Before I Was Born

Avant que je ne sois né

Before I Was Born

Avant de naître, j'étais déjà mort
うまれるまえはしんでいたんだから
umareru mae wa shin de itan da kara
Il suffit juste de revenir avant de naître !
うまれるまえにもどるだけだから!
umareru mae ni modoru dake da kara!

J'ai entendu ton vide, je t'en prie, écoute-moi
きみのむなしきいたんだおもいときけんしそうを
kimi no munashiku itan da omoi to kiken shisō o
Ne pourrais-tu pas partager un peu ?
ひとつわけてはくれないか
hitotsu wake te wa kure nai ka

Ta mélancolie pourrie, qui s'accumule
きみのだだれてくさったみれんのかたまりを
kimi no tadare te kusatta miren no kata mari o
Je l'empile misérablement, misérablement
みじめみじめにつみあげて
mijime mijime ni tsumiage te

Ça fait mal, ça fait mal, c'est dur, non ?
いたい いたい つらいな?
itai itai tsurai na?
Chanter, chanter, c'est amusant ?
うた、うたうたのしい?
uta, utau tanoshii ?
On avance, on avance, vers l'avant
むかうむかうめのまえ
mukau mukau me no mae
C'est facile, tu sais !
かんたんだよ!
kantan da yo!

Eh bien
まー
mā
Avant de naître, j'étais déjà mort
うまれるまえはしんでいたんだから
umareru ma e wa shin de itan da kara
Il suffit juste de revenir avant de naître !
うまれるまえにもどるだけだから!
umarerumae ni modoru dake da kara!
(Ka rakka ra)
(か らっか ら)
(ka rakka ra)

Ah
あー
ā
Avant de naître, j'étais déjà mort
うまれるまえはしんでいたんだから
umareru ma e wa shin de itan da kara
Eh bien
まー
mā
Il suffit juste de revenir avant de naître
うまれるまえにもどるだけだから
umarerumae ni modoru dake da kara
Je n'ai plus peur maintenant
もうこわくないよ
mō kowaku nai yo

Mes lamentations pleines de misère
ぼくのしじょうにまみれたあわれなうれいごとを
boku no shijō ni mamire ta aware na urei goto o
Est-ce que quelqu'un ne pourrait pas m'aider ?
だれかいっしょにすくわない?
dare ka issho ni sukuwa nai?
Ce monstre qui change ma forme
ぼくのかたちをいじってかえちゃうばけものを
boku no katachi o ijitte kaechau bake mono o
Ne pourrais-tu pas le tuer ?
ひとつころしてくれないか
hitotsu koroshi te kure nai ka

C'est tellement amusant, c'est profond
ゆかいふかいくらいな
yukai fukai kurai na
Tu es fatigué ? Tu veux dormir ?
ねむい? ねたい? ねちゃいな
nemui? netai? ne cha i na
Pendant que tu dors
ねむっているあいだに
nemutte iru aida ni
Je t'emmène
つれていくよ
tsure te iku yo
Oh oh oh
おーおーお
ōō o

Eh bien
まー
mā
Avant de naître, j'étais déjà mort
うまれるまえはしんでいたんだから
umareru ma e wa shin de itan da kara
Il suffit juste de revenir avant de naître !
うまれるまえにもどるだけだから!
umarerumae ni modoru dake da kara!
(Ka rakka ra)
(か らっか ら)
(ka rakka ra)

Ah
あー
ā
Avant de naître, j'étais déjà mort
うまれるまえはしんでいたんだから
umareru ma e wa shin de itan da kara
Eh bien
まー
mā
Il suffit juste de revenir avant de naître
うまれるまえにもどるだけだから
umarerumae ni modoru dake da kara

Je n'ai plus de souffrance
もうつらくないし
mō tsuraku nai shi
Je n'ai plus mal
いたくないし
itaku nai shi
Je n'ai plus peur
こわくないよ
kowaku nai yo
(C'est vrai)
(ほんとだよ)
(honto da yo)