AMARETTO

AMARETTO

AMARETTO

Tan cerca estabas tú y yo
ちかづきすぎたきみとぼくのきょり
Chikazuki sugita kimi to boku no kyori
Quería alejarme pero no podía separarme
はなれたくてもはなれられない
Hanaretakute mo hanarerarenai
Tu mirada me envuelve
きみのしせんぼくをつつみこんで
Kimi no shisen boku wo tsutsumikon de
Sé que no puedo mentir
うそなんてつけないわかってる
Uso nante tsuke nai wakatteru

En el amaretto que bebo
のみかけのAMARETTOに
Nomi kake no AMARETTO ni
Toco tus dedos
ふれるきみのゆび
Fureru kimi no yubi
Se balancean dentro del vaso
グラスのなかでゆれて
GURASU no naka de yurete
Y yo también algún día me balancearé y caeré
ぼくもいつかゆれておちてく
Boku mo itsuka yure te ochiteku

Con una voz tan pequeña que no puedo escuchar, susurraste
きこえないほどちいさなこえできみがつぶやいた
Kikoenai hodo chiisa na koe de kimi ga tsubuyaita
Tus labios seguramente lo dijeron
きみのくちびるはたしかにこいっていたよね
Kimi no kuchibiru wa tashika ni ko itteita yo ne
"Te quiero"
"だいすきよ\"
"da i su ki yo"
Pero en realidad, ¿a quién estás mirando?
だけどほんとうはねえだれをみてるの?
Dakedo hontou wa nee dare wo miteru no?

La distancia entre tú y yo que no quiero conocer
しりたくないきみとぼくのきょり
Shiri taku nai kimi to boku no kyori
Parece cercana, pero en realidad está lejos
ちかそうでほんとうはとおくて
Chika sou de hontou wa tooku te
Entre el momento en que no me doy cuenta de tu mirada
きみのしせんきづかないあいだに
Kimi no shisen kizuka nai aida ni
Estoy mirando mi teléfono sin razón
ならないけいたいみつめてる
Nara nai keitai mitsume teru

Tomas el amaretto que bebo
のみかけのAMARETTOを
Nomi kake no AMARETTO wo
Lo bebes con picardía
きみはのみほして
Kimi wa nomihoshite
Con una sonrisa traviesa
いたずらなえがおして
Itazura na egao shite
Te acercas a mi pecho
ぼくのむねにみをゆだねてく
Boku no mune ni mi wo yudane teku

Con una voz tan pequeña que no puedo escuchar, susurraste
きこえないほどちいさなこえできみがささやいた
Kikoenai hodo chiisa na koe de kimi ga sasayaita
Pero esta vez escuché claramente tu voz
けれどこんどはちゃんときみのこえきこえてきた
Keredo kondo wa chanto kimi no koe kikoete kita
"Quédate a mi lado"
"そばにいて\"
"so ba ni i te"
Pero en realidad, ¿en quién estás pensando?
だけどほんとうはねえだれをおもうの?
Dakedo hontou wa nee dare wo omou no?

Dices que soy tu "amigo" pero
きみはぼくのことを\"ともだち\"といったけど
Kimi wa boku no koto wo "tomodachi" to iunda kedo
Siempre he amado a alguien como tú
ぼくはそういつだってきみがすき
Boku wa sou itsu datte kimi ga suki
¿Sabes el significado de amaretto que te gusta?
きみがすきなAMARETTOのいみはしってるのかな?
Kimi ga suki na AMARETTO no imi wa shitteru no ka na?
¿Quieres saberlo? Pero no te lo diré
しりたい?でもおしえてあげない
Shiritai? Demo oshiete age nai
Es un secreto
ひみつだよ
Himitsu dayo

Las lágrimas que recorren tus mejillas
きみのほほつたうなみだが
Kimi no hoho tsutau namida ga
Aprietan mi corazón
ぼくのむねをしめつける
Boku no mune wo shime tsukeru
¿En quién estás pensando tanto?
だれをこんなにおもっているの?
Dare wo konna ni omotte iru no?
¿No sirvo para ti?
ぼくだけじゃだめなの?
Boku ja dame nano?

El dulce amaretto calienta mi garganta
あまいあまいAMARETTOがぼくののどをあつくして
Amai amai amaretto ga boku no nodo o atsuku shite
Acaricié un poco tu cabello y te solté suavemente
きみのかみをすこしだけなでてそっとはなした
Kimi no kami o sukoshi dake nade te sotto hanashita
Eso es lo único que puedo hacer
それはねぼくができる
Sore wa ne boku ga dekiru
Mi única valentía
ゆいいつのつよがり
Yuiitsu no tsuyogari