Brane World

Mundo de Brane

Brane World

Cruzando el tiempo de la tristeza
せつなのときをこえて
Setsuna no toki wo koete
Sonriendo por ti
きみのためにほほえんで
Kimi no tame ni hohoende
Levantando las manos como si rezara
いのるようにてをかざして
Inoru youni te wo kazashite
Como ese milagro que nos une
そのつなぐあのきせきのように
Sono tsunagu ano kiseki no youni
Quiero ser más fuerte
もっとつよくなりたい
Motto tsuyoku naritai

Este mundo es efímero
このせかいははかなくて
Kono sekai wa hakanakute
Profundo incluso en los sueños
ゆめでさえもふかしぎで
Yume de saemo fukashigi de
Todo puede convertirse en mentira
なにもかもがうそになるけど
Nani mo kamo ga uso ni naru kedo
Pero tu voz es amable
きみのこえはやさしくて
Kimi no koe wa yasashikute
Incluso reuniendo estrellas y atando el tiempo
ほしでさえもひろいあつめてときをむすぶの
Hoshi de saemo hiroi atsumete toki wo musubuno

Hoy también flotando en espiral
くるくるならんでうかぶきょうも
Kurukuru narande ukabu kyou mo
Teñido por el crepúsculo
たそがれにそまるいちものらせんも
Tasogare ni soma ruitsu mono rasen mo
Los días ruidosos que alguien dejó atrás
だれかがのこしたざわめくひびも
Dareka ga nokoshita zawameku hibi mo
Se cierran en silencio
しずかにとじていくのに
Shizuka ni tojiteikunoni

La sombra del cielo lloró
ないたそらのかげんを
Naita sora no kagen wo
Encerrada en ese juguete con una llave
そのおもちゃにかぎをかけてとじこめたの
Sono omocha ni kagi wo kakete tojikometa no
[ Ahora, resuelve el rompecabezas ]
[ さあいまぱずるをといて ]
[ saa ima pazuru wo toite ]
Abre suavemente la puerta
そっととびらあけて
Sotto tobira akete

Para conectarte con el cielo
きみがそらとつなぐように
Kimi ga sora to tsunagu youni
Para ver ese milagro
あのきせきがみえるように
Ano kiseki ga mieru youni
Superando incluso la luz, deseo
ひかりさえこえてねがうの
Hikari sae koete negau no
Que estas palabras lleguen
このことばがとどくように
Kono kotoba ga todoku youni
A este hilo del futuro único
ここしかないみらいのいとに
Koko shikanai mirai no ito ni
Confío el tiempo
ときをあずけよう
Toki wo azukeyou

Incluso ese signo que se desvaneció sin darnos cuenta
いつしかとぎれたあのしるしも
Itsushika togireta ano shirushi mo
Y los paisajes que no se ven bien desde aquí
ここからじゃうまくみえないけしきも
Koko karajya umaku mienai keshiki mo
Siempre tu sonrisa flotando
いつでもうかんだきみのえがおも
Itsudemo ukanda kimi no egao mo
No lo dejaré en vano
むだにはさせないから
Muda ni wa sasenai kara

Esas lágrimas y ese dolor
そのなみだもいたみも
Sono namida mo itami mo
Mira, los cambio en un arcoíris y los abrazo
わたしがほらにじにかえてだきしめるよ
Watashi ga hora niji ni kaete dakishimeru yo
[ Ahora, pon un deseo ]
[ さあいまねがいをこめて ]
[ saa ima negai wo komete ]
Estaré siempre a tu lado
ずっとそばにいるよ
Zutto soba ni iru yo

Para que este deseo se cumpla
このねがいがかなうように
Kono negai ga kanau youni
Para ver ese milagro
あのきせきがみえるように
Ano kiseki ga mieru youni
Superponiendo las alas del tiempo
ときのはねかさねあわせて
Toki no hane kasane awasete
Si el mundo se desvanece
もしせかいがまどろんで
Moshi sekai ga madoronde
Incluso si el aire se nubla
かすむようにまとうえらあも
Kasumu youni matou eraa mo
Cruza, cruza, cruza
こえてこえてこえて
Koete koete koete

Que el amor envuelva el mundo y se vea
あいがせかいじゅうつつみこんでみえるように
Ai ga sekaijyuu tsutsumikonde mieru youni
Brillando eternamente
いつまでもかがやいて
Itsumademo kagayaite
Ah, mira, las gotas de luz reflejadas en tus ojos
ああほらきみのめにうつりこんだひかりのつぶは
Aa hora kimi no me ni utsuri konda hikari no tsubu wa
Unen el tiempo
ときをむすぶの
Toki wo musubu no