Black Gold

Oro Negro

Black Gold

Decide en qué dirección ir
どちらに進むか決めなさいと
Dochira ni susumu ka kimenasai to
Guiado, mentí
導かれ嘘をついた
Toware uso wo tsuita
La persona que señaló a la derecha
右を示してくれた人は
Migi wo shimeshitekureta hito wa
Fue a la izquierda
左側へ行った
Hidarigawa he itta
Para poder respirar
息ができるように
Iki ga dekiru you ni
Para poder vivir
生きてけるように
Ikitekeru you ni
Así lo dijo
そう言って
Sou itte

Debió ser doloroso ponerlo en palabras
言葉にするのは苦しかっただろう
Kotoba ni suru no wa kurushikatta darou
Riendo mientras estaba llena de heridas
傷だらけになったままで笑っていた
Kizu darake ni natta mama de waratteita
Acostumbrarse a la distancia
離れば慣れになること
Hanareba nare ni naru koto
Escapando por miedo, evitando la mirada
恐れて逃げて目をそらした
Osorete nigete me wo sorashita
Deteniendo los pasos, ocultándose a la vista
足を止め見え隠れする
Ashi wo tome miegakure suru
Sin preparación para ningún sacrificio
犠牲代償 どの覚悟もない
Gisei daishou dono kakugo mo nai
Decide en qué dirección ir
どちらに進むか決めなさいと
Dochira ni susumu ka kimenasai to
Guiado, mentí
導かれ嘘をついた
Toware uso wo tsuita
La persona que señaló a la derecha
右を示してくれた人は
Migi wo shimeshitekureta hito wa
Fue a la izquierda
左側へ行った
Hidarigawa he itta

Debió ser doloroso ponerlo en palabras
言葉にするのは苦しかっただろう
Kotoba ni suru no wa kurushikatta darou
Debió ser doloroso también desearlo
願っているのも苦しかっただろう
Negatte iru no mo kurushikatta darou
Riendo mientras estaba llena de heridas
傷だらけになったままで笑っていた
Kizu darake ni natta mama de waratteita
Acostumbrarse a la distancia
離れば慣れになること
Hanareba nare ni naru koto
Querer estar en el lado aterrador
怖い怖い側にいたいと
Kowai kowai soba ni itai to
Deteniendo los pasos, ocultándose a la vista
足を止む、見え隠れする
Ashi wo tomu, miegakure suru
Sin preparación para ningún sacrificio
犠牲代償 どの覚悟もない
Gisei daishou dono kakugo mo nai

¿Qué es la verdad o el frío metal?
何が真実だとか冷たい金属だとか
Nani ga shinjitsu da toka tsumetai kinzoku da toka
Mira, mira cómo camina
見てよ、ほら見て歩いてる
Mite yo, hora mite aruiteru
Caminando mirando hacia atrás
後ろ向いて歩いてる
Ushiro muite aruiteru
¿Quién decidió siempre?
誰がいつも決めたのか
Dare ga itsumo kimeta no ka
¿Dónde está Dios?
神様はどこにいるんですか
Kamisama wa doko ni irun desu ka
No nacer, no nacer
生まれない、生まれない
Umaranai, umaranai
Acostumbrarse a la distancia, alejarse
離れば慣れ遠く離れ
Hanareba nare tooku hanare
Para la persona que fue a la izquierda
左側へ行った人へ
Hidarigawa he itta hito he
Dejo aquí la última bondad que me diste
最後にくれた優しさ、ここに残す
Saigo ni kureta yasashisa, koko ni nokosu
Para que no se desvanezca
色褪せないように
Iroasenai you ni

Acostumbrarse a la distancia
離れば慣れになること
Hanareba nare ni naru koto
Preparado para el sacrificio
犠牲代償 その覚悟
Gisei daishou sono kakugo
Con el amor colgado del cuello
首から下げた愛情と
Kubi kara sageta aijou to
Y el anillo de oro negro en la mano
Black goldのring握って
Black gold no ring nigitte
Para que las huellas no desaparezcan
足跡消えないように
Ashiato kienai you ni