Before I Was Born

Bevor ich geboren wurde

Before I Was Born

Bevor ich geboren wurde, war ich schon tot
うまれるまえはしんでいたんだから
umareru mae wa shin de itan da kara
Ich kehre einfach nur zurück, bevor ich geboren wurde!
うまれるまえにもどるだけだから!
umareru mae ni modoru dake da kara!

Ich hörte dein leeres Geschwätz, ich dachte, ich könnte es ertragen
きみのむなしきいたんだおもいときけんしそうを
kimi no munashiku itan da omoi to kiken shisō o
Kannst du nicht ein Stück davon mit mir teilen?
ひとつわけてはくれないか
hitotsu wake te wa kure nai ka

Deine schimmelige, verwesende Traurigkeit
きみのだだれてくさったみれんのかたまりを
kimi no tadare te kusatta miren no kata mari o
Häuft sich elend, elend aufeinander
みじめみじめにつみあげて
mijime mijime ni tsumiage te

Tut es weh, tut es weh, ist es schwer?
いたい いたい つらいな?
itai itai tsurai na?
Singe, singe, macht es Spaß?
うた、うたうたのしい?
uta, utau tanoshii ?
Vorwärts, vorwärts, vor dir
むかうむかうめのまえ
mukau mukau me no mae
Es ist ganz einfach!
かんたんだよ!
kantan da yo!

Na ja
まー
mā
Bevor ich geboren wurde, war ich schon tot
うまれるまえはしんでいたんだから
umareru ma e wa shin de itan da kara
Ich kehre einfach nur zurück, bevor ich geboren wurde!
うまれるまえにもどるだけだから!
umarerumae ni modoru dake da kara!
(Ka-ra-ka-ra)
(か らっか ら)
(ka rakka ra)

Ah
あー
ā
Bevor ich geboren wurde, war ich schon tot
うまれるまえはしんでいたんだから
umareru ma e wa shin de itan da kara
Na ja
まー
mā
Ich kehre einfach nur zurück, bevor ich geboren wurde
うまれるまえにもどるだけだから
umarerumae ni modoru dake da kara
Ich habe keine Angst mehr
もうこわくないよ
mō kowaku nai yo

In meinem Elend, das in der Welt vermischt ist
ぼくのしじょうにまみれたあわれなうれいごとを
boku no shijō ni mamire ta aware na urei goto o
Will jemand nicht mit mir zusammen aufräumen?
だれかいっしょにすくわない?
dare ka issho ni sukuwa nai?
Das Monster, das meine Gestalt verändert
ぼくのかたちをいじってかえちゃうばけものを
boku no katachi o ijitte kaechau bake mono o
Kannst du nicht eines davon töten?
ひとつころしてくれないか
hitotsu koroshi te kure nai ka

So lustig und tief
ゆかいふかいくらいな
yukai fukai kurai na
Schläfst du? Willst du schlafen? Schlaf einfach ein
ねむい? ねたい? ねちゃいな
nemui? netai? ne cha i na
Während du schläfst
ねむっているあいだに
nemutte iru aida ni
Nehme ich dich mit
つれていくよ
tsure te iku yo
Oh-oh-oh
おーおーお
ōō o

Na ja
まー
mā
Bevor ich geboren wurde, war ich schon tot
うまれるまえはしんでいたんだから
umareru ma e wa shin de itan da kara
Ich kehre einfach nur zurück, bevor ich geboren wurde!
うまれるまえにもどるだけだから!
umarerumae ni modoru dake da kara!
(Ka-ra-ka-ra)
(か らっか ら)
(ka rakka ra)

Ah
あー
ā
Bevor ich geboren wurde, war ich schon tot
うまれるまえはしんでいたんだから
umareru ma e wa shin de itan da kara
Na ja
まー
mā
Ich kehre einfach nur zurück, bevor ich geboren wurde
うまれるまえにもどるだけだから
umarerumae ni modoru dake da kara

Es ist nicht mehr schwer
もうつらくないし
mō tsuraku nai shi
Es tut nicht mehr weh
いたくないし
itaku nai shi
Ich habe keine Angst mehr
こわくないよ
kowaku nai yo
(Das ist die Wahrheit)
(ほんとだよ)
(honto da yo)