Beheading Dance

Onthoofding Dans

Beheading Dance

Onthoofding, kom hier, vandaag de tegenslag
くびなし おりょうとし、きょう あまのじゃく
kubinashi oryō to shi, kyō amanojaku
Geef mijn hoofd terug
くびおけ かえせ
kubioke kaese
Ja, ja, ja, ja
はい はい はい はい
hai hai hai hai

Je hoofd jeukt, jeukt, jeukt
くびはかゆいかゆいかゆい
kubi wa kayui kayui kayui
Kra-kra-kra-kra-kra-kra-kra-kra-kra-kra-kra-kra-kra
かーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかー
ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka

Onwetendheid steekt, vandaag is het een volle maan
しらぬがほとげさし、きょうはなみつき
shiranu ga hotoge sa shi, kyō wa namitsuki
De verdwijnende insecten
きえゆくむしは
kieyuku mushi wa
Ja, ja, ja, ja
はいはいはいはい
hai hai hai hai

Je hoofd jeukt, jeukt, jeukt
くびはかゆいかゆいかゆい
kubi wa kayui kayui kayui
Kra-kra-kra-kra-kra-kra-kra-kra-kra-kra-kra-kra-kra
かーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかーかー
ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka-ka

Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō

Het onthoofde hoofd verlicht door het water, de boer
みなもにてらされたくびなし おひゃくしょうの
minamo ni terasareta kubinashi ohyakushō no
Als je de schaduw plaagt, valt alles
ぼさきをからかえば すべてがおちる
bosaki wo karakaeba subete ga ochiru
Het onthoofde hoofd, blootgesteld aan eenzaamheid, de boer
こどくにさらされたくびなし おひゃくしょうは
kodoku ni sarasareta kubinashi ohyakushō wa
Zoekt naar magie, doet de oproep
ぼうちゅうじゅつもとめ よばいをこなす
bōchūjutsu motome yobai wo konasu

Kom hier, naar deze levendige plek
おいでよこちらへ なまなましい場所
oideyo kochira e namanamashī basho
Kijk diep binnen, schaamte is ongewenst
奥まで覗いて 恥ずかしさはいや
okumade nozoite hazukashime wa iya
In plaats van munten, haal de pijn weg
小判の代わりに 痛みをぬいてよ
koban no kawari ni itami wo nuiteyo
Geen lichaam, maar richt je hoofd
体はないけど 頭を向けて
karada wa naikedo atama wo mukaete

Zonder te praten, speelt de gemaskerde kat
かたらず化け猫のじきなし笠の遊び
katarazu bakeneko no jikinashi gasa no asobi
De maskerloze wolf kijkt naar het vuurwerk
めんなし狼さん花火を見てる
men'nashi okami-san hanabi wo miteru
Als je de knoop bindt, haal dan de vervaagde kimono tevoorschijn
ゆいを結ぶときに褪せた着物出して
yui wo musubutoki ni aseta kimono dashite
Als je de grafsteen plaagt, valt alles
墓石をからかえばすべてが落ちる
boseki wo karakaeba subete ga ochiru

De lelijke dood, jij lacht, zonder hoofd
ぶさまな死神 笑うきみは首無し
busamana shinisama warau kimi wa kubinashi
Waar is het begraven lichaam? Vraag de huilende kat
埋めたからだ どこ？ 泣いた猫に聞きなよ
umeta karada doko? naita neko ni kikinayo

Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Hond, kat, vos, ik
いぬ、ねこ、ね-きつね、わたし
inu, neko, ne-kitsune, watashi
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Kijk naar deze mooie ogen, die zijn gespreid
ばらされ じょうずな このめを みてみて
barasare jōzuna kono me wo mite mite
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Leer me de liefde in de nacht
よなかのふとんで こうびを おしえて
yonaka no futon de koubi wo oshiete
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Elke nacht wandelend, leen een lichaam
よなよな あるいて からだを かして
yonayona aruite karada wo kashite

De vrouw des doods had blijkbaar geen hoofd
おなごのしにさまはくびなしがなかったらしい
onago no shinisama wa kubinashi ga nakattarashī
Van wie is deze dochter? Heb je haar ooit gezien?
それは誰の娘 見たことあるかお話
sore wa dare no musume mitakoto aru kaowa
Kijk hier, lachend, is het omdat je geen jeuk aan je nek hebt?
こっち見て笑ってる首元かゆいのはないからなのかしら
kocchi mite waratteru kubimoto kayuino wa naikarananokashira
Kakakakakakakakakakakakakakakak
かかかかかかかかかかかかかかかかか
kakakakakakakakakakakakaka

Kom hier, naar deze levendige plek
おいでよこちらへ なまなましい場所
oideyo kochira e namanamashī basho
Kijk diep binnen, schaamte is ongewenst
奥まで覗いて 恥ずかしさはいや
okumade nozoite hazukashime wa iya
Zullen we gaan, naar die levendige plek?
行こうか そちらへ なまなましい場所
ikōka sochira e namanamashī basho
Geen lichaam, maar richt je hoofd
体はないけど 頭を向けて
karada wa naikedo atama wo mukaete

Dans, dans, huil en dans op het festival
おどれおどれ、ないておどれちまつりぶたいで
odore odore, naite odore chimatsuri butai de
Draai, draai, dans en draai
くるえくるえ、おどりくるえ
kurue kurue, odori kurue
Kijk, kijk, kijk, kijk
そらそらそらそら
sora sora sora sora

Onthoofding, dansen
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Onthoofding, dansen
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Onthoofding, dansen
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Onthoofding, dansen
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō

Lach, lach, dood en lach voor de dageraad
わらえわらえ、死んでわらえ夜明け前に
warae warae, shinde warae yomeiri zen-nya ni
Draai, draai, lach en draai
くるえくるえ、笑いくるえ
kurue kurue, warai kurue
Ja, ja, ja, ja
はいはいはいはい
hai hai hai hai

Onthoofding, dansen
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Onthoofding, dansen
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Onthoofding, dansen
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Onthoofding, dansen
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō

Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Zoek naar de dood en dans
しにばしょ さがして おどる
shinibasho sagashite odoru
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
We zijn hier samen, als kinderen
おたがい きっずかず このばしょにいるの
otagai kizzukazu kono basho ni iruno
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Leer me de liefde in de nacht
よなかのふとんで こうびをおしえて
yonaka no futon de kōbi wo oshiete
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Zoek naar de dood, laten we naar de stad gaan
しかいをもとめて いざ、じょうかまち
shigai wo motomete iza, jōkamachi

Dans, dans, huil en dans op het festival
おどれおどれ、ないておどれちまつりぶたいで
odore odore, naite odore chimatsuri butai de
Draai, draai, dans en draai
くるえくるえ、おどりくるえ
kurue kurue, odori kurue
Kijk, kijk, kijk, kijk
そらそらそらそら
sora sora sora sora

Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō

Lach, lach, dood en lach voor de dageraad
わらえわらえ、死んでわらえ夜明け前に
warae warae, shinde warae yomeiri zen-nya ni
Draai, draai, lach en draai
くるえくるえ、笑いくるえ
kurue kurue, warai kurue

Ja, ja, ja, ja
はい はい はい はい
hai hai hai hai

Onthoofding, dansen
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Onthoofding, dansen
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Onthoofding, dansen
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō
Onthoofding, dansen
くびなしえんぶきょう
kubinashi enbu kyō

Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Zoek naar de dood en dans
しにばしょ さがして おどる
shinibasho sagashite odoru
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
We zijn hier samen, als kinderen
おたがい きっずかず このばしょにいるの
otagai kizzukazu kono basho ni iruno
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Leer me de liefde in de nacht
よなかのふとんで こうびをおしえて
yonaka no futon de kōbi wo oshiete
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Elke nacht wandelend, leen een lichaam
よなよな あるいて からだをかして
yonayona aruite karada wo kashite
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Hond, kat, vos, ik
いぬ、ねこ、ねきつね、わたし
inu, neko, nekitsune, watashi
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Kijk naar deze mooie ogen, die zijn gespreid
ばらされ じょうずな このめをみてみて
barasare jōzuna kono me wo mite mite
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Leer me de liefde in de nacht
よなかのふとんで こうびをおしえて
yonaka no futon de koubi wo oshiete
Kaka hier, kakel, kakel hier
かかここ かっこう かこかっこう
kakakoko kakkō kakokakkō
Elke nacht wandelend, leen een lichaam
よなよな あるいて からだをかして
yonayona aruite karada wo kashite