Boku Ga Monsutaa Ni Natta Hi

O Dia Em Que Eu Me Transformei Num Monstro

Boku Ga Monsutaa Ni Natta Hi

O dia em que eu me transformei num monstro
ぼくがモンスターになったひ
Boku ga monsutaa ni natta hi
Não era capaz de confiar em mais nada
もうなににもしんじられなくて
Mou nani ni mo shinjirarenakute
De cabeça para baixo eu fui caindo
さかさまになっておちてく
Sakasama ni natte ochiteku
Não preciso de um eu sendo tão fraco
よわいじぶんなんていらないや
Yowai jibun nante iranai ya

De repente eu acordei às três da manhã
ごぜんさんじふとめがさめた
Gozen sanji futo me ga sameta
Com se estivesse sendo engolido pela escuridão
まるでやみのなかにとじこめられたみたいだ
Marude yami no naka ni tojikomerareta mitai da
Talvez eu possa deixar de respirar para sempre
いっそこのままいきもとまればいいのにな
Isso kono mama iki mo tomareba ii no ni na
Me magoar já se tornou insuportável
きずつくことはもううんざりだ
Kizutsuku koto wa mou unzari da

Me tornando um miserável me encolhi como numa bola
ぼろぼろになってうずくまってる
Boroboro ni natte uzukumatteru
Quem seria capaz de amar alguém tão fraco como eu?
もろいじぶんなんてだれがあいしてくれますか
Moroi jibun nante dare ga aishite kuremasu ka?

O dia em que eu me transformei num monstro
ぼくがモンスターになったひ
Boku ga monsutaa ni natta hi
Mesmo querendo, eu me tornei incapaz de confiar
しんじたくてしんじられなくて
Shinjitakute shinjirarenakute
Se a minha voz não chegar até ninguém
このこえがとどかないなら
Kono koe ga todokanai nara
Seria melhor quebrar tudo então
すべてをこわしてしまおうか
Subete o kowashite shimaou ka

Antes que eu percebesse meu corpo
いつのまにかぼくのからだは
Itsu no ma ni ka boku no karada wa
Como um monstro parou de sentir dor
いたみをかんじなくなったそう、ばけものみたいに
Itami o kanjinaku natta sou, bakemono mitai ni
Não sendo capaz de magoar ou trair
きずつけることもうらぎることもできない
Kizutsukeru koto mo uragiru koto mo dekinai
Consegui ter um coração de aço
はがねのこころをてにいれてしまった
Hagane no kokoro o te ni irete shimatta

Ignorando o pedido de socorro
ふかいやみのそこからきこえる
Fukai yami no soko no hou kara kikoeru
Vindo do mais profundo da escuridão
そすのこえにみみをふさいでいた
Sos no koe ni mimi o fusaide ita

Se eu me transformar num monstro
ぼくがモンスターになったら
Boku ga monsutaa ni nattara
Você vai me amar para sempre?
ずっとあいしてくれますか
Zutto aishite kuremasu ka?
Eu abriria essas mãos monstruosas
いびつなりょうてひろげて
Ibitsu na ryoute hirogete
E destruiria tudo por você
すべてをこわしてあげるから
Subete o kowashite ageru kara

O dia em que eu me transformei num monstro
ぼくがモンスターになったひ the day
Boku ga monsutaa ni natta hi the day
Eu tentei dar um fim no meu próprio eu
ぼくはぼくをけそうとした
Boku wa boku o kesou to shita
Sendo um chorão em que ninguém podia confiar
なきむしでたよりなくて
Nakimushi de tayorinakute
Mesmo assim ainda sou o único de mim
かけがえのないじぶん
Kakegae no nai jibun

O dia em que me transformei num monstro
ぼくがモンスターになったひ
Boku ga monsutaa ni natta hi
Eu encontrei algo muito precioso
だいじなものをみつけたよ
Daiji na mono o mitsuketa yo
Eu percebi que perdoar as fraquezas
よわさをゆるせることそれがほんとうの
Yowasa o yuruseru koto sore ga hontou no
É a verdadeira força
つよさなんだってきづいたよ
Tsuyosa nan datte kizuita yo