Arifureta Sekai Seifuku

Arifureta Sekai Seifuku

Arifureta Sekai Seifuku

Un escargot dans une salle de classe étroite, une mélodie jouée par le fond de mon cœur
せまいきょうしつのかたつむり したうちがかなでるmelody
Semai kyoushitsu no katatsumuri shitauchi ga kanaderu melody
Les harceleurs et les harcelés, les poivrons sont amers pour les deux, quelle découverte
いじめっこ いじめられっこ どちらもピーマンはにがいね 大発見
Ijimekko ijimerarekko dochira mo piiman wa nigai ne daihakken

Les beaux et les mignons, tu les possèdes tous
かっこいい子もかわいい子もきみのもの
Kakkoii ko mo kawaii ko mo kimi no mono
Alors même si c'est un mensonge, dis oui sincèrement dans le sondage
だからうそでもほんねでyesのアンケート
Dakara uso demo honne de yes no ankeeto

Ça fait mal, ça fait mal, je n'aime pas la douleur, je ne peux pas résister
いたい いたい いたいのはいやだからさからえないじゃない
Itai itai itai no wa iya dakara sakaraenai ja nai

Merci, bonjour, désolé, tout ça
ありがとう も おはよう も ごめんなさい も 全部
Arigatou” mo “ohayou” mo “gomen nasai” mo zenbu
Un jour, ces mots deviendront nostalgiques
なつかしい言葉になる日がくるの
Natsukashii kotoba ni naru hi ga kuru no
Quatorze ans ou quarante ans, dansons, la la la la
十四歳も四十歳も踊ろう らったったった
Juuyonsai mo yonjussai mo odorou rattattatta
Quelqu'un, quelqu'un, aide tout le monde
だれか だれか みんなをたすけて
Dareka dareka minna o tasukete

Frustration, le grand prix des petits enfants, l'ironie mignonne
いらいら ポイステ グランプリ 幼子のかわいいアイロニー
Iraira poisute guranpuri osanago no kawaii aironii
Les amoureux et les envahisseurs, ce ne sont que des morceaux de viande, un gros accident
恋人も侵略者もどちらも肉の塊か 大事故
Koibito mo shinryakusha mo dochira mo niku no katamari ka daijikken

Allez, les nids d'hirondelles et les rois, tout ça t'appartient
さあろいんもつばめの巣もきみのもの
Saaroin mo tsubame no su mo kimi no mono
Alors les enregistrements des espions sont secrets
だからスパイの通信記録はシークレット
Dakara supai no tsuushin kiroku wa shiikuretto

J'ai peur, j'ai peur, je n'aime pas avoir peur
こわい こわい こわいのはやだから
Kowai kowai kowai no wa yada kara
Je ne veux pas dormir
ねむっていたいじゃない
Nemutte itai ja nai

Heureux, triste, plaisanteries, tout ça
うれしい も かなしい も わるふざけ も 全部
Ureshii” mo “kanashii” mo “warufuzake” mo zenbu
Un jour, on sera surveillés par des esprits blancs
しろくじちゅう かんしされる日がくるの
Shirokujichuu kanshi sareru hi ga kuru no
Monsieur Sato et Monsieur Suzuki, chantons, la la la la
さとうさんもすずきさんも歌おう らんらんらんらん
Satou-san mo suzuki-san mo utaou ranranranran
Un jour, un jour, on oubliera même nos noms
いつか いつか 名前もわすれて
Itsuka itsuka namae mo wasurete

Quand on devient amis, c'est la fin heureuse ?
なかまになったらhappy end?
Nakama ni nattara happy end?

Où vont ceux qui sont exclus ?
なかまはずれはどこへいこう
Nakama hazure wa doko e ikou
Un passeport tout sale
ちまみれになったパスポート
Chimamire ni natta passport
Le moment de choisir est tout près, tout près, tout près
せんたくのしゅんかんはすぐすぐすぐそばに
Sentaku no shunkan wa sugu sugu sugu soba ni

Au revoir, bonne nuit, à demain, tout ça
さよなら も おやすみ も またあした も 全部
Sayonara” mo “oyasumi” mo “mata ashita” mo zenbu
Un jour, on ne sera plus connectés, ça s'arrêtera
つながらずにとぎれる日がくるの
Tsunagarazu ni togireru hi ga kuru no
Monsieur Tanaka et Monsieur Takahashi, rions, ha ha ha ha
たなかさんもたかはしさんも笑おう わっはっはっは
Tanaka-san mo takahashi-san mo waraou wahhahhahha
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un
だれか だれか だれか だれか だれか
Dareka dareka dareka dareka dareka

Merci, bonjour, désolé, tout ça
ありがとう も おはよう も ごめんなさい も 全部
Arigatou” mo “ohayou” mo “gomen nasai” mo zenbu
Un jour, ces mots deviendront nostalgiques
なつかしい言葉になる日がくるの
Natsukashii kotoba ni naru hi ga kuru no
Les invocations et les réchauds dansent, la la la la
インボウロンもガスコンロも踊ろう らったったった
Inbouron mo gasukonro mo odorou rattattatta
Quelqu'un, quelqu'un, aide tout le monde
だれか だれか みんなをたすけて
Dareka dareka minna o tasukete