Astronauts

Astronautas

Astronauts

Si esta noche no hubiera dejado nada de tu plato
もしもぼくがこんばんのかれを
Moshimo boku ga konban no kare- wo
y lo hubiera comido, ¿habría sido mejor?
のこさずたべたならよかったのかな
Nokosazu tabeta nara yokatta no kana
Te veías tan enojado
きみはひどくかおをしかめて
Kimi wa hidoku kao wo shikamete
diciendo que no tenías que comer más
もうたべなくっていいよっていったんだけな
Mou tabenakutte ii yo tte ittan dakke na

Si hubiera sido intimidado
もしもぼくがいじめられたって
Moshi mo boku ga ijimerareta tte
por alguien que pudiera devolverme el golpe
なぐりかえせるようなひとだったらな
Nagurikaeseru youna hito dattara na
quizás ahora sonreirías un poco más
きみもいまよりすこしくらいは
Kimi mo ima yori sukoshi kurai wa
que antes
わらうようになるかもしれないから
Warau youni naru kamo shirenai kara

Si estuviera solo
もしもぼくがひとりきりでさ
Moshimo boku ga hitorikiri de sa
y pudiera estar sin molestarte
きみにめいわくもかけずにいられたなら
Kimi ni meiwaku mo kakezu ni irareta nara
pero bueno, eso es todo
でもさ、それじゃさ、きみをしらんまま
Demo sa,soreja sa, kimi wo shiran mama
quizás me haya acostumbrado a vivir sin ti
いきてくことになったかもしれないから
Ikiteku koto ni natta kamo shirenai kara

Si fuera un astronauta
もしもぼくがうそつきなら
Moshimo boku gausotsukinara
¿me regañarías por ser así?
こんなぼくのことしかってくれたかな
Kon'na boku nokoto shikatte kureta kana
Tantas historias de 'qué pasaría si'
そんなたくさんの「もしもばなしが
Son'na takusan no "moshimobanashi ga"
flotan en mi habitación
ぼくのへやにさうかんでいくんだよ
Boku no heya ni sa ukandeikunda yo

Desde días sin nada
なにもないひびから
Nani mo nai hibi kara
hasta días con algo
ひびがはいってそこから
Hibi ga haitte sokkara
tantos 'qué pasaría si'
たくさんの「もしも」がもれだして
Takusan no "moshimo" ga moredashite
se acumulan
いくんだ
Ikunda

Ahora cierro los ojos
いまめをつむって
Ima me wo tsumutte
tapo mis oídos y comienzo a caminar
みみをふさいであるきだしたよ
Mimi wo fusaide arukidashita yo
Tu voz y tu sonrisa
きみのこえもきみのえがおも
Kimi no koe mo kimi no egao mo
aún no puedo verlas, pero tal vez está bien
みれないままだけどそれもいいかも
Mirenai mama dakedo sore mo ii kamo

Solo las cosas malas
いやなもんだけさ
Iyana mon dake sa
desde lo más profundo de mi mente
あたまん中から
Ataman'naka kara
si pudieras borrarlas
けしてくれたらな
Keshitekuretara na
sería genial
よかったのにな
Yokatta noni na

Si fuera honesto
もしもぼくがしょうじきものなら
Moshimo boku ga shoujikimono nara
¿creerías que esta es la última vez?
これがさいごだってしんじてくれたかな
Kore ga saigo datte shinjitekureta kana?
Seguro que sonreirías
きっときみはわらってくれるよな
Kitto kimi wa waratte kureru yo na
pensando que todos lo saben
みんなわかってるつもりなんだ
Minna wakatteru tsumori nanda

Te lo he dicho tantas veces
なんどもきみにいおうとしたけど
Nandomo kimi ni iou to shita kedo
pero nunca llega a ti, '¿es extraño, no?'
とどくはずなくて「おかしいな？」って
Todoku hazu nakute "okashii na?" tte
Si pudiera ir a donde estás
きみのとこにいけたならな
Kimi no toko ni iketanara na
pero te reirías de mí, 'mira qué tonto'
でもひざがわらうんだ。「ざまみろ」って
Demo hiza ga warau n da. "zamaa miro" tte

Si estuviera vivo
もしもぼくがいきていたなら
Moshi mo boku ga ikiteita nara
una canción que hice para que la escucharas
きみのきかせるためにつくったうた
Kimi no kikaseru tame ni tsukutta uta
Aunque me da vergüenza y no puedo mostrártela
やっぱはずかしくてきかせてないけど
Yappa hazukashikute kikasetenai kedo
Quiero cantar, yo también algún día
うたってあげたいな、ぼくもいつか
Utatte agetai na, boku mo itsuka

Espero que llegue a ti, algún día
とどくといいな、きみにいつか
Todoku to ii na, kimi ni itsuka

Ahora cierro los ojos
いまめをつむって
Ima me wo tsumutte
tapo mis oídos y comienzo a caminar
みみをふさいであるきだしたよ
Mimi wo fusaide arukidashita yo
Tu voz y tu sonrisa
きみのこえもきみのえがおも
Kimi no koe mo kimi no egao mo
aún no puedo verlas, pero tal vez está bien
みれないままだけどそれもいいかも
Mirenai mama dakedo sore mo ii ka mo

Ahora cierro los ojos
いまめをつむって
Ima me wo tsumutte
tapo mis oídos y comienzo a caminar
みみをふさいであるきだしたよ
Mimi wo fusaide arukidashita yo
Tu voz y tu sonrisa
きみのこえもきみのえがおも
Kimi no koe mo kimi no egao mo
aún no puedo verlas, pero tal vez está bien
みれないままだけどそれもいいかも
Mirenai mama dakedo sore mo ii ka mo