Amazing Dolce

Dulce Asombroso

Amazing Dolce

En la tranquila noche del bosque
静かな森の夜
Shizukana mori no yoru
La bruja busca el último hechizo
魔女は求める、究極の魔法を
Majo wa motomeru, Kyuukyoku no mahou o
Engañando a todos, invitando a lo increíblemente asombroso
誰もかどわかし、とびきりAmazingに誘う
Dare mo kadowakashi, tobikiri Amazing ni izanau
Quiero dulces para comer
Sweetsが、食べたいの
Sweets ga, tabetai no!

Deja que el dulce aroma te envuelva
甘い香りしたがわせて
Amai kaori shitagawasete
Despierta los sentidos hambrientos
飢えた五感、呼び覚ませ
Ueta gokan, yobisamase
Con colores intensos, ¡oh, seductoramente sexy!
強めく色Ah、魅せつけてSexy
Tsuyameku iro Ah, misetsukete Sexy!
La magia culinaria comienza
Magical Cooking、始まるよ
Magical Cooking, hajimaru yo

Solo lo dulce... no es suficiente, ¿verdad?
甘いだけじゃ…つまらないでしょ
Amai dake ja… Tsumaranai desho?
También se necesita un poco de amargura
敵どな苦さも必要
Tekidona nigasa mo hitsuyou!
Si lo deseas, acuéstate de manera encantadora
ねえ、欲しいなら、可愛く寝だって
Nee, hoshii nara, kawaiku nedatte?
Vamos, derritémonos juntos
さあ、一緒にとろけましょう
Saa, issho ni torokemashou

Decoración impecable, presentación
綺麗に飾りつけ、お披露目
Kirei ni kazaritsuke, ohirome
No me hagas esperar más
そんなにじらさないでったら、もう
Sonna ni jirasanai dettara, Mou!
¡Oh, perdón!
Oh, Sorry!
Oh, Sorry!
Prepárate bien
準備はよろしくて
Junbi wa yoroshikute?
Te mostraré la mejor magia de los dulces
最高のSweets Magic、見せてあげる
Saikou no Sweets Magic, miseteageru

Bésame como si me derritiera
とろけるように口づけて
Torokeru youni kuchizukete
Disfruta hasta saciarte
心ゆくまで、お召し上がれ
Kokoro yuku made, Omeshiagare!
Confunde tanto el cabello como el corazón
髪もさたんも惑わせる
Kami mo satan mo madowaseru
¡Quiero esos dulces de miel suprema para comer!
極上のHoney!! Sweetsが！食べたいの
Gokujou no Honey!! Sweets ga! Tabetai no

¡Amargo! ¡Duro! ¡Demasiado blando!
苦い！固い！べちゃべちゃ！焦げすぎ
Nigai! Katai! Bechabecha! Kogesugi!
Hoy también, la materia oscura es estable
今日も安定、ダークマター
Kyou mo antei, daakumataa!
Un bocado y ve al infierno
一口食めばGo to hell
Hitokuchi kameba Go to hell?
No pruebes la cocina, otro fracaso
召しまずCooking、また失敗
Meshimazu Cooking, mata shippai~!!

El camino de la adversidad, magia culinaria
苦難の道、Magical Cooking
Kunan no michi, Magical Cooking
Ni siquiera mi orgulloso hechizo funciona
自慢の魔法も効かない
Jiman no mahou mo kikanai
Ya me rindo
もう、お手上げ
Mou, oteage!
¡Qué final tan desafortunado!
なんて不幸なEnding
Nante fukouna Ending!
Es demasiado pronto para rendirse
諦めるのは、まだ早い
Akirameru no wa, mada hayai!

Las cosas fáciles son aburridas, ¿verdad?
簡単なことは、つまらないでしょう
Kantanna koto wa, Tsumaranai deshou?
El camino de la pastelería es extremadamente difícil
Patchiserieの道は超絶しいっ
Patchiserie no michi wa chōkewashiit'!
Aun así, si te gusta, apunta a lo mejor
それでも、好きならば、一流目指して
Soredemo, sukinaraba, Ichiryuu mezashite
Vamos, esforcémonos juntos
さあ、一緒にがんばりましょう
Saa, issho ni ganbarimashou

Con un toque suave y delicado
優しく、撫でるような手つきで
Yasashiku, Naderu youna tetsuki de!
No seas tan brusco
そんなに乱暴にしちゃだめよ
Sonna ni ranbou ni shicha dame y
¡Oh, perdón!
Oh, Sorry!!
Oh, Sorry!!
En todo, sin errores
万事は、抜かりなく
Banji wa, nukarinaku
Te mostraré la verdadera magia de los dulces
本当のSweets Magic、見せてあげる
Hontou no Sweets Magic, miseteageru

Los dulces que se derriten
とろけるようなSweetsの
Torokeru youna Sweets no
¿Su sabor es belleza? ¿Sexy?
お味はBeauty？Sexy
Oaji wa Beauty? Sexy?
Dulce, dulce, dulce
甘い甘い甘い
Amai amai amai
Confunde tanto el cabello como al rey demonio
髪も魔王も魅せる
Kami mo maou mo unaraseru
Disfruta de los dulces de miel suprema
極上のHoney Sweetsを、召し上がれ
Gokujou no Honey Sweets o, meshiagare

Cada día, un paso más cerca
見るの日も一歩ばかり
Miru no hi mo hitoba kara
Apilando capa por capa
一枚ずつ、重ねて
Ichimai zutsu, kasanete?
Estimulando los sentidos
五感をくしして
Gokan o kushishite
Perfeccionando el acabado
完成を研ぎ澄ませ
Kansei o togisumase?
No se permite el desorden
打狂は許さない
Dakyou wa yurusanai
La cocina es un campo de batalla
調理場は戦場だぜ
Chouriba wa senjou da ze?
Vamos, ¡vamos con todo!
さあ、ピシ！パシ！と行きましょう
Saa, pishi! Pashi! To ikimashou

Superando los días de entrenamiento duro
厳しい修行の日々を越えて
Kibishii shugyou no hibi o koete
¡Completado! ¡Dulces geniales y brillantes!
完成！Cool&Brilliant！なSweets
Kansei! Cool&Brilliant! Na Sweets
¡Tan hermoso!
So Beauty!!
So Beauty!!
Con amor verdadero
確かな、愛情と
Tashika na, aijou to
Y el esfuerzo y la lucha acumulados
絶える努力と苦労の積み重ね、Yes
Tayumanu doryoku to Kurou no tsumikasane, Yes!
Sí, es hora del espectáculo
それでは、It's show time
Sore de wa, It's show time!

Disfruta de los dulces que se derriten
とろけるようなスイーツを
Torokeru youna suiitsu o
Hasta saciarte por completo
心ゆくまで、お召し上がれ
Kokoro yuku made, Omeshiagare!
Con el toque final de especias
仕上げ箱のSpiceで
Shiage hako no Spice de
Vamos a lanzar un hechizo
魔法をかけましょうさあ
Mahou o kakemashou Saa!
Hazlo delicioso, emocionante
美味しくなれ、萌え萌えきゅん
Oishiku naare, moe moe kyun

La textura que se derrite en la boca
とろけるような口溶けは
Torokeru you na kuchidoke wa
¡Delicioso!
好吃
Hào chī?
¿Bueno? ¿Rico?
Buono？Rico
Buono? Rico?
¿Excelente? ¿Delicioso?
Excellent？Delicious
Excellent? Delicious?
Delicioso, delicioso, delicioso
美味い美味い美味い
Umai umai umai?
Confunde tanto el cabello como el corazón
髪もさたんも惑わせる
Kami mo satan mo madowaseru
Disfruta de los dulces de miel suprema
極上のHoney Sweetsを
Gokujou no Honey Sweets o
¡Lleno, disfruta!
満腹、召し上がれ
Tarafuku, meshiagare