Beheading Dance

Tanz ohne Kopf

Beheading Dance

Kopf los, ich bin hier, heute ist der Teufelstag
くびなし おりょうとし、きょう あまのじゃく
kubinashi oryō to shi, kyō amanojaku
Gib mir meinen Kopf zurück
くびおけ かえせ
kubioke kaese
Ja, ja, ja, ja
はい はい はい はい
hai hai hai hai

Der Kopf juckt, juckt, juckt
くびはかゆいかゆいかゆい
kubi wa kayui kayui kayui
Krah, krah, krah, krah, krah, krah, krah, krah, krah, krah
かーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかー
ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka

Unwissend stechen wir, heute ist es stürmisch
しらぬがほとげさし、きょうはなみつき
shiranu ga hotoge sa shi, kyō wa namitsuki
Die flüchtenden Insekten sind
きえゆくむしは
kieyuku mushi wa
Ja, ja, ja, ja
はいはいはいはい
hai hai hai hai

Der Kopf juckt, juckt, juckt
くびはかゆいかゆいかゆい
kubi wa kayui kayui kayui
Krah, krah, krah, krah, krah, krah, krah, krah, krah, krah
かーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかー
ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka

Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō

Der kopflose, schwimmende Hofnarr im Wasser
みなもにてらされたくびなし おひゃくしょうの
minamo ni terasareta kubinashi ohyakushō no
Wenn du die Trübsal verspottest, wird alles fallen
ぼさきをからかえば すべてがおちる
bosaki wo karakaeba subete ga ochiru
Der kopflose, der in Einsamkeit gefangen ist, will
こどくにさらされたくびなし おひゃくしょうは
kodoku ni sarasareta kubinashi ohyakushō wa
Dämonenbeschwörung, die heimlich ausführt
ぼうちゅうじゅつもとめ よばいをこなす
bōchūjutsu motome yobai wo konasu

Komm her zu mir, an diesen lebhaften Ort
おいでよこちらへ なまなましい場所
oideyo kochira e namanamashī basho
Schau tief hinein, Scham gibt es hier nicht
奥まで覗いて 恥ずかしさはいや
okumade nozoite hazukashime wa iya
Statt Gold schenk mir Schmerz
小判の代わりに 痛みをぬいてよ
koban no kawari ni itami wo nuiteyo
Körper hab ich keinen, aber ich zeig dir den Kopf
体はないけど 頭を向けて
karada wa naikedo atama wo mukaete

Das gesichtlose, katzenhafte Spiel
かたらず化け猫のじきなし笠の遊び
katarazu bakeneko no jikinashi gasa no asobi
Sieh, der maskierte Wolf schaut die Feuerwerke an
めんなし狼さん花火を見てる
men'nashi okami-san hanabi wo miteru
Wenn ich das Band knüpfe, zieh dein blasses Gewand vor
ゆいを結ぶときに褪せた着物出して
yui wo musubutoki ni aseta kimono dashite
Wenn ich den Grabstein verspotte, wird alles fallen
墓石をからかえばすべてが落ちる
boseki wo karakaeba subete ga ochiru

Der hässliche Tod, du Lächelnder bist kopflos
ぶさまな死神 笑うきみは首無し
busamana shinisama warau kimi wa kubinashi
Wo ist der begrabene Körper? Frag die weinende Katze
埋めたからだ どこ？ 泣いた猫に聞きなよ
umeta karada doko? naita neko ni kikinayo

Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Hund, Katze, Fuchs, ich
いぬ、ねこ、ね-きつね、わたし
inu, neko, ne-kitsune, watashi
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Schaut euch diese feinen Augen an, verpfuscht
ばらされ じょうずな このめを みてみて
barasare jōzuna kono me wo mite mite
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Zeig mir, wie ich nachts im Bett schlafen kann
よなかのふとんで こうびを おしえて
yonaka no futon de koubi wo oshiete
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Nachts spazierend, leih mir deinen Körper
よなよな あるいて からだを かして
yonayona aruite karada wo kashite

Die Tote hatte anscheinend keinen Kopf
おなごのしにさまはくびなしがなかったらしい
onago no shinisama wa kubinashi ga nakattarashī
Wessen Tochter ist sie? Hast du sie je gesehen?
それは誰の娘 見たことあるかお話
sore wa dare no musume mitakoto aru kaowa
Warum siehst du hierhin und lächelst, vielleicht weil du keinen juckenden Hals hast
こっち見て笑ってる首元かゆいのはないからなのかしら
kocchi mite waratteru kubimoto kayuino wa naikarananokashira
Krah, krah, krah, krah, krah, krah, krah, krah, krah
かかかかかかかかかかかかかかかかか
kakakakakakakakakakakakaka

Komm her zu mir, an diesen lebhaften Ort
おいでよこちらへ なまなましい場所
oideyo kochira e namanamashī basho
Schau tief hinein, Scham gibt es hier nicht
奥まで覗いて 恥ずかしさはいや
okumade nozoite hazukashime wa iya
Gehen wir dorthin, an diesen lebhaften Ort
行こうか そちらへ なまなましい場所
ikōka sochira e namanamashī basho
Körper hab ich keinen, aber ich zeig dir den Kopf
体はないけど 頭を向けて
karada wa naikedo atama wo mukaete

Tanz, tanz, wein und tanz auf der Festbühne
おどれおどれ、ないておどれちまつりぶたいで
odore odore, naite odore chimatsuri butai de
Dreh dich, dreh dich, tanze, dreh dich
くるえくるえ、おどりくるえ
kurue kurue, odori kurue
Himmel, Himmel, Himmel, Himmel
そらそらそらそら
sora sora sora sora

Kopflose Freudenfeier
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Kopflose Freudenfeier
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Kopflose Freudenfeier
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Kopflose Freudenfeier
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō

Lächel, lächel, lach tot, vor der Dämmerung
わらえわらえ、死んでわらえ夜明け前に
warae warae, shinde warae yomeiri zen-nya ni
Dreh dich, dreh dich, lacht, dreh dich
くるえくるえ、笑いくるえ
kurue kurue, warai kurue
Ja, ja, ja, ja
はいはいはいはい
hai hai hai hai

Kopflose Freudenfeier
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Kopflose Freudenfeier
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Kopflose Freudenfeier
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Kopflose Freudenfeier
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō

Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Ich tanze, während ich einen Ort zum Sterben suche
しにばしょ さがして おどる
shinibasho sagashite odoru
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Wir sind hier, eine Menge Kinder in diesem Ort
おたがい きっずかず このばしょにいるの
otagai kizzukazu kono basho ni iruno
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Zeig mir, wie ich nachts in meinem Bett schlafen kann
よなかのふとんで こうびをおしえて
yonaka no futon de kōbi wo oshiete
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Ich suche nach einem Tor, auf zur Stadt
しかいをもとめて いざ、じょうかまち
shigai wo motomete iza, jōkamachi

Tanz, tanz, wein und tanz auf der Festbühne
おどれおどれ、ないておどれちまつりぶたいで
odore odore, naite odore chimatsuri butai de
Dreh dich, dreh dich, tanze, dreh dich
くるえくるえ、おどりくるえ
kurue kurue, odori kurue
Himmel, Himmel, Himmel, Himmel
そらそらそらそら
sora sora sora sora

Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō

Lächel, lächel, lach tot, vor der Dämmerung
わらえわらえ、死んでわらえ夜明け前に
warae warae, shinde warae yomeiri zen-nya ni
Dreh dich, dreh dich, lacht, dreh dich
くるえくるえ、笑いくるえ
kurue kurue, warai kurue

Ja, ja, ja, ja
はい はい はい はい
hai hai hai hai

Kopflose Freudenfeier
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Kopflose Freudenfeier
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Kopflose Freudenfeier
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Kopflose Freudenfeier
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō

Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Ich tanze, während ich einen Ort zum Sterben suche
しにばしょ さがして おどる
shinibasho sagashite odoru
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Wir sind hier, eine Menge Kinder in diesem Ort
おたがい きっずかず このばしょにいるの
otagai kizzukazu kono basho ni iruno
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Zeig mir, wie ich nachts in meinem Bett schlafen kann
よなかのふとんで こうびをおしえて
yonaka no futon de kōbi wo oshiete
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Nachts spazierend, leih mir deinen Körper
よなよな あるいて からだをかして
yonayona aruite karada wo kashite
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Hund, Katze, Fuchs, ich
いぬ、ねこ、ねきつね、わたし
inu, neko, nekitsune, watashi
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Schaut euch diese feinen Augen an, verpfuscht
ばらされ じょうずな このめをみてみて
barasare jōzuna kono me wo mite mite
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Zeig mir, wie ich nachts in meinem Bett schlafen kann
よなかのふとんで こうびをおしえて
yonaka no futon de koubi wo oshiete
Hier kommt der Kuckuck, Kuckuck
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Nachts spazierend, leih mir deinen Körper
よなよな あるいて からだをかして
yonayona aruite karada wo kashite