo itsumo sono egao
Porque eres una 'chica de dos dimensiones'
だってきみは"二次元のおんなのこ"
Datte kimi wa "NI-jigen no onna no ko"