Black Board

Pizarra Negra

Black Board

Tus lágrimas son iguales a las de esa persona
きみへのなみだはあのひとおなじ
Kimi e no namida wa ano hi to onaji
Los sentimientos dolorosos son siempre los mismos
くるしいおもいはいつもとおなじ
Kurushii omoi wa itsumo to onaji
El amor querido es igual al de ayer
いとしいきもちはきのうとおなじ
Itoshii kimochi wa kinou to onaji
Los sentimientos que no se sueltan son iguales al de mañana
ゆるがぬおもいはあしたもおなじ
Yuruganu omoi wa ashita mo onaji

Todos hacen suposiciones
だれもがいしきのかしかをするが
Dare mo ga ishiki no kashika wo suru ga
Pero lo que veo no es una ilusión, ¿verdad?
ぼくにみえるのはにしょくじゃないか
Boku ni mieru no wa nishoku ja nai ka
Si solo el número de personas tiene color
ひとのかずだけいろがあるのなら
Hito no kazu dake iro ga aru no nara
¿Mis ojos ya no son suficientes?
ぼくのめはすでにいじょうじゃないか
Boku no me wa sude ni ijou ja nai ka

Haciendo visible lo que se ve
みえてるものをぎせいにして
Mieteru mono o gisei ni shite
Extendiendo la mano a lo invisible
みえないものにてをのばして
Mienai mono ni te wo nobashite
No se pueden mezclar
まざりあうことはできなくて
Mazariau koto wa dekinakute
Dibujar es un ciclo interminable
えがいてはけしてのくりかえし
Egaite wa keshite no kurikaeshi

Pintando de blanco una pared tan oscura
くろいくろいいたをまっしろにぬりつぶして
Kuroi kuroi ita o masshiro ni nuritsubushite
Quiero dibujarme a mí mismo allí
ぼくはそこにじぶんをえがいてみたいんだ
Boku wa soko ni jibun o egaite mitainda
Las huellas de tus frías yemas en mi mejilla
ほほにふれたきみのつめたいゆびのあとが
Hoho ni fureta kimi no tsumetai yubi no ato ga
Nunca desaparecerán
いつまでたってもきえてくれないよ
Itsumade tatte mo kiete kurenai yo

Cada vez que miro profundamente tus ojos
きみのめをふかくみつめるたびに
Kimi no me wo fukaku mitsumeru tabi ni
Las líneas en mi cuerpo aumentan
ぼくのからだにせんがふえていく
Boku no karada ni sen ga fuete iku
Cada vez que mis manos tocan las tuyas
ぼくのてがきみとふれあうたびに
Boku no te ga kimi to fureau tabi ni
Tu cuerpo se desgasta de nuevo
きみのからだがまたすりきれてく
Kimi no karada ga mata surikireteku

Poco a poco desapareces y te conviertes en cenizas
きみがすこしずつきえてはいになる
Kimi ga sukoshizutsu kiete hai ni naru
Y por alguna razón, sonrío al verlo
ぼくはそれをみてなぜかわらうの
Boku wa sore wo mite nazeka warau no

Pintando de negro una habitación tan blanca
しろいしろいへやをまっくろにぬりつぶして
Shiroi shiroi heya o makkuro ni nuritsubushite
Quiero transformarme allí
ぼくはそこでじぶんをかえてみたいんだ
Boku wa soko de jibun wo kaete mitainda
Aunque ahora solo pueda verte a ti
いまのぼくにはまだきみしかみえなくても
Ima no boku ni wa mada kimi shika mienakute mo
Algún día quiero abrazarte
いつかきみをだきしめてみたいから
Itsuka kimi wo dakishimete mitai kara

Haciendo visible lo que se ve
みえてるものをぎせいにして
Mieteru mono o gisei ni shite
Extendiendo la mano a lo invisible
みえないものにてをのばして
Mienai mono ni te o nobashite
Si podemos mezclarnos
まざりあうことができるなら
Mazariau koto ga dekiru nara
Entonces, dejemos de dibujar y borrar
えがくのもけすのもおわりにしよう
Egaku no mo kesu no mo owari ni shiyou

Pintando de blanco un yo tan oscuro
くろいくろいぼくをまっしろにぬりつぶして
Kuroi kuroi boku o masshiro ni nuritsubushite
Quiero fusionarme contigo en el mismo color
きみとおなじいろにそまってみたいんだ
Kimi to onaji iro ni somatte mitainda
Pintando de negro un tú tan blanco
しろいしろいきみをまっくろにぬりつぶして
Shiroi shiroi kimi o makkuro ni nuritsubushite
¿Podremos convertirnos en uno?
これでぼくらはひとつになれるかな?
Kore de bokura wa hitotsu ni nareru kana?