Batsu Game (Punishment Game)

Jeu de Punition

Batsu Game (Punishment Game)

Allez, c'est ton tour, dépêche-toi
さあきみのばんだ、さっさとしろよ
Saa kimi no ban da, sassato shiro yo
Silence, je réfléchis là
ちょっとだまっててください、かんがえちゅうです
Chotto damattete kudasai, kangaechuu desu

Sur la table, le jaune quatre, tire deux
きじょうにおかれたきいろのよんにDraw Two
Kijou ni okareta kiiro no yon ni Draw Two
Tu vas poser ou pas, c'est le moment de tourner
かぶせるかいなかしこうじゅんかいぐるぐる
Kabuseru ka ina ka shikou junkai guruguru
Le trente-neuf, c'est mon atout, je suis en mode SUMAIRU
たいするさんじゅうきゅうはとくいのえいぎょうSUMAIRU
Taisuru sanjuukyuu wa tokui no eigyou SUMAIRU
Tu as le tire quatre ? Non ? Non ? Non ? Non
Draw fourもってるの？No？No？No？No
Draw four motteru no? No? No? No?
C'est marrant, hein
わらえますねえ
Warae masu nee

Jeu de punition, tranquille, je gère
ばつGEEMU、よゆうでしゃくしゃく
Batsu GEEMU, yoyuu de shakushaku
Avec un air mystérieux, je cache mon jeu, tu vois
しんみょうなつらしておくするじぶんかくしてる、なあそうだろ
Shinmyou na tsurashite okusuru jibun kakushiteru, naa sou daro
Je vais te bloquer, je vais te faire tomber
かっそうろ、へいさしてやるよ
Kassouro, heisa shite yaru yo
J'ai envie de voir ta tête, figée, là, comme ça
ぼうぜんとたちつくすきみのかおがみたいから
Bouzen to tachitsukusu kimi no kao ga mitai kara
Jeu de punition, je suis là, sans pression
ばつGEEMU、とらみすえるたんたん
Batsu GEEMU, tora misueru tantan
Trois tours et un ! Tu sais que ça ne va pas le faire, hein
さんかいまわってわん！じゃすまんないことわかってる、ねえそうでしょ
Sankai mawatte wan! Ja sumanai koto wakatteru, nee sou desho
Je vais te bloquer, je vais te montrer
かっそうろ、りりくしてみせます
Kassouro, ririku shite misemasu
Au bout de ce monde, est-ce que tu fais la tête, dis-moi
このせかいをうごかすいとのさきにはきどったかおしたきみがいるのか
Kono sekai wo ugokasu ito no saki ni wa kidotta kao shita kimi ga iru no ka

Allez, c'est ton tour, prends ton temps
さああなたのばんです、ゆっくりどうぞ
Saa anata no ban desu, yukkuri douzo
Ne te presse pas, je suis en pleine réflexion
そうせかしなさんな、かんがえてんだよ
Sou sekashinasan na, kangaete n da yo

Sur la table, le rouge trois, passe ton tour
きじょうにおかれたあかのさんにSkip
Kijou ni okareta aka no san ni Skip
Tu vas poser ou pas, analyse la situation, KATAKATA
かぶせるかいなかぶんせきかいろKATAKATA
Kabuseru ka ina ka bunseki kairo KATAKATA
Le quatre-vingt-treize, avec son air renfrogné
たいするきゅうじゅうさんはいつものしかめつら
Taisuru kyuujuusan wa itsumo no shikame tsura
Un reverse, ça te va ? Oui ? Oui ? Oui ? Oui
Reverseでもいいけれど？Do？Do？Do
Reverse demo ii keredo? Do? Do? Do?
Tu t'amuses, hein
たのしんでますね
Tanoshinde masu ne

Jeu de punition, je fais ce que je veux
ばつGEEMU、かっさつはじざい
Batsu GEEMU, kassatsu wa jizai
Tu fais semblant, mais t'es qu'un patchwork, je le sais
かもくをつくろってつぎはぎだらけになってんだろ、よめてんだよ
Kamoku wo tsukurotte tsugihagi darake ni natte n daro, yomete n da yo
Je vais te bloquer, je vais te faire tomber
しゃだんき、さげてってやるよ
Shadanki, sagete tte yaru yo
J'ai envie de voir ta tête, figée, là, comme ça
めみひらきこおりつくきみのかおがみたいから
Me mihiraki kooritsuku kimi no kao ga mitai kara
Jeu de punition, je suis là, sans détour
ばつGEEMU、かんめいでそっちょく
Batsu GEEMU, kanmei de socchoku
Tu sais que je comprends les répliques de films, hein
えいがのめいせりふさけぶじゃすまんないことわかってる、ねえそうでしょ
Eiga no mei serifu sakebu ja sumanai koto wakatteru, nee sou desho
Je vais te bloquer, je vais t'attendre
しゃだんき、まっててあげますよ
Shadanki, mattete agemasu yo
En écoutant le son de la cloche résonner dans ma tête
かんかんとあたまになりひびくかねのねをぼんやりききながら
Kankan to atama ni narihibiku kane no ne wo bonyari kiki nagara

Sur la table, le vert zéro, wild
きじょうにおかれたみどりのZEROにWild
Kijou ni okareta midori no ZERO ni Wild
Tu vas poser ou pas, c'est l'heure de l'analyse
かぶせるかいなかかんそくけっかからから
Kabuseru ka ina ka kansoku kekka kara kara
Le trente-neuf, il se penche, il attend
たいするさんじゅうきゅうはひじついてせいさいを
Taisuru sanjuukyuu wa hiji tsuite seisai wo
Tu veux ça ? Non ? Non ? Non ? Non
くださいとしてるの？No？No？No？No
Kudasou to shiteru no? No? No? No?
C'est la fin ?
おわりですか
Owari desu ka

Devant moi, la voie lactée, l'espace infini
めのまえにひろがるぎんが、うちゅうくうかんじゃ
Me no mae ni hirogaru ginga, uchuu kuukan ja
Les cieux, les renards, les corbeaux, tout ça, c'est impossible
てんちもさぎもからすもはんべつふかのうで
Tenchi mo sagi mo karasu mo hanbetsu fukanou de
Les étoiles brillent, KIRAKIRA, elles m'appellent
ほしみたいKIRAKIRAひかる、ぼくにつながれた
Hoshi mitai KIRAKIRA hikaru, boku ni tsunagareta
C'est quoi déjà, ça ?
これはこれなんだっけ
Kore wa kore wa nandakke?

Jeu de punition, mais quel retournement
ばばばばばつGEEMU、だがどんでんがえし
Ba-ba-ba-batsu GEEMU, daga dondengaeshi
Ne laisse pas de cartes autres que les chiffres, hein
すうじKAADOいがいをさいごにのこしちゃだめです、ねえそうでしょ
Suuji KAADO igai wo saigo ni nokoshicha dame desu, nee sou desho
Jeu de punition, mais je vais te faire un bisou
ばつGEEMU、しかしすいほうにきす
Batsu GEEMU, shikashi suihou ni kisu
C'est léger, peut-être que c'était moi le chien de garde
あっけらかん、もしかしてかませいぬはぼくだったか
Akkerakan, moshikashite kamase inu wa boku datta ka
Jeu de punition, c'est complètement fou
ばつGEEMU、まるでぎがてきですね
Batsu GEEMU, marude gigateki desu ne
Trois tours et un ! Tu sais que ça ne va pas le faire, hein
さんかいまわってわん！じゃすまんないことわかってる、ねえそうでしょ
Sankai mawatte wan! Ja sumanai koto wakatteru, nee sou desho
Jeu de punition, je ne rigole pas
ばつGEEMU、ぜんぜんわらえねえよ
Batsu GEEMU, zenzen warae nee yo
Au bout de ce monde, qui était là ? Alors, qui ça pourrait être ?
このせかいをうごかすいとのさきにはだれがいたかって？さてだれでしょう
Kono sekai wo ugokasu ito no saki ni wa dare ga ita katte? Sate dare deshou

Rouge un - rouge cinq et trois - vert trois et deux - zéro - cinq - bleu cinq - jaune cinq - huit - passe - passe - reverse - passe
Red one - red five and three - green three and two - zero - five - blue five - yellow five - eight - skip - skip - reverse - skip
Red one - red five and three - green three and two - zero - five - blue five - yellow five - eight - skip - skip - reverse - skip
Bleu neuf - zéro - huit - cinq - un - jaune, jaune un - quatre - trois - cinq - tire deux - tire quatre - Cari-caricature !
blue nine - zero - eight - five - one - yellow, yellow one - four - three - five - draw two - draw four - Cari-caricature!
blue nine - zero - eight - five - one - yellow, yellow one - four - three - five - draw two - draw four - Cari-caricature!
Rouge trois - zéro - cinq - un - quatre - bleu cinq - huit - deux - zéro - cinq - jaune quatre - trois - deux - cinq - passe - passe - reverse - passe
Red three - zero - five - one - four - blue five - eight - two - zero - five - yellow four - three - two - five - skip - skip - reverse - skip
Red three - zero - five - one - four - blue five - eight - two - zero - five - yellow four - three - two - five - skip - skip - reverse - skip
Vert un - sept - huit - quatre et zéro - un - wild - rouge zéro - un - tire deux - tire quatre - Cari-caricature !
green one - seven - eight - four and zero - one - wild - red zero - one - draw two - draw four - Cari-caricature!
green one - seven - eight - four and zero - one - wild - red zero - one - draw two - draw four - Cari-caricature!