Batsu Game (Punishment Game)

Batsu-Spiel (Bestrafungsspiel)

Batsu Game (Punishment Game)

Komm, jetzt bist du dran, mach schnell
さあきみのばんだ、さっさとしろよ
Saa kimi no ban da, sassato shiro yo
Bitte sei mal kurz still, ich denke nach
ちょっとだまっててください、かんがえちゅうです
Chotto damattete kudasai, kangaechuu desu

Auf dem Tisch liegt die gelbe Vier, zieh zwei
きじょうにおかれたきいろのよんにDraw Two
Kijou ni okareta kiiro no yon ni Draw Two
Kann ich sie überdecken oder nicht, das ist die Frage
かぶせるかいなかしこうじゅんかいぐるぐる
Kabuseru ka ina ka shikou junkai guruguru
Die dreiunddreißig ist mein Spezialgebiet, das Geschäft läuft gut
たいするさんじゅうきゅうはとくいのえいぎょうSUMAIRU
Taisuru sanjuukyuu wa tokui no eigyou SUMAIRU
Hast du die vier gezogen? Nein? Nein? Nein? Nein?
Draw fourもってるの？No？No？No？No
Draw four motteru no? No? No? No?
Das ist ja lustig
わらえますねえ
Warae masu nee

Batsu-Spiel, ganz entspannt
ばつGEEMU、よゆうでしゃくしゃく
Batsu GEEMU, yoyuu de shakushaku
Mit einem seltsamen Gesicht, ich verstecke mich, oder? Ja, oder?
しんみょうなつらしておくするじぶんかくしてる、なあそうだろ
Shinmyou na tsurashite okusuru jibun kakushiteru, naa sou daro
Ich werde dir die Show stehlen
かっそうろ、へいさしてやるよ
Kassouro, heisa shite yaru yo
Ich will dein verblüfftes Gesicht sehen, wenn du da stehst
ぼうぜんとたちつくすきみのかおがみたいから
Bouzen to tachitsukusu kimi no kao ga mitai kara
Batsu-Spiel, ich mache es ganz gelassen
ばつGEEMU、とらみすえるたんたん
Batsu GEEMU, tora misueru tantan
Drei Runden und dann! Ich weiß, dass das nicht gut endet, oder?
さんかいまわってわん！じゃすまんないことわかってる、ねえそうでしょ
Sankai mawatte wan! Ja sumanai koto wakatteru, nee sou desho
Ich werde dir die Show stehlen, ich werde es dir zeigen
かっそうろ、りりくしてみせます
Kassouro, ririku shite misemasu
Hinter dem Faden, der diese Welt bewegt, steht dein geschocktes Gesicht
このせかいをうごかすいとのさきにはきどったかおしたきみがいるのか
Kono sekai wo ugokasu ito no saki ni wa kidotta kao shita kimi ga iru no ka

Komm, jetzt bist du dran, nimm dir Zeit
さああなたのばんです、ゆっくりどうぞ
Saa anata no ban desu, yukkuri douzo
Beeil dich nicht, ich denke nach
そうせかしなさんな、かんがえてんだよ
Sou sekashinasan na, kangaete n da yo

Auf dem Tisch liegt die rote Drei, überspringen
きじょうにおかれたあかのさんにSkip
Kijou ni okareta aka no san ni Skip
Kann ich sie überdecken oder nicht, das ist die Frage
かぶせるかいなかぶんせきかいろKATAKATA
Kabuseru ka ina ka bunseki kairo KATAKATA
Die neununddreißig hat immer einen grimmigen Blick
たいするきゅうじゅうさんはいつものしかめつら
Taisuru kyuujuusan wa itsumo no shikame tsura
Reverse wäre auch okay, oder? Mach? Mach? Mach?
Reverseでもいいけれど？Do？Do？Do
Reverse demo ii keredo? Do? Do? Do?
Das macht Spaß, oder?
たのしんでますね
Tanoshinde masu ne

Batsu-Spiel, das Chaos ist grenzenlos
ばつGEEMU、かっさつはじざい
Batsu GEEMU, kassatsu wa jizai
Du hast die Themen durcheinandergebracht, es ist ein Flickenteppich, ich sehe das
かもくをつくろってつぎはぎだらけになってんだろ、よめてんだよ
Kamoku wo tsukurotte tsugihagi darake ni natte n daro, yomete n da yo
Ich werde den Vorhang senken
しゃだんき、さげてってやるよ
Shadanki, sagete tte yaru yo
Ich will dein erstarrtes Gesicht sehen, wenn du da stehst
めみひらきこおりつくきみのかおがみたいから
Me mihiraki kooritsuku kimi no kao ga mitai kara
Batsu-Spiel, ganz direkt
ばつGEEMU、かんめいでそっちょく
Batsu GEEMU, kanmei de socchoku
Ich weiß, dass die berühmten Filmzitate nicht gut enden, oder?
えいがのめいせりふさけぶじゃすまんないことわかってる、ねえそうでしょ
Eiga no mei serifu sakebu ja sumanai koto wakatteru, nee sou desho
Ich werde den Vorhang senken, ich warte auf dich
しゃだんき、まっててあげますよ
Shadanki, mattete agemasu yo
Während ich gedankenverloren dem Klang des Geldes lausche
かんかんとあたまになりひびくかねのねをぼんやりききながら
Kankan to atama ni narihibiku kane no ne wo bonyari kiki nagara

Auf dem Tisch liegt die grüne Null, wild
きじょうにおかれたみどりのZEROにWild
Kijou ni okareta midori no ZERO ni Wild
Kann ich sie überdecken oder nicht, das ist die Frage
かぶせるかいなかかんそくけっかからから
Kabuseru ka ina ka kansoku kekka kara kara
Die dreiunddreißig stützt sich auf die Hände und fragt
たいするさんじゅうきゅうはひじついてせいさいを
Taisuru sanjuukyuu wa hiji tsuite seisai wo
Gibst du mir was? Nein? Nein? Nein? Nein?
くださいとしてるの？No？No？No？No
Kudasou to shiteru no? No? No? No?
Ist das das Ende?
おわりですか
Owari desu ka

Vor mir breitet sich die Galaxie aus, der Weltraum
めのまえにひろがるぎんが、うちゅうくうかんじゃ
Me no mae ni hirogaru ginga, uchuu kuukan ja
Himmel, Erde und Krähen sind nicht zu unterscheiden
てんちもさぎもからすもはんべつふかのうで
Tenchi mo sagi mo karasu mo hanbetsu fukanou de
Die Sterne funkeln KIRAKIRA, sie sind mit mir verbunden
ほしみたいKIRAKIRAひかる、ぼくにつながれた
Hoshi mitai KIRAKIRA hikaru, boku ni tsunagareta
Was war das noch gleich?
これはこれなんだっけ
Kore wa kore wa nandakke?

Bababababatsu-Spiel, aber es gibt eine Wendung
ばばばばばつGEEMU、だがどんでんがえし
Ba-ba-ba-batsu GEEMU, daga dondengaeshi
Die Zahlenkarte darf nicht übrig bleiben, oder? Ja, oder?
すうじKAADOいがいをさいごにのこしちゃだめです、ねえそうでしょ
Suuji KAADO igai wo saigo ni nokoshicha dame desu, nee sou desho
Batsu-Spiel, aber ich küsse die Hypothese
ばつGEEMU、しかしすいほうにきす
Batsu GEEMU, shikashi suihou ni kisu
Ganz unbeschwert, vielleicht war ich der Trottel
あっけらかん、もしかしてかませいぬはぼくだったか
Akkerakan, moshikashite kamase inu wa boku datta ka
Batsu-Spiel, das ist wirklich verrückt
ばつGEEMU、まるでぎがてきですね
Batsu GEEMU, marude gigateki desu ne
Drei Runden und dann! Ich weiß, dass das nicht gut endet, oder?
さんかいまわってわん！じゃすまんないことわかってる、ねえそうでしょ
Sankai mawatte wan! Ja sumanai koto wakatteru, nee sou desho
Batsu-Spiel, ich kann nicht mehr lachen
ばつGEEMU、ぜんぜんわらえねえよ
Batsu GEEMU, zenzen warae nee yo
Wer war hinter dem Faden, der diese Welt bewegt? Wer könnte das sein?
このせかいをうごかすいとのさきにはだれがいたかって？さてだれでしょう
Kono sekai wo ugokasu ito no saki ni wa dare ga ita katte? Sate dare deshou

Rote Eins - rote Fünf und Drei - grüne Drei und Zwei - Null - Fünf - blaue Fünf - gelbe Fünf - Acht - überspringen - überspringen - umkehren - überspringen
Red one - red five and three - green three and two - zero - five - blue five - yellow five - eight - skip - skip - reverse - skip
Red one - red five and three - green three and two - zero - five - blue five - yellow five - eight - skip - skip - reverse - skip
Blaue Neun - Null - Acht - Fünf - Eins - Gelb, Gelbe Eins - Vier - Drei - Fünf - zieh zwei - zieh vier - Cari-Karikatur!
blue nine - zero - eight - five - one - yellow, yellow one - four - three - five - draw two - draw four - Cari-caricature!
blue nine - zero - eight - five - one - yellow, yellow one - four - three - five - draw two - draw four - Cari-caricature!
Rote Drei - Null - Fünf - Eins - Vier - blaue Fünf - Acht - Zwei - Null - Fünf - gelbe Vier - Drei - Zwei - Fünf - überspringen - überspringen - umkehren - überspringen
Red three - zero - five - one - four - blue five - eight - two - zero - five - yellow four - three - two - five - skip - skip - reverse - skip
Red three - zero - five - one - four - blue five - eight - two - zero - five - yellow four - three - two - five - skip - skip - reverse - skip
Grüne Eins - Sieben - Acht - Vier und Null - Eins - wild - rote Null - Eins - zieh zwei - zieh vier - Cari-Karikatur!
green one - seven - eight - four and zero - one - wild - red zero - one - draw two - draw four - Cari-caricature!
green one - seven - eight - four and zero - one - wild - red zero - one - draw two - draw four - Cari-caricature!