Amatsu Kitsune

Himmlischer Fuchs

Amatsu Kitsune

Heute Nacht strahlt der Himmel hell
こよいもそらはあかるく
Koyoi mo sora wa akaruku
Besonders leuchtet der Komet
ひときわかがやくりゅうせいのお
Hitokiwa kagayaku ryuusei no o

Ich denke an dich, mein Geliebter
いとしききみのみをあんじ
Itoshiki kimi no mi o anji
Dreh mich im Kreis, dreh mich im Kreis
くるりくるりまわって
Kururi kururi mawatte

Jedes Mal, wenn ich schaue, sind meine Füße
のぞくたびにあしはもう
Nozoku tabi ni ashi wa mou
Bereits in Flammen, das Schicksal naht
もゆるさだめそのときはまもなく
Moyuru sadame sono toki wa ma mo naku

Der himmlische Fuchs, der durch den Himmel fliegt
そらをかけゆくあまつきつねは
Sora o kakeyuku amatsu kitsune wa
Trägt leise, leise Tränen mit sich
ほろりほろりなみだしずく
Horori horori namida shizuku
Zu dir, meinem Geliebten, im fernen Land
かなたのくにのいとしききみへ
Kanata no kuni no itoshiki kimi e
Bring es dir, tanzend im Himmel
とどけよぞらにまう
Todoke yozora ni mau
Lauf, himmlischer Fuchs
かけろあまつきつねよ
Kakero amatsu kitsune yo

Wenn du deinen Wunsch erfüllen willst
ねがいをかなえたいなら
Negai o kanaetai nara
Bitte den Fuchs um deinen Wunsch
おきつねさまにねがいなさい
O-kitsune-sama ni negainasai
Träumend von fernem Glück
とおいしあわせゆめみて
Tooi shiawase yumemite
Begann die Reise, den Himmel zu erreichen
そらめざし たびだった
Sora mezashi tabidatta

Der Fuchs von damals wünscht sich den Himmel
あのひきつねはりゅうせいに
Ano hi kitsune wa ryuusei ni
Geht den Weg des Lichts
そらをねがいひかりみちゆく
Sora o negai hikari michiyuku

In einer fernen Vergangenheit, was dachte der himmlische Fuchs?
とおいむかしにあまつきつねは
Tooi mukashi ni amatsu kitsune wa
Was sang er?
なにをおもいなにをうたう
Nani o omoi nani o utau
Die Tränen in den Augen, die auf das Ferne zielen
かなたをめざすひとみのつぶは
Kanata o mezasu hitomi no tsubu wa
Sind es Freude oder Traurigkeit?
よろこびかかなしみか
Yorokobi ka kanashimi ka

Bevor dieser Körper vergeht
このからだがきえぬまに
Kono karada ga kienu ma ni
Lass uns das Leben hier erblühen
いきたあかし ここにさかせましょう
Ikita akashi koko ni sakasemashou

Der himmlische Fuchs, der durch den Himmel fliegt
そらをかけゆくあまつきつねは
Sora o kakeyuku amatsu kitsune wa
Trägt leise, leise Tränen mit sich
ほろりほろりなみだしずく
Horori horori namida shizuku
Zu dir, meinem Geliebten, im fernen Land
かなたのくにのいとしききみへ
Kanata no kuni no itoshiki kimi e
Bring es dir, tanzend im Himmel
とどけよぞらにまう
Todoke yozora ni mau

Lauf, himmlischer Fuchs.
かけろあまつきつねよ
Kakero amatsu kitsune yo