Alice in N.Y

Alice à N.Y

Alice in N.Y

Autrefois, la pauvre Alice se noyait dans un océan de larmes
かつてみじめなアリスは涙の海で溺れ
katsute mijimena arisu wa namida no umi de obore
Elle a perdu dans un survival game où on se tape dessus avec la personnalité
Personalityで殴り合うsurvival gameに負けた
Personality de naguriau survival game ni maketa
Au-delà du terrier du lapin tombé,
転が落ちたウサギの巣穴のその先で
korogeochita usagi no su ana no sono saki de
Le lapin blanc a dit
白ウサギがって言った
shiro usagi ga tte itta
Poursuis-moi, fashionista
Chase me, fashionista
Chase me, fashionista

Poursuivant le lapin blanc à N.Y,
白ウサギ追いかけてnyマテンロー
shiro usagi oikakete ny matenrō
Tout le monde raconte des mensonges, quelle méritocratie
誰も彼も嘘吹いて何のメリトクラシ
dare mo kare mo usobuite nanbo no meritokurashi
Pas de confiance, pas de style, un garçon sans éclat
自信ない、さえない、妹い少年
jishin nai, saenai, imo i shōnen
Avec l'envie de devenir designer,
デザイナーしたいな-、みたいな衝動で
dezaina- shitai na-, mitaina shōdō de
J'ai débordé sur un carnet de croquis bon marché
安スケッチブックにidentityずめ飛び出した
yasu suketchibukku ni identityzume tobidashita

Alors, le runway est un champ de bataille !
そうrunway walkはbattle stage!
sō runway walk wa battle stage!
Être juste beau, ce n'est pas suffisant
綺麗なだけは覚えじゃない
kireina dake wa oyobi janai
Dure comme un lézard ? Avec des yeux de chat pour tromper
リザードのようにタフに？キャッツアイで惑わせて
riza-do no yōni tafu ni? kyattsuai de madowasete?
Habille-toi, maquille-toi, fais-toi désirer, décide
Dress up, make up, sex up,決めて
Dress up, make up, sex up, kimete
Pose 1, pose 2, de manière drastique
Pose 1, pose 2,ドラスティックに
Pose 1, pose 2, dorasuthikku ni
Grave des idées pointues dans le viseur
尖ったアイディアをファインダーに焼き付けて
togatta aidhia o fuxainda- ni yakitsukete

Le raccourci est bruyant et criard
近道は大音にしてキョーキョー
chikamichi wa ōō ni shite kyōkyō
La reine capricieuse ne tolérera pas le mauvais goût
わがままqueenはbad tasteを許さないだろう
wagamama queen wa bad taste o yurusanai darou
Hé, si c'est la ligne de départ,
ねえ、ここがスタートラインなら
nē, koko ga suta-torain nara
Ne te demande pas ce que tu vas brûler, plonge à 1, 2, 3
何焼かんや悩んでいないで1, 2, 3で飛び込め
nan yakan ya nayandeinaide 1, 2, 3 de tobikome

Alice perdue dans le wonderland de l'ère mode
迷い込んだアリスinモード時代のwonderland
mayoikonda alice in mo-do jidai no wonderland
Faisons un survival game où on se tape dessus avec la personnalité
Personalityで殴り合うsurvival gameをしようぜ
Personality de naguriau survival game o shiyou ze
La modestie, non, non ! Fais ce que tu aimes autant que tu veux
Modestyなんての、no, no!好きを好きなだけやっちゃって
Modesty nante no, no, no! suki o sukina dake yatchatte?
On ne peut pas rester normal, alors, les gars, soyez des pionniers !
Normalでなんていられないさあ、boys, be pioneer!
Normal de nante irarenai sā, boys, be pioneer!

Admire le lapin blanc en regardant dans la vitrine
白ウサギに憧れ覗くショーホインドー
shiro usagi ni akogare nozoku sho- whindō
Par hasard ? Une Rolls Royce s'est arrêtée
偶然？止まったロールスロイス
gūzen? tomatta ro-rusuroisu
Toi, tu ne deviens pas modèle
君、モデルにならない
kun, moderu ni naranai?
Euh, vraiment ? Pas de confiance, pas de style, une fille sans éclat
e xe!?自信ない、さえない、妹い少女を
e xe!? jishin nai, saenai, imo i shōjo o
C'est vrai qu'on te recrute ? Quoi, c'est impossible !
スカウトって本当？え、ありえーなーい！って
sukauto tte hontō? e, ari e- na- i! tte
Même si tu es surpris et déconcerté, tu es engagé par la chenille
驚いて戸惑ってもcaterpillar coでモデル採用
odoroite tomadotte mo caterpillar co de moderu saiyō?

Le tea party de la mad fashionista est un défilé de mode excentrique
Mad fashonistaのお茶会はエキセントリックファッションショー
Mad fashonista no ochakai wa ekisentorikku fuxasshonsho-?
Le mannequin avec un chapeau en colère marche encore aujourd'hui dans le style du lièvre fou !
怒れ帽子冠ったトルソーは今日もmarch hare style!
ikare bōshi kanmuritta toruso- wa kyō mo march hare style!
Hé, que dirais-tu du style comédie tendance ?
ねえ、トレンディコメディースタイルはどう
nē, torendhikomedhi-sutairu wa dō?
Non, non, non, allons dans le lost modern
いやいやいや、ロストモダンで行きましょ
iya iyaiya, rosuto modan de ikimasho!
La bouche de la souris endormie s'ouvre, si grande ! L'inspiration est encore là
眠りmouseのmouth台開くso big!なインスパイアはまだ
nemuri mouse no mouthdai hiraku so big! na insupaia wa mada?

Le détour est bruyant et criard
寄り道は大音にしてジョウジョウ
yorimichi wa ōō ni shite jōjō?
La mad fashionista ne tolérera pas le goût sûr
Mad fashonistaはsafe tasteを許さないだろう
Mad fashonista wa safe taste o yurusanai darou
Hé, si c'est le point de tournant,
ねえ、ここがターニングポイントなら
nē, koko ga ta-ningupointo nara
Ne te demande pas ce que tu vas brûler, plonge à 1, 2, 3
何焼かんや悩んでいないで1, 2, 3で飛び込め
nan yakan ya nayandeinaide 1, 2, 3 de tobikome

Alice perdue est le messie de l'ère mode
迷い込んだアリスはモード時代のmessiah
mayoikonda alice wa mo-do jidai no messiah?
Faisons un survival game où on se tape dessus avec la personnalité
Personalityで殴り合うsurvival gameをしましょう
Personality de naguriau survival game o shimashō
La modestie, non, non ! Fais ce que tu aimes autant que tu veux
Modestyなんての、no, no!好きを好きなだけやっちゃって
Modesty nante no, no, no! suki o sukina dake yatchatte?
On ne peut pas rester normal, alors, les filles, soyez des influenceuses !
normalでなんていられないさあ、girls, be influencer!
normal de nante irarenai sā, girls, be influencer!

Le chemin du retour est bruyant et criard
帰り道は大音にしてソーソー
kaerimichi wa ōō ni shite sōsō?
L'identité reflétée dans le miroir a griffé
鏡に映ったidentityが爪を立てた
kagami ni utsutta identity ga tsume o tateta
Hé, si c'est la scène finale,
ねえ、ここがfinal stageなら
nē, koko ga final stage nara
Ne te demande pas ce que tu vas exposer, enfonce ta spiritualité
何焼かんや晒して精神性一打ち込め
nan yakan ya sarakedashite seishin seii buttobase

Qui sera choisi pour Alice à N.Y ?
Alice in NYに選ばれるのは誰
Alice in NY ni erabareru no wa dare?
Dessine la queue ou l'histoire du lapin blanc qui s'est échappé
逃げ出した白ウサギのtail ou tale描いて
nigedashita shiro usagi no tail ou tale egaite
La modestie, non, non ! Fais ce que tu aimes autant que tu veux
Modestyなんての、no, no!好きを好きなだけやっちゃえば
Modesty nante no, no, no! suki o sukina dake yatchaeba
Normal ? Quelle absurdité
Normalか？なんてくだらない
Normal ka? nante kudaranai
Alors, les filles, soyez de l'histoire !
さあ、girls, be historia!
sā, girls, be historia!

Alice, miroir en main, est la successeure de l'ère mode
鏡合わせアリスはモード時代のsuccessor
kagami awase alice wa mo-do jidai no successor
Elle réalise un jeu de revanche où on se tape dessus avec la personnalité
Personalityで殴り合うrevenge gameを成す
Personality de naguriau revenge game o seisu
La modestie, non, non ! Fais ce que tu aimes autant que tu veux
Modestyなんての、no, no!好きを好きなだけやっちゃって
Modesty nante no, no, no! suki o sukina dake yatchatte?
On ne peut pas rester normal, alors, les gars, soyez des pionniers !
Normalでなんていられないさあ、boys, be pioneer!
Normal de nante irarenai sā, boys, be pioneer!

Est-il influenceur ?
Is he influencer?
Is he influencer?
Est-elle de l'histoire ?
Is she historia?
Is she historia?
Poursuis-moi, fashionistas !
Chase me, fashionistas!
Chase me, fashionistas!