ビターチョコデコレーション (Bitter Choco Decoration)

Bitter Choco Decoratie

ビターチョコデコレーション (Bitter Choco Decoration)

Vertrouw niet te veel op mensen
人を過度に信じないように
hito wo kado ni shinjina you ni
Verwacht geen liefde, laat het maar
愛さないように期待しないように
aisanai you ni kitai shinai you ni
Maar zorg ervoor dat je niet te hard bent
かと言って角が立たないように
ka to itte kado ga tatanai you ni
Wees niet te opvallend, blijf op de achtergrond
気取らぬように目立たぬように
kidoranu you ni medatanu you ni

Zorg ervoor dat niemand gekwetst wordt
誰一人傷つけぬように
dare hitori kizutsukenu you ni
Dat je niet pest of doodt
虐めぬように殺さぬように
ijime nu you ni korosanu you ni
Maar laat de schijnheiligheid niet verdwijnen
かと言って偽善がバレないように
ka to itte gizen ga barenai you ni
Zorg dat je niet gewond raakt
威張らないように
ibaranai you ni

Vergeet niet om lichte grappen en lipservice te geven
軽いジョークやリップサービスも忘れぬように
karui jo-ku ya rippu sa-bisu mo wasurenu you ni
Lach altijd en verspreid je charme
どんな時も笑って愛嬌振りまくように
donna toki mo waratte aikyou furimaku you ni

Bittere choco decoratie
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Eet het gewoon zonder te klagen
兎角言わずにたんと召し上がれ
tokkaku iwazu ni tanto meshiagare
Bittere choco decoratie
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Je moet je afkeer echt overwinnen
食わず嫌いはちゃんと直さなきゃ
kwazugirai wa chanto naosanakya

Als je hoofd leeg is, maar je hart echt is
頭空っぽその後に残る心が本物なら
atama karappo sono ato ni nokoru kokoro ga honmono nara
Dan ben jij vast ook zo
きっと君だって同じ事
kitto kimi datte onaji koto
Trouwens, ik heb een vraag
「ところで一つ伺いますが
tokorode hitotsu ukagaimasu ga
Waar was je laatst? Ach, laat maar
先日何処かで? やっぱいいや」
senjitsu doko ka de? yappari ii ya

Zorg ervoor dat je je ego niet onnodig toont
無駄に自我を晒さぬように
muda ni jiga wo sarasanu you ni
Laat het niet los, laat het niet onduidelijk zijn
話さぬように分からぬように
hanasanai you ni wakaranai you ni
Maar zorg ervoor dat je je mond houdt
でも絶対口を閉ざさぬように
demo zettai kuchi wo tozasanu you ni
Dat je meer gelachen wordt dan dat je lacht
笑わすより笑われるように
warawasu yori warawareru you ni

Respecteer mensen zoals het hoort
人をちゃんと敬うように
hito wo chanto uyamau you ni
Verhef ze, prijs ze
崇めるように讃えるように
agameru you ni tataeru you ni
Maar zorg ervoor dat je nooit sarcastisch bent
でも決して嫌味にならないように
demo kesshite iyami ni naranai you ni
Wees niet onnozel
ふざけないように
fuzakenai you ni

De groepsdruk om erbij te horen
集団参加の終身刑
shuudan sanka no shushin kei
Ga maar weer met de stroom mee
またへーこらへーこら言っちゃって
mata he-kora he-kora icchatte
Hé, die pony is echt geweldig
「あれっ、前髪ちょーぜつさいきょーじゃん! 」
are, maegami cho-zetsu saikyou jan!
Maar dat maakt eigenlijk niet uit
とかどーでもいーのに言っちゃって
toka do- demo ii no ni icchatte
Elke ochtend en avond is het op
毎朝毎晩もう限界
maiasa maiban mou genkai
De morele normen van de religieuze samenleving
宗教的社会の集団リンチ
shukyou teki shakai no shuudan rinchi
Maar raak nooit in de war
でも決して発狂しないように
demo kesshite hakkyou shinai you ni

Bittere choco decoratie
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Soms kan een eenzame liefde je bederven
時に孤独な愛は君を汚す
toki ni kodoku na ai wa kimi wo yogosu
Bittere choco decoratie
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Na de vluchtige dingen komt de rommel
立つ鳥の後きっと糞のアート
tatsu tori no ato kitto un no a-to

In het begin was het zo'n gymnastisch gebaar
初めはあんな大層な大言壮語を並べたが
hajime wa anna taisou na taigen sougo wo narabeta ga
Haat het of hou ervan, het is hetzelfde
嫌よ嫌よも好きの内
iya yo iya yo mo suki no uchi
Haat het snel, maar dit is de eerste keer
「いやはやしかし今日が初めてで
iya haya shikashi kyou ga hajimete de
Dit is wat je noemt, je hebt gevoel
こんなとはね 君センスあるよ」
konna to wa ne kimi sensu aru yo

In het seizoen van de liefde, bitter choco decoratie
恋する季節にビターチョコデコレーション
koi suru kisetsu ni bita- choko dekore-shon
Met een verliefd gevoel, bitter choco decoratie
恋する気持ちでビターチョコデコレーション
koi suru kimochi de bita- choko dekore-shon

Bittere choco decoratie
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Verlangend naar de idealen die iedereen wil
皆が望む理想に憧れて
mina ga nozomu risou ni akogarete
Bittere choco decoratie
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Verbrand al je individualiteit en emoties
個性や情は全部焼き払い
kosei ya jou wa zenbu yaki harai
Bittere choco decoratie
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Dood je verlangens en ego, begraaf ze in de grond
欲やエゴは殺して土に埋め
yoku ya ego wa koroshite tsuchi ni ume
Bittere choco decoratie
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Ik ben eindelijk volwassen geworden, mama
僕は大人にやっとなったよママ
boku wa otona ni yatto natta yo mama

Morgen en in de toekomst
明日もきっとこの先も
ashita mo kitto kono saki mo
Zal de hel doorgaan, waar dan ook
地獄は続く何処までも
jigoku wa tsuzuku doko made mo
Ah, daarom, alsjeblieft, alleen nu
嗚呼 だからどうか今だけは
aha dakara douka ima dake wa
Blijf met de gevoelens van je kindertijd
子供の頃の気持ちのままで
kodomo no koro no kimochi no mama de
Laten we samen doorgaan zonder ons te verstoppen
一糸まとわずにやってこうぜ
itto matowazu ni yatte kou ze

Ah, ik herinner me het weer! Jij was die
「ああ思い出した! あんたあの時の
aa omoidasita! anta ano toki no
Die er zo serieus uitzag, ach laat maar.
生真面目そうなやっぱいいや」
namajime sou na yappari ii ya