Ao No Ouji

El Príncipe del Mar Azul

Ao No Ouji

Había una vez, en un lugar lejano
むかしむかしあるところに
Mukashi mukashi aru tokoro ni
En el reino al otro lado del mar
うみのむこうのおうこくの
Umi no mukou no oukoku no
Todas las hijas del reino
すべてのむすめがみとれるは
Subete no musume ga mitoreru wa
Admiran al débil príncipe de dieciocho años
よわいじゅうはちのおうじさま
Yowai juuhachi no ouji-sama

Deslumbrantes y lujosos artículos
けんらんごうかなちょうどひん
Kenran goukana choudohin
Sirvientes sumisos y obedientes
みめうるわしきめしつかい
Mimeuruwashiki meshitsukai
El poder del país es frágil
くにのいきおいはすさまじく
Kuni no ikioi wa susamajiku
Lo que se obtiene en la mano es veneno
てにはいらめものありはせむ
Te ni hairame mono ari wa semu

El oponente del amor es desconocido
こいのあいてはかずしれず
Koi no aite wa kazu shirezu
Esta noche, por una sola noche
こよいひとよかぎりのどぎ
Koyoi hitoyo kagiri no dogi
Lo que envuelve al príncipe
おうじにみそめられるものは
Ouji ni misomerareru mono wa
Aún no se ha revelado
いまだにあらわれる
Imada ni arawareru

'Ven aquí, por favor.'
'さあ、こちらへおいで。'
'saa, kochira e oide.'

Las flores nocturnas florecen misteriosamente
よるのはなあやしくさく
Yoru no hana ayashiku saku
Con colores vibrantes
あざやかないろどりで
Azayaka na irodori de
La chica que se acerca no es contada
ちかよるむすめはかずしれず
Chikayoru musume wa kazushirezu
Oh, pero nunca será elegida de nuevo
ああけれどにどとえらばれはせむ
Aa keredo nidoto erabare wa semu

El príncipe solitario no escucha
さびしきおうじはきこしれず
Sabishiki ouji wa kikoshirezu
Se dirige hacia el castigo del purgatorio
しんどんでりんごくのじょうかへ
Shinonde ringoku no jouka e
¿Quién es la mujer de verde?
みどりのおんなはだれひとり
Midori no onna wa dare hitori
El príncipe no sabe qué hacer
おうじのことなどしりはせむ
Ouji no koto na doshiri wa semu

En una calle lateral, por un capricho del destino
あるうらどおりでうんめいの
Aru uradouri de unmei no
Se encontraron dos personas
いたずらでであったふたりは
Itazura de deatta futari wa
De repente, se enamoraron
とつぜんこいにおちました
Totsuzen koi ni ochimashita
Un amor efímero con diferencias
みぶんちがいのはかなきこい
Mibun chigai no hakanaki koi

Noche tras noche, el príncipe sale
よるなよるなでかけるおうじさま
Yoru na yoru na dekakeru ouji-sama
Las concubinas también se dan cuenta
かしんたちもきづきだす
Kashin-tachi mo kidukidasu
'La mujer de su interés es esa chica'
'あいてのおんなは"あのむすめ"
'aite no onna wa "ano musume"
Un amor que nunca será perdonado
きしてゆるされるこい'
Kishite yurusareru koi'

'¡Despierta! ¡No molestes!'
'どけ！じゃまをするな！'
'doke! jama wo suru na!'

Las flores nocturnas florecen misteriosamente
よるのはなあやしくさく
Yoru no hana ayashiku saku
Con colores enloquecedores
くるおしいいろどりで
Kuruoshii irodori de
Cortando los lazos alrededor
まわりのせいしをふりきって
Mawari no seishi wo furi kitte
Oh, esta noche también se encontrarán en secreto
ああこよいもかのじょとしのびあう
Aa koyoi mo kanojo to shinobi au

Los ministros preparan el escenario
だいじんたちはさくをれる
Daijin-tachi wa saku wo reru
Para la visita secreta al príncipe
おうじにないみつにかんこう
Ouji ni naimitsu ni kankou
'En el país de los árboles, la hija de la maldad'
'あくぎゃくひどうの"きのくに"の
'akugyaku hidou no "ki no kuni" no
Será presentada como la 'hija de la maldad'
"あくのむすめ"をとつがせよう
"aku no musume" wo totsuga seyou

Los ministros del país de los árboles
"きのくに"のだいじんたちは
"ki no kuni" no daijin-tachi wa
Pueden ser usados con astucia
あつかいやすくりようできる
Atsuka iyasuku riyou dekiru
El país de los árboles, destruido por la codicia
きにほろばされるりんごくは
Ki ni horobasareru ringoku wa
Caerá en manos del peor enemigo
さいじゅうてきにはてにはいる
Saijuu-teki ni wa te ni hairu

Muchas casas son destruidas
いくたのいえがやきひらわれ
Ikuta no ie ga yakiharaware
Muchas vidas se desvanecen
いくたのいのちがきえていく
Ikuta no inochi ga kiete iku
La hermosa chica de verde
かれんなみどりのあのむすめ
Karen na midori no ano musume
Se pierde sin verse de nuevo
あえなくちにそまる
Ae naku chi ni somaru

'¡Mentira, eso no debería ser así!'
'うそだ、そんなはずはない！'
'uso da, sonna hazu wa nai!'

Las flores nocturnas florecen misteriosamente
よるのはなあやしくさく
Yoru no hana ayashiku saku
Con colores tristes
かなしげないろどりで
Kanashige na irodori de
El cabello verde que amaba
かれのあいしたみどりのかが
Kare no aishita midori no kaga
Oh, incluso puede tocar su cadáver
ああそのむくろにすらふれられむ
Aa sono mukuro ni sura fureraremu

Había una vez, en un lugar lejano
むかしむかしあるところに
Mukashi mukashi aru tokoro ni
En el reino al otro lado del mar
うみのむこうのおうこくの
Umi no mukou no oukoku no
La princesa amaba al 'príncipe de los árboles'
きさきがこいした"きのおうじ"
Kisaki ga koishita "ki no ouji"
Un error de una sola noche
ひとよかぎりのあやまちの
Hitoyo kagiri no ayamachi no

La chica cuyos recuerdos fueron borrados
しじつをけさられたそのむすめ
Shijitsu wo kesareta sono musume
Fue desterrada al país de los árboles
みどりのくにについほうされ
Midori no kuni ni tsuihousare
Sin saber nada, fue criada
なにもしらされずはぐくまれ
Nani mo shirasarezu hagukumare
Empujada hacia un amor destinado
うんめいてきなこいにおした
Unmei-teki na koi ni oshita

La verdad es conocida en el país de los árboles
しんじつをしるは"きのくに"の
Shinjitsu wo shiru wa "ki no kuni" no
La gran luna de la 'hija de la maldad'
"あくのむすめ"のつきおおきな
"aku no musume" no tsuki ooki na
Todo es un truco de los ministros
すべてはだいじんらのしわざ
Subete wa daijinra no shiwaza
El príncipe borra su existencia
おうじはいをけす
Ouji wa i wo kesu

'Oh, yo también me iré.'
'ああ、ぼくもゆくよ。'
'aa, boku mo yuku yo.'

Las flores nocturnas caen marchitas
よるのはなかれんにちる
Yoru no hana karen ni chiru
Con colores brillantes
あざやかないろどりで
Azayaka na irodori de
Más que la sangre, es un amor verdadero
ちよりもこいしんじつのあい
Chi yori mo koi shinjitsu no ai
Oh, los dos están unidos de alguna manera
ああふたりはねんでむすばれる
Aa futari wa nenande musubareru