Black-Cat Girl

Chica Gata Negra

Black-Cat Girl

Kuroneko-kei Chica
くろねこけい じょし
Kuroneko-kei Joshi

Eh, no me agrada esa chica.
ええ、あのこのことはきらいです
Ee, ano ko no koto wa kirai desu
Oye, ¿qué tiene de divertido?
ねえ、なにがそんなにたのしいのです
Nee, nani ga sonna ni tanoshii no desu?
Solo es una farsa de amistad
みせかけだけのなれあいなんて
Misekake dake no nareai nante
Es aburrido.
つまらないわ
Tsumaranai wa

Mi corazón, aunque es fácil, no puede cambiarse a sí mismo
こころはかんたんにはじぶんでもかえられはしないのに
Kokoro wa kantan ni wa jibun demo kaerare wa shinai no ni
¿Quién diablos puede cambiar eso?
それをいったいだれがかえてくれるというのかしらね
Sore o ittai dare ga kaete kureru toiu no kashira ne

Pero no, no está, ya no está
でもいないいないなもういないな
Demo inai inai na mou inai na
No hay nadie con quien entenderse
わかりあえるひといないな
Wakariaeru hito inai na
Pero no me importa realmente
けれどべつにきにしないわ
Keredo betsu ni ki ni shinai wa
Me gusta estar sola
ひとりはすきなのです
Hitori wa suki nano desu

Qué ruidoso, qué molesto
うるさいなうるさいな
Urusai na urusai na
No quiero ser manipulada fácilmente
きやすくかんしょうしなで
Kiyasuku kanshou shinade
No quiero ser mimada
こびたりなんかしたくないの
Kobitari nanka shitakunai no
Quiero ser libre y hacer lo que quiera
じゆうきままにいたいのあたし
Jiyuu kimama ni itai no atashi
Soy una chica gata negra
くろねこですもの
Kuroneko desu mono

Eh, tampoco me agrada esa chica.
ええ、あのこのこともきらいです
Ee, ano ko no koto mo kirai desu
Oye, ¿con qué está peleando?
ねえ、なにとたたかっているのです
Nee, nani to tatakatteiru no desu?
Confundida por lo que no puede ver
みえないものにまどわされて
Mienai mono ni madowasarete
Es algo lamentable.
あわれなものね
Aware na mono ne

¿Por qué esto y aquello
どうしてあれもこれも
Doushite are mo kore mo
Siempre terminan llamando la atención?
きたないところがめについてしまうの
Kitanai toko ga me ni tsuite shimau no
Pero bueno, soy caprichosa
でもねきまぐれだから
Demo ne kimagure dakara
Aun así, sueño despierta
それでもゆめはみてしまうのです
Sore demo yume wa mite shimau no desu

Así que quiero amar, quiero ser amada
だからこいしたいなあいしたいな
Dakara koishitai na aishitai na
Quiero amar mientras soy amada
あいされながらこいしたいな
Aisarenagara koishitai na
Quiero ser consentida mientras amo
こうされながらあいしたいな
Kousarenagara aashitai na
Rechazando solo ideales
りそうばかりとんじゃって
Risou bakari tonjatte

Odio los malentendidos
かんちがいってだいきらい
Kanchigai tte daikirai
Es estúpido tener expectativas
きたいしちゃってばかみたい
Kitai shichatte baka mitai
No me interesa ese tipo de cosas
そういうのってきょうみない
Souiu no tte kyoumi nai
Fingir que no sé nada
しらんぷりするだってあたし
Shiranpuri suru datte atashi
Soy una solitaria
ひとりなんですもの
Hitori nan desu mono

El comienzo es pensar, el final es la luna llena
はじまりはおもいつきおしまいはうんのつき
Hajimari wa omoitsuki oshimai wa un no tsuki
Ocultando mis verdaderos sentimientos, actuando con valentía
すなおなきもちかくしてつよがって
Sunao na kimochi kakushite tsuyogatte
Soy torpe por naturaleza, una mentirosa
ぶきようはうまれつきあたしのうそつき
Bukiyou wa umaretsuki atashi no usotsuki
A veces quiero que me mimen
かまってほしいときもあるのです
Kamatte hoshii toki mo aru no desu

Pero no, no está, ya no está
でもいないいないなもういないな
Demo inai inai na mou inai na
No hay nadie que me mime
あまえられるひといないな
Amaerareru hito inai na
No quiero ser acariciada ni bromear
なでられたりたわむれあったり
Naderaretari tawamureattari
Buscando algo que no existe
ないものもとめちゃって
Nai mono motomechatte

Qué triste, qué solitario
さびしいなさびしいな
Sabishii na sabishii na
En realidad, es un poco solitario
ほんとうはちょっとさびしいな
Hontou wa chotto sabishii na
Me gusta estar sola
ひとりでいるのはすきだけど
Hitori de iru no wa suki dakedo
Pero en realidad, soy una solitaria
ほんとうはさびしがりやのそんなあたし
Hontou wa sabishigariya no sonna atashi
Soy una chica gata negra
くろねこですもの
Kuroneko desu mono