Bitter Sweet's Beast

La Bestia de lo Dulce y Amargo

Bitter Sweet's Beast

Locamente...
Crazily
Crazily
¿Quieres amar conmigo?
Let's love with me?
Let's love with me?
¿Por qué eres tímida?
Why are you shy?
Why are you shy?
Vamos, chica apetitosa.
Come on, Appetizing girl
Come on, Appetizing girl
Porque te presento una noche especial,
Because I present special night to you
Because I present special night to you
¡Dame un dulce!
Give me a sweet's!
Give me a sweet's!
¿Estás lista?
Are you ready?
Are you ready?

El aroma encantador de un latido acelerado
みわくのかおりたかなるビート
Miwaku no kaori takanaru beeto
Dulces de colores brillantes
いろとりどりのあまいおかし
Iro toridori no amai o kashi
Incluso a los chicos les gustan las cosas dulces
おとこのこだってあまいものがすき
Otoko no ko datte amai mono ga suki
Busco sinceramente algo especial
ほんのうてきにもとめちゃうんです
Hon'noutekini motome chaun desu
¿Estás emocionada por el contenido del hermoso envoltorio?
きれいなラッピングなかみはおたのしみ?
Kireina rappingu nakami wa o tanoshimi?
No seas cruel, no te resistas
いじわるするなよじらすなって
Ijiwaru suruna yo jirasu natte
¿Te sientes cómoda frente a la bestia?
けものをまえによゆうだね?
Kemono wo mae ni yoyuu da ne?
¿Está bien si lo desgarras? Este lazo en la reja
やぶってもいい?このレースのリボン
Yabutte mo ii? Kono reesu no ribon

¿Demasiada cafeína en tu cerebro?
のうこうすぎるカフェイン
Noukou sugiru kafein
¿No puedes dormir, verdad?
ねむらせるきなんてないんだ?
Nemura seru ki nante nain da?
¿Tomaste esa decisión con determinación?
そういうかくごできたんでしょ?
Sou iu kakugo de kitan desho?
Entonces, ¿estás lista?
それなら、じゅんびは
Sore nara, junbi wa
¿OK?
OK?
OK?

La bestia que ama los dulces
あまいおかしがだいすきなけもの
Amai o kashi ga daisukina kemono
Libera el 'envoltorio' y revela lo que hay dentro
"つつみ\"をはがせばおめあてのもの
"Tsutsumi" wo hagaseba o meate no mono
¿Lo sientes? Ya se está derritiendo
かんじてる?もうとけてきてんじゃん
Kanji teru? Mou tokete kiten jan
¿Qué sabor tienes tú?
"きみ\"はどんなあじがするの?
"Kimi" wa donna aji ga suru no?
Saborea el chocolate juntos
きみもいっしょにあじわってよちょこれーと
Kimi mo issho ni ajiwatte yo chokoreeto
El efecto de la poción es intenso
ふくんだびやくのこうかはばつぐん
Fukunda biyaku no kouka wa batsugun
Gotas que caen
したたるしずく
Shitataru shizuku
Un placer que te hace caer como un humano
ひとなめでおちてくようなかいらく
Hito name de ochiteku youna kairaku

Un esperado Feliz Día de San Valentín.
A long awaited Happy Valentine's Day
A long awaited Happy Valentine's Day
Un ritmo ininterrumpido hasta la noche.
Non stop beat to night
Non stop beat to night

¿Qué pasa? Pones esa cara
どうしたの?そんなかおしちゃって
Doushita no? Sonna kao shi chatte
Todavía no has tenido suficiente, ¿verdad?
まだまだものたりませんか?
Madamada monotari masen ka?
Así es, veamos si lo dices claramente
そうでしょ?ちゃんと言ってごらんよ
Sou desho? Chanto itte goran yo
¿Quieres más y más, verdad?
もっともっとほしいんだろ?
Motto motto hoshii n daro?
Pídelo de manera linda
かわいくおねだりしてよね
Kawaiku onedari shite yo ne
Pinta tus mejillas con una sonrisa maliciosa
うわめづかいにほほをそめて
Uwamezukai ni hoho wo somete
Hazlo frente a la bestia
けもののまえでやってみせてよ
Kemono no mae de yatte misete yo
Porque te lo comerás deliciosamente
ぺろりおいしくいただいちゃうから
Perori oishiku itadai chau kara

¿No es aburrido solo lo dulce?
あまいだけじゃつまらないでしょ?
Amai dake ja tsumaranai desho?
¿Qué tal un toque amargo para equilibrar?
おくちなおしににがいのいかが?
O kuchi naoshi ni nigai no ikaga?
El sabor del 99% del amor
99%のあいのあじ
99% No ai no aji
¡Pruébalo por completo!
ぞんぶんにあじわって!
Zonbun ni ajiwatte!

La bestia que ama los dulces
あまいおかしがだいすきなけもの
Amai o kashi ga daisuki na kemono
Probará todo lo que queda
ぜんぶのこらずあじわってやるよ
Zenbu nokorazu ajiwatte yaru yo
¿No te gusta comer? ¿Tienes malos modales?
たべのこし?おぎょうぎがわるいなあ
Tabe no koshi? O gyougi ga warui naa
Te haré disfrutar más
もっとたのしませてやるよ
Motto tanoshimasete yaru yo
Saborea el chocolate juntos
きみといっしょにあじわうちょこれーと
Kimi to isshoni ajiwau chokoreeto
El calor intenso no se irá nunca
ふくんだねつはにどとはなさないで
Fukunda netsu wa nido to hanasa nai de
Una dulce voz que se derrama
こぼれるあまいこえ
Koboreru amai koe
Solo eso puede sanar un corazón sediento
それだけでみちてくようなうえたこころ
Sore dake de michi teku youna ueta kokoro

El chocolate amargo es demasiado amargo
ビターちょこれーとはにがすぎて
Bitaa chokoreeto wa niga sugite
Lágrimas en una noche fría
こごえるよるにふるえるなみだ
Kogoeru yoru ni furueru namida
Macarrones de color crema
クリームいろのマカロンと
Kuriimu iro no makaron to
Caramelos esparcidos por todas partes, admirando cada día
ちりばるこんぺいとうながめるまいにち
Chirabaru konpeitou nagameru mainichi
¿Puedes dormir si bebes leche tibia?
あたたまるミルクのめばねむれるの?
Atatamaru miruku nomeba nemureru no?
Por favor, alivia este dolor
このくるしみ、やわらげてください
Kono kurushimi, yawaragete kudasai
Quiero ser salvado
たすけてほしいの
Tasukete hoshii no
Solo quiero paz
やすらぎがほしいだけだから
Yasuragi ga hoshii dake dakara
Solo busco eso
もとめてしまうただそれだけです
Motomete shimau tada sore dake desu
Pero, ¿cuidado, verdad?
だけどおきをつけてね?
Dakedo o kiwo tsukete ne?
Al final, solo soy una bestia hambrienta
しょせんはただのうえたけもの
Shosen wa tada no ueta kemono
¿Me vas a comer?
たべられちゃうよ?
Taberare chau yo?

No me des comida en un plato como si fuera un perro
どうじょうなんかでえさをあたえないで
Doujou nanka de esa wo ataenai de
Una vez que me mires a los ojos, será el final
いちどめをつけられたらさいご
Ichido me wo tsukeraretara saigo

El aroma encantador que emanas
みわくのかおりまとうせきみ
Miwaku no kaori matowaseru kimi
Un frenesí de amor más allá de lo máximo
さいこうにしげきてきなふれーばー
Saikou ni shigekitekina fureebaa
Un envoltorio elegante es inútil
よけいなラッピングはふひつよう
Yokeina rappingu wa fuhitsu you
Decora tu linda nariz con flores
かわいいをはなをでこれーしょん
Kawaii o hana wo dekoreshon
Solo por ahora, unidos por una cadena de amor
あいのくさりにつながってるいまだけは
Ai no kusari ni tsunagatteru ima dake wa
¡No puedo ser como un perrito sumiso!
おとなしいわんこのようにはなれない!
Otonashii wanko no youni wa narenai!
¡No esperes! Aunque me llames, no soy útil para la bestia
"まった!\"かけられてもけものにはつうようしない
"Matta!" kakerarete mo kemono ni wa tsuuyou shinai

La bestia que ama los dulces
あまいおかしがだいすきなけもの
Amai o kashi ga daisuki na kemono
No esperará un mes para probarlo
ひとつきなんてまってらんないから
Hito-tsuki nante matterannai kara
En ese momento, lo devolveré triplicado
そのばでさんばいにしてかえすよ
Sono ba de san bai ni shite kaesu yo
Por supuesto, incluso cien veces más
もちろんいっかげつごにもな
Mochiron ikkagestu go nimo na
Sentimientos que superan incluso el dulce chocolate
あまいあまいちょこにもまさるおもい
Amai amai choko nimo masaru omoi
Porque eres mi favorita
ぼくのほんめいはきみだけだから
Boku no honmei wa kimi dake dakara
Caigamos juntos desde este sueño tan dulce
ともにおちてよこのあますぎるゆめから
Tomoni ochite yo kono amasugiru yume kara
Despierta, pero cuanto más lo anhelo
さめてもくるうほどもとめるほどに
Samete mo kuruu hodo motomeru hodo ni
Te amaré más
あいしてやるよ
Ai shite yaru yo