Batsu Game (Punishment Game)

Punishment Game

Batsu Game (Punishment Game)

Alright, it’s your turn, hurry up and go
さあきみのばんだ、さっさとしろよ
Saa kimi no ban da, sassato shiro yo
Just hold on a sec, I’m thinking it through
ちょっとだまっててください、かんがえちゅうです
Chotto damattete kudasai, kangaechuu desu

A yellow four has been played, Draw Two
きじょうにおかれたきいろのよんにDraw Two
Kijou ni okareta kiiro no yon ni Draw Two
Will I stack it or not? Let’s think it over, round and round
かぶせるかいなかしこうじゅんかいぐるぐる
Kabuseru ka ina ka shikou junkai guruguru
The thirty-nine I’m up against is my specialty, SMILE,
たいするさんじゅうきゅうはとくいのえいぎょうSUMAIRU
Taisuru sanjuukyuu wa tokui no eigyou SUMAIRU
Got a Draw Four? No? No? No? No?
Draw fourもってるの？No？No？No？No
Draw four motteru no? No? No? No?
I’m laughing, you know
わらえますねえ
Warae masu nee

Punishment GAME, I’m cool and collected
ばつGEEMU、よゆうでしゃくしゃく
Batsu GEEMU, yoyuu de shakushaku
I’m hiding my true self, that’s how it is
しんみょうなつらしておくするじぶんかくしてる、なあそうだろ
Shinmyou na tsurashite okusuru jibun kakushiteru, naa sou daro
I’ll stack it, I’ll close it out
かっそうろ、へいさしてやるよ
Kassouro, heisa shite yaru yo
I want to see the look on your face, frozen in shock
ぼうぜんとたちつくすきみのかおがみたいから
Bouzen to tachitsukusu kimi no kao ga mitai kara
Punishment GAME, I’ll show you my skills
ばつGEEMU、とらみすえるたんたん
Batsu GEEMU, tora misueru tantan
I know you get it, I’m aware of what’s going on, right?
さんかいまわってわん！じゃすまんないことわかってる、ねえそうでしょ
Sankai mawatte wan! Ja sumanai koto wakatteru, nee sou desho
I’ll stack it, I’ll show you what I’ve got
かっそうろ、りりくしてみせます
Kassouro, ririku shite misemasu
In this world, is there a face that’s aware of the strings moving it?
このせかいをうごかすいとのさきにはきどったかおしたきみがいるのか
Kono sekai wo ugokasu ito no saki ni wa kidotta kao shita kimi ga iru no ka

Alright, it’s your turn, take your time
さああなたのばんです、ゆっくりどうぞ
Saa anata no ban desu, yukkuri douzo
Don’t take too long, I’m thinking it through
そうせかしなさんな、かんがえてんだよ
Sou sekashinasan na, kangaete n da yo

A red three has been played, Skip
きじょうにおかれたあかのさんにSkip
Kijou ni okareta aka no san ni Skip
Will I stack it or not? Analyzing the situation, clack clack
かぶせるかいなかぶんせきかいろKATAKATA
Kabuseru ka ina ka bunseki kairo KATAKATA
The thirty-nine I’m up against is always a tough one,
たいするきゅうじゅうさんはいつものしかめつら
Taisuru kyuujuusan wa itsumo no shikame tsura
Reverse is fine too, right? Right? Right? Right?
Reverseでもいいけれど？Do？Do？Do
Reverse demo ii keredo? Do? Do? Do?
I’m having fun, you know
たのしんでますね
Tanoshinde masu ne

Punishment GAME, I’m in control
ばつGEEMU、かっさつはじざい
Batsu GEEMU, kassatsu wa jizai
I’m piecing it together, it’s a patchwork mess, I’m reading you
かもくをつくろってつぎはぎだらけになってんだろ、よめてんだよ
Kamoku wo tsukurotte tsugihagi darake ni natte n daro, yomete n da yo
I’ll drop it, I’ll play it down
しゃだんき、さげてってやるよ
Shadanki, sagete tte yaru yo
I want to see your face, frozen in shock
めみひらきこおりつくきみのかおがみたいから
Me mihiraki kooritsuku kimi no kao ga mitai kara
Punishment GAME, I’m hitting hard
ばつGEEMU、かんめいでそっちょく
Batsu GEEMU, kanmei de socchoku
I know you get it, I’m aware of what’s going on, right?
えいがのめいせりふさけぶじゃすまんないことわかってる、ねえそうでしょ
Eiga no mei serifu sakebu ja sumanai koto wakatteru, nee sou desho
I’ll drop it, I’ll give it to you
しゃだんき、まっててあげますよ
Shadanki, mattete agemasu yo
While the bell tolls, I’m listening to the sound echo in my head
かんかんとあたまになりひびくかねのねをぼんやりききながら
Kankan to atama ni narihibiku kane no ne wo bonyari kiki nagara

A green zero has been played, Wild
きじょうにおかれたみどりのZEROにWild
Kijou ni okareta midori no ZERO ni Wild
Will I stack it or not? Observing the results, clear as day
かぶせるかいなかかんそくけっかからから
Kabuseru ka ina ka kansoku kekka kara kara
The thirty-nine I’m up against is a tough one, trying to get me to
たいするさんじゅうきゅうはひじついてせいさいを
Taisuru sanjuukyuu wa hiji tsuite seisai wo
Give it to me? No? No? No? No?
くださいとしてるの？No？No？No？No
Kudasou to shiteru no? No? No? No?
Is this the end?
おわりですか
Owari desu ka

The galaxy spreads out before me, in the vastness of space
めのまえにひろがるぎんが、うちゅうくうかんじゃ
Me no mae ni hirogaru ginga, uchuu kuukan ja
Heaven and earth, crows and all, it’s impossible to separate
てんちもさぎもからすもはんべつふかのうで
Tenchi mo sagi mo karasu mo hanbetsu fukanou de
Stars shining bright, connecting to me
ほしみたいKIRAKIRAひかる、ぼくにつながれた
Hoshi mitai KIRAKIRA hikaru, boku ni tsunagareta
What is this, what is this?
これはこれなんだっけ
Kore wa kore wa nandakke?

Ba-ba-ba-punishment GAME, but it’s a comeback
ばばばばばつGEEMU、だがどんでんがえし
Ba-ba-ba-batsu GEEMU, daga dondengaeshi
I can’t leave anything but number cards in the end, right?
すうじKAADOいがいをさいごにのこしちゃだめです、ねえそうでしょ
Suuji KAADO igai wo saigo ni nokoshicha dame desu, nee sou desho
Punishment GAME, but I’m kissing the void
ばつGEEMU、しかしすいほうにきす
Batsu GEEMU, shikashi suihou ni kisu
Wait, could it be that I was the one who was the dog?
あっけらかん、もしかしてかませいぬはぼくだったか
Akkerakan, moshikashite kamase inu wa boku datta ka
Punishment GAME, it’s totally epic
ばつGEEMU、まるでぎがてきですね
Batsu GEEMU, marude gigateki desu ne
I’m spinning around! I know you get it, right?
さんかいまわってわん！じゃすまんないことわかってる、ねえそうでしょ
Sankai mawatte wan! Ja sumanai koto wakatteru, nee sou desho
Punishment GAME, I can’t laugh at all
ばつGEEMU、ぜんぜんわらえねえよ
Batsu GEEMU, zenzen warae nee yo
In this world, who’s pulling the strings? Who could it be?
このせかいをうごかすいとのさきにはだれがいたかって？さてだれでしょう
Kono sekai wo ugokasu ito no saki ni wa dare ga ita katte? Sate dare deshou

- Red one - red five and three - green three and two - zero - five - blue five - yellow five - eight - skip - skip - reverse - skip
Red one - red five and three - green three and two - zero - five - blue five - yellow five - eight - skip - skip - reverse - skip
Red one - red five and three - green three and two - zero - five - blue five - yellow five - eight - skip - skip - reverse - skip
- Blue nine - zero - eight - five - one - yellow, yellow one - four - three - five - draw two - draw four - Cari-caricature!
blue nine - zero - eight - five - one - yellow, yellow one - four - three - five - draw two - draw four - Cari-caricature!
blue nine - zero - eight - five - one - yellow, yellow one - four - three - five - draw two - draw four - Cari-caricature!
- Red three - zero - five - one - four - blue five - eight - two - zero - five - yellow four - three - two - five - skip - skip - reverse - skip
Red three - zero - five - one - four - blue five - eight - two - zero - five - yellow four - three - two - five - skip - skip - reverse - skip
Red three - zero - five - one - four - blue five - eight - two - zero - five - yellow four - three - two - five - skip - skip - reverse - skip
- Green one - seven - eight - four and zero - one - wild - red zero - one - draw two - draw four - Cari-caricature!
green one - seven - eight - four and zero - one - wild - red zero - one - draw two - draw four - Cari-caricature!
green one - seven - eight - four and zero - one - wild - red zero - one - draw two - draw four - Cari-caricature!