Aka to Shiro to Kuro no Keifu

Die Abstammung von Rot, Weiß und Schwarz

Aka to Shiro to Kuro no Keifu

Deine Schönheit ist ein Verbrechen
La tua bellezza è un crimine
La tua bellezza è un crimine
Sie gleicht dem Verbrechen in Form, ich nenne es den Tod
Compensa per il crimine in forma chiamo la morte
Compensa per il crimine in forma chiamo la morte

"Der Schnee ist weiß, das Blut ist rot
"こなゆきのしろ、ちのあか
"Konayuki no shiro, chi no aka
Die Dunkelheit des Kohlenstoffs wird mir gegeben"
こくたんのくろさずけて\"
Kokutan no kuro sazukete"
Die Frau betet zu Gott
女は神にねがいて
Onna wa kami ni negaite
Und wird als Wunder geboren
うまれおちたきせきのこ
Umareochita kiseki no ko

Irgendwann verging die Zeit
いつしかときはながれて
Itsushika toki wa nagarete
Und das Rad begann sich zu drehen
くるいはじめたはぐるま
Kuruihajimeta haguruma
Im Schatten des Glanzes verborgen
かがやきのかげにひそむ
Kagayaki no kage ni hisomu
Das, was erblühte, ist "ja, das ist es"
めばえたそれは\"はいとく\"
Mebaeta sore wa "haitoku"

Ach, die Hand, die ich losgelassen habe, wird abgeschüttelt
ああのばされたそのてをふりはらわて
Ah nobasareta sono te wo furiharawarete
Selbst das verletzte, verwirrte Wesen wurde mir lästig
とまどいきずつくそのすがたさえうとまれた
Tomadoi kizutsuku sono sugata sae utomareta
Ach, je mehr ich reife
ああじゅくしていくほどに
Ah jukushiteiku hodo ni
Umso mehr sickert das Gift ein
しみこんでいくどく
Shimikondeiku doku
Trauer, Neid, Hass nehmen zu
うれい、ねたみ、にくしみはつのり
Urei, netami, nikushimi wa tsunori
Die Liebe verwandelt sich in Wahnsinn
あいはきょうきにかわる
Ai wa kyouki ni kawaru

Der verworrene rote Faden
ほつれたあかいとを
Hotsureta akai ito wo
Wurde grausam durchtrennt
むじひにわらいたちきった
Mujihi ni warai tachikitta
"Schön" ist das Verbrechen
"うつくしい\"それがつみ
"Utsukushii" sore ga tsumi
Die arme, unglückliche Kreatur
さばけ、にくらしきあわれなこ
Sabake, nikurashiki aware na ko
Trägt das "Verbrechen" ohne Schuld
とがなき\"つみ\"をせおい
Toganaki "tsumi" wo seoi
Vom Feuer des Hasses verbrannt
にくしみのひにやかれて
Nikushimi no hi ni yakarete
Die Farbe, die tropft, ist
したたるそのいろは
Shitataru sono iro wa
Das "Rot", das ich an diesem Tag von dir erhielt
あの日、あなたにさずかりし\"あか\"
Ano hi, anata ni sazukarishi "aka"

Die Haut so weiß wie Schnee
ゆきのようにしろいはだ
Yuki no you ni shiroi hada
Die Lippen, als wären sie getränkt
ちぬられたようなくちびる
Chinurareta you na kuchibiru
In dieses schöne Mädchen
うつくしいそのむすめに
Utsukushii sono musume ni
Verliebte ich mich auf den ersten Blick
ひとめでこころうたれた
Hitome de kokoro utareta

In den tiefen Wäldern, wo ich mich versteckte
にげのびたもりのおくで
Nigenobita mori no oku de
Treffe ich einen Mann allein
ひとりのおとこにであう
Hitori no otoko ni deau
In seinen unheimlich lächelnden Augen
ぶきみにわらうそのめに
Bukimi ni warau sono me ni
Das, was er zeigte, ist "Wahnsinn"
うかべたそれは\"れつじょう\"
Ukabeta sore wa "retsujou"

Ach, die Schönheit, die mich gefangen hält
ああきゅうなるうつくしさ
Ah kiyuu naru utsukushisa
Die Hände, die mich festhalten
とらえられたて
Toraerareta te
"Jetzt" möchte ich in "Ewigkeit" einschließen
"いま\"を\"えいえん\"にとじこめてしまいたい
"Ima" wo "eien" ni tojikometeshimaitai
Ich kann nicht entkommen
にげられない
Nigerarenai
Ach, auch wenn ich verachtet werde
ああさげすまれようとも
Ah sagesumareyou to mo
Die kalten Augen, die Bewunderung
つめたいひとみ、ちょうしょう
Tsumetai hitomi, choushou
Ich will alles von dir in meinen Händen halten
きみのすべてこのてにいれよう
Kimi no subete kono te ni ireyou
Was ich suche, ist der Leichnam
もとめるのはしかばね
Motomeru no wa shikabane?

An dem vergänglichen, weißen Hals
はかなくしろいくびに
Hakanaku shiroi kubi ni
Verwickelte ich meine kalten Finger
つめたいゆびをからませた
Tsumetai yubi wo karamaseta
"Schön" ist das Verbrechen
"うつくしい\"それはつみ
"Utsukushii" sore wa tsumi
Raube, du unberührte, arme Kreatur
うばえ、けがれなきあわれなこ
Ubae, kegarenaki aware na ko

Trägt das "Verbrechen" ohne Schuld
とがなき\"つみ\"をせおい
Toganaki "tsumi" wo seoi
Gefangen in der Lust
なぐさみよくにとらわれ
Nagusami yoku ni toraware
Die Farbe des Leidens ist
くるしみそのいろは
Kurushimi sono iro wa
Das "Weiß", das ich an diesem Tag von dir erhielt
あの日、あなたにさずかりし\"しろ\"
Ano hi, anata ni sazukarishi "shiro"

Die brennende Liebe... kann nicht gegeben werden
こがれたあいは... あたえられず
Kogareta ai wa... Ataerarezu
Die rettende Hand... wird zur Hand des Schicksals
すくいのては... まのてにかわる
Sukui no te wa... Ma no te ni kawaru
Was gewünscht wird... ist die "Sühne" des Verbrechens
のぞまれたのは... \"つみ\"のつぐない
Nozomareta no wa... "tsumi" no tsugunai
Meine Schuld...? Wird nicht gewünscht
わたしのせいは...? ねがわれはしない
Watashi no sei wa...? Negaware wa shinai

Der verworrene rote Faden
ほつれたあかいとを
Hotsureta akai ito wo
Wurde leise an meine Brust gedrückt
しずかにむねにだきしめて
Shizuka ni mune ni dakishimete
Ohne den Namen der tropfenden Emotion zu kennen
したたるかんじょうのなまえもしらずに
Shitataru kanjou no namae mo shirazu ni
Zerriss ich sie
ひきさいた
Hikisaita

Die zerbrochenen Stücke der Liebe
くだけたあいのかけら
Kudaketa ai no kakera
Wurden zur Klinge der Rache
ふくしゅうのやいばにかえて
Fukushuu no yaiba ni kaete
Alles, was schadet
あだなすものすべて
Adanasu mono subete
Wird bis zu dem Moment, an dem der Atem stoppt, eingraviert
きざめそのいきがとまるまで
Kizame sono iki ga tomaru made

Trägt das "Verbrechen" ohne Schuld
とがなき\"つみ\"をせおい
Toganaki "tsumi" wo seoi
Vom Feuer des Hasses verbrannt
にくしみのひにやかれて
Nikushimi no hi ni yakarete
Die Gefühle, die geboren wurden, sind
うまれたかんじょうは
Umareta kanjou wa
Das "Schwarz", das ich an diesem Tag von dir erhielt
あの日、あなたにさずかりし\"くろ\"
Ano hi, anata ni sazukarishi "kuro"