Ao No Ouji

El Príncipe del Mar Azul

Ao No Ouji

Había una vez, en un lugar lejanoMukashi mukashi aru tokoro ni
En el reino al otro lado del marUmi no mukou no oukoku no
Todas las hijas del reinoSubete no musume ga mitoreru wa
Admiran al débil príncipe de dieciocho añosYowai juuhachi no ouji-sama

Deslumbrantes y lujosos artículosKenran goukana choudohin
Sirvientes sumisos y obedientesMimeuruwashiki meshitsukai
El poder del país es frágilKuni no ikioi wa susamajiku
Lo que se obtiene en la mano es venenoTe ni hairame mono ari wa semu

El oponente del amor es desconocidoKoi no aite wa kazu shirezu
Esta noche, por una sola nocheKoyoi hitoyo kagiri no dogi
Lo que envuelve al príncipeOuji ni misomerareru mono wa
Aún no se ha reveladoImada ni arawareru

'Ven aquí, por favor.''saa, kochira e oide.'

Las flores nocturnas florecen misteriosamenteYoru no hana ayashiku saku
Con colores vibrantesAzayaka na irodori de
La chica que se acerca no es contadaChikayoru musume wa kazushirezu
Oh, pero nunca será elegida de nuevoAa keredo nidoto erabare wa semu

El príncipe solitario no escuchaSabishiki ouji wa kikoshirezu
Se dirige hacia el castigo del purgatorioShinonde ringoku no jouka e
¿Quién es la mujer de verde?Midori no onna wa dare hitori
El príncipe no sabe qué hacerOuji no koto na doshiri wa semu

En una calle lateral, por un capricho del destinoAru uradouri de unmei no
Se encontraron dos personasItazura de deatta futari wa
De repente, se enamoraronTotsuzen koi ni ochimashita
Un amor efímero con diferenciasMibun chigai no hakanaki koi

Noche tras noche, el príncipe saleYoru na yoru na dekakeru ouji-sama
Las concubinas también se dan cuentaKashin-tachi mo kidukidasu
'La mujer de su interés es esa chica''aite no onna wa "ano musume"
Un amor que nunca será perdonadoKishite yurusareru koi'

'¡Despierta! ¡No molestes!''doke! jama wo suru na!'

Las flores nocturnas florecen misteriosamenteYoru no hana ayashiku saku
Con colores enloquecedoresKuruoshii irodori de
Cortando los lazos alrededorMawari no seishi wo furi kitte
Oh, esta noche también se encontrarán en secretoAa koyoi mo kanojo to shinobi au

Los ministros preparan el escenarioDaijin-tachi wa saku wo reru
Para la visita secreta al príncipeOuji ni naimitsu ni kankou
'En el país de los árboles, la hija de la maldad''akugyaku hidou no "ki no kuni" no
Será presentada como la 'hija de la maldad'"aku no musume" wo totsuga seyou

Los ministros del país de los árboles"ki no kuni" no daijin-tachi wa
Pueden ser usados con astuciaAtsuka iyasuku riyou dekiru
El país de los árboles, destruido por la codiciaKi ni horobasareru ringoku wa
Caerá en manos del peor enemigoSaijuu-teki ni wa te ni hairu

Muchas casas son destruidasIkuta no ie ga yakiharaware
Muchas vidas se desvanecenIkuta no inochi ga kiete iku
La hermosa chica de verdeKaren na midori no ano musume
Se pierde sin verse de nuevoAe naku chi ni somaru

'¡Mentira, eso no debería ser así!''uso da, sonna hazu wa nai!'

Las flores nocturnas florecen misteriosamenteYoru no hana ayashiku saku
Con colores tristesKanashige na irodori de
El cabello verde que amabaKare no aishita midori no kaga
Oh, incluso puede tocar su cadáverAa sono mukuro ni sura fureraremu

Había una vez, en un lugar lejanoMukashi mukashi aru tokoro ni
En el reino al otro lado del marUmi no mukou no oukoku no
La princesa amaba al 'príncipe de los árboles'Kisaki ga koishita "ki no ouji"
Un error de una sola nocheHitoyo kagiri no ayamachi no

La chica cuyos recuerdos fueron borradosShijitsu wo kesareta sono musume
Fue desterrada al país de los árbolesMidori no kuni ni tsuihousare
Sin saber nada, fue criadaNani mo shirasarezu hagukumare
Empujada hacia un amor destinadoUnmei-teki na koi ni oshita

La verdad es conocida en el país de los árbolesShinjitsu wo shiru wa "ki no kuni" no
La gran luna de la 'hija de la maldad'"aku no musume" no tsuki ooki na
Todo es un truco de los ministrosSubete wa daijinra no shiwaza
El príncipe borra su existenciaOuji wa i wo kesu

'Oh, yo también me iré.''aa, boku mo yuku yo.'

Las flores nocturnas caen marchitasYoru no hana karen ni chiru
Con colores brillantesAzayaka na irodori de
Más que la sangre, es un amor verdaderoChi yori mo koi shinjitsu no ai
Oh, los dos están unidos de alguna maneraAa futari wa nenande musubareru