Boku Ga Monsutaa Ni Natta Hi

El día en que me convertí en un monstruo

Boku Ga Monsutaa Ni Natta Hi

El día en que me convertí en un monstruo
ぼくがモンスターになったひ
Boku ga monsutaa ni natta hi
Ya no puedo creer en nada más
もうなににもしんじられなくて
Mou nani ni mo shinjirarenakute
Me vuelvo del revés y caigo
さかさまになっておちてく
Sakasama ni natte ochiteku
No necesito a mi débil yo
よわいじぶんなんていらないや
Yowai jibun nante iranai ya

Desperté de repente a las tres de la madrugada
ごぜんさんじふとめがさめた
Gozen sanji futo me ga sameta
Como si hubiera sido encerrado en la oscuridad
まるでやみのなかにとじこめられたみたいだ
Marude yami no naka ni tojikomerareta mitai da
Sería mejor si mi aliento se detuviera así
いっそこのままいきもとまればいいのにな
Isso kono mama iki mo tomareba ii no ni na
Estoy harto de ser herido
きずつくことはもううんざりだ
Kizutsuku koto wa mou unzari da

Me estoy desmoronando y estoy temblando
ぼろぼろになってうずくまってる
Boroboro ni natte uzukumatteru
¿Quién podría amar a un yo tan frágil?
もろいじぶんなんてだれがあいしてくれますか
Moroi jibun nante dare ga aishite kuremasu ka?

El día en que me convertí en un monstruo
ぼくがモンスターになったひ
Boku ga monsutaa ni natta hi
Quería creer pero no podía
しんじたくてしんじられなくて
Shinjitakute shinjirarenakute
Si mi voz no llega
このこえがとどかないなら
Kono koe ga todokanai nara
¿Debería destruirlo todo?
すべてをこわしてしまおうか
Subete o kowashite shimaou ka

Sin darme cuenta, mi cuerpo
いつのまにかぼくのからだは
Itsu no ma ni ka boku no karada wa
Se ha vuelto insensible al dolor, como un monstruo
いたみをかんじなくなったそう、ばけものみたいに
Itami o kanjinaku natta sou, bakemono mitai ni
No puedo lastimar ni traicionar
きずつけることもうらぎることもできない
Kizutsukeru koto mo uragiru koto mo dekinai
He obtenido un corazón de acero
はがねのこころをてにいれてしまった
Hagane no kokoro o te ni irete shimatta

Desde lo más profundo de la oscuridad
ふかいやみのそこからきこえる
Fukai yami no soko no hou kara kikoeru
Escuché una voz susurrante
そすのこえにみみをふさいでいた
Sos no koe ni mimi o fusaide ita

Si me convierto en un monstruo
ぼくがモンスターになったら
Boku ga monsutaa ni nattara
¿Seguirás amándome para siempre?
ずっとあいしてくれますか
Zutto aishite kuremasu ka?
Extiendo mis manos distorsionadas
いびつなりょうてひろげて
Ibitsu na ryoute hirogete
Porque voy a destruirlo todo
すべてをこわしてあげるから
Subete o kowashite ageru kara

El día en que me convertí en un monstruo
ぼくがモンスターになったひ the day
Boku ga monsutaa ni natta hi the day
Intenté deshacerme de mí mismo
ぼくはぼくをけそうとした
Boku wa boku o kesou to shita
Débil y sin confianza
なきむしでたよりなくて
Nakimushi de tayorinakute
Soy irremplazable
かけがえのないじぶん
Kakegae no nai jibun

El día en que me convertí en un monstruo
ぼくがモンスターになったひ
Boku ga monsutaa ni natta hi
Encontré algo importante
だいじなものをみつけたよ
Daiji na mono o mitsuketa yo
Perdonar la debilidad
よわさをゆるせることそれがほんとうの
Yowasa o yuruseru koto sore ga hontou no
Eso es verdadera fortaleza, me di cuenta
つよさなんだってきづいたよ
Tsuyosa nan datte kizuita yo