Amatsu Kitsune

Renard Céleste

Amatsu Kitsune

Ce soir encore, le ciel est lumineux
こよいもそらはあかるく
Koyoi mo sora wa akaruku
Éclatant, l'étoile filante brille
ひときわかがやくりゅうせいのお
Hitokiwa kagayaku ryuusei no o

Je pense à toi, ma douce
いとしききみのみをあんじ
Itoshiki kimi no mi o anji
Je tourne et je vire
くるりくるりまわって
Kururi kururi mawatte

À chaque regard, mes pieds s'enflamment
のぞくたびにあしはもう
Nozoku tabi ni ashi wa mou
Le destin brûlant, le moment approche
もゆるさだめそのときはまもなく
Moyuru sadame sono toki wa ma mo naku

Le renard céleste traverse le ciel
そらをかけゆくあまつきつねは
Sora o kakeyuku amatsu kitsune wa
Des larmes tombent doucement
ほろりほろりなみだしずく
Horori horori namida shizuku
Vers toi, mon cher, au pays lointain
かなたのくにのいとしききみへ
Kanata no kuni no itoshiki kimi e
Fais-les parvenir, danse dans le ciel
とどけよぞらにまう
Todoke yozora ni mau
Vole, ô renard céleste
かけろあまつきつねよ
Kakero amatsu kitsune yo

Si tu veux réaliser un vœu
ねがいをかなえたいなら
Negai o kanaetai nara
Prie le renard, ô esprit
おきつねさまにねがいなさい
O-kitsune-sama ni negainasai
Rêvant d'un bonheur lointain
とおいしあわせゆめみて
Tooi shiawase yumemite
Je pars vers le ciel
そらめざし たびだった
Sora mezashi tabidatta

Ce renard a prié pour le ciel
あのひきつねはりゅうせいに
Ano hi kitsune wa ryuusei ni
Cherchant la lumière dans son chemin
そらをねがいひかりみちゆく
Sora o negai hikari michiyuku

Il y a longtemps, le renard céleste
とおいむかしにあまつきつねは
Tooi mukashi ni amatsu kitsune wa
Que pensait-il, que chantait-il ?
なにをおもいなにをうたう
Nani o omoi nani o utau
Les larmes des yeux cherchant l'horizon
かなたをめざすひとみのつぶは
Kanata o mezasu hitomi no tsubu wa
Sont-elles de joie ou de chagrin ?
よろこびかかなしみか
Yorokobi ka kanashimi ka

Avant que ce corps ne disparaisse
このからだがきえぬまに
Kono karada ga kienu ma ni
Faisons fleurir la preuve de notre vie
いきたあかし ここにさかせましょう
Ikita akashi koko ni sakasemashou

Le renard céleste traverse le ciel
そらをかけゆくあまつきつねは
Sora o kakeyuku amatsu kitsune wa
Des larmes tombent doucement
ほろりほろりなみだしずく
Horori horori namida shizuku
Vers toi, mon cher, au pays lointain
かなたのくにのいとしききみへ
Kanata no kuni no itoshiki kimi e
Fais-les parvenir, danse dans le ciel
とどけよぞらにまう
Todoke yozora ni mau

Vole, ô renard céleste.
かけろあまつきつねよ
Kakero amatsu kitsune yo