Buriki No Dance

Tin Dance

Buriki No Dance

Come on, pity, pedigree
さあ、あわれんで、血統書
Saa, awarende, kettousho
Gathered against the scripture
持ち寄って反教典
Mochiyotte hankyouten
Sunk impulse
沈んだ衝動
Shizunda shoudou
Stomach upset phenomenon
腹壊現象
Harabai genchou
Overestimation of the new book
越見積もり新書
Ekken sekken mou shinshou

Dance belly eyes
踊れよえ腹目
Odore yoe harame
Avatar body shape
アヴァターラ身体形
Avataara shintaikei
Diagonal phenomenon
斜めの現象
Naname no genchou
Tin and religion
ブリキと宗教
Buriki to shuukyou
Lal, Lari, Tonaelo life life life
ラル・ラリ・トナエロ生生生
Raru ・ rari ・ tonaero sei-sei-sei

Well, go against and die
まあ、逆らって死のうと
Maa, sakaratte shin'outo
Muddled brain blood fight
くぐもった脳血闘
Kugumotta noukettou
Conceited ticket
はかぼれ切符
Hakabore seppou
Shaka Shaka go ahead
シャカシャカ前行
Shaka shaka zenkou
Rockan, Tokkan, Rindou, Jou
ロッカン・トッカン・リンドウ・ジョウ
Rokkan ・ tokkan ・ rindou ・ jou

Well, tremble
どれどれ、震え
Doredore, furue
Lower the body shape
下げすんで身体形
Sagesunde shintaikei
Extension of arrogance
義慢の延長
Giman no enchou
Return flight archipelago
帰便の列島
Kiben no rettou
Tools, rag, fulfill
道具・ラグ・かなえろ
Dogu ・ ragu ・ kanaero

Bubububuki your hand, here
ブブブブキミな手、ここにあり
Bu-bu-bu-bukimi na te, koko ni ari
Lililisei eyes, no sebinaki
リリリセイの目、無瀬びなき
Ri-ri-risei no me, musebi naki
Kikikibisu return far away
キキキビス返せ遠くに
Ki-ki-kibisu kaese tooku ni
Hiding your eyes
しのぶ君の瞳を
Shinobu kimi no hitomi wo

Come on, everyone dance, in the hollow
さあ、みな舞いな、空洞で
Saa, mina mai na, kuudou de
Sanskrit nine forms
サンスクリット九道形
Sansukuritto kyuudoukei
Carved out heartbeat bloom bloom
えぐり抜いた鼓動咲かせ咲かせ
Egurinuita kodou sakase sakase

Come on, create a reputation for chaos
さあ、評判な騒乱を
Saa, hyoukan na soubou wo
Ekaum, manipulate. To battle
エーカム、操作。戦闘に
Eekamu, sousa. Sentou ni
The sky wet with red, heels clack
真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ
Makka ni nureta sora, kakato narase

Ah, pre-explosion and fate
ああ、爆前と運命性
Aa, bakuzen to unmeisei
Judo beauty pushed to full name
柔道美押った全名に
Juudo bi otta zenmei ni
There's no order, turn and dance
ゆうれつなどないさ回れ踊れ
Yuuretsu nado nai sa maware odore
Already, pre-explosion and the ninth beat the dragon
もう、爆前と九番目が竜をなぐ
Mou, bakuzen to kyuubanme ga ryuu o nagu

Pappara Lal Lari, Tin Dance
パッパラ・ラル・ラリ、ブリキのダンス
Pappara ・ raru ・ rari, buriki no dansu

Come on, smile and give heaven
さあ、微笑んで給天会
Saa, hohoende kyuutenkai
Dragon body shape rings
鳴らしんは竜体形
Narashinha ryuutaikei
Accumulated faith
積もった信仰
Tsumotta shinkou
Isolation archipelago
隔別列島
Sekibetsu rettou
Edge soul spirit road farming heart island
縁魂霊道農心島
Enkon reidou noushintou

Parapara go mad
パラパラ狂え
Parapara kurue
Avatar half-lit garden
アヴァターラ半明庭
Avataara hanmeitei
Gradually mixed
次第に混等
Shidai ni kontou
Rupture evil constant way
裂悪常道
Retsuaku joudou
Adore Balarama
あがめろバララーマ
Agamero bararaama

The dead dragon roars
死んでる竜が吠える
Shinderu ryuu ga hoeru
In the Bhagavad Gita
バカヴァッド・ギーターで
Bakavaddo ・ giitaa de
Tense heart
張り詰め心臓
Haritsume shinzou
Push and pull dialogue
押し引け問答
Oshi hike mondou
Kiss the void fighting illusion boundary
無にキス闘幻境
Mu ni kisu tougenkyou

Roar, roar
ドウドウ唸れドウドウ
Doudou unare doudou
To the Avatar wind lamp
アヴァターラ風灯へ
Avataara fuutou he
Krishna play path
クリシュナ遊道
Kurishuna yuudou
Arjuna cause path
アルジュナ因道
Arujuna indou
Tools, rag, rock painter
道具・ラグ・岩絵屋
Dogu ・ ragu ・ iwaeya

Bubububuki your hand, true
ブブブブキミな手、真なり
Bu-bu-bu-bukimi na te, makoto nari
Lililili understanding is unnecessary
リリリ理解など問うになき
Ri-ri-rikai nado tou ni naki
Kikikikijin shoot far away
キキキジン撃てよ遠くに
Ki-ki-kijin ute yo tooku ni
Guiding hand of lurking shadow
ひそむ影の手引きを
Hisomu kage no tebiki wo

Come on, everyone dance, in the impulse
さあ、みな舞いな、衝動で
Saa mina mai na, shoudou de
Sanskrit nine forms
サンスクリット九道形
Sansukuritto kyuudoukei
Discard the miscellaneous days given, discard
雑多にくれた日々捨てれ、捨てれ
Zatta ni kureta hibi sutare, sutare

Come on, create a reputation for chaos
さあ、評判な騒乱で
Saa hyoukan na soubou de
The brain of the Saptas is orthodox
サプタの脳が正統形
Saputa no nou ga seitoukei
The sky wet with red echoes
真っ赤に濡れた空響け響け
Makka ni nureta sora hibike hibike

Ah, six rods and streamline
ああ、六棒と流線形
Aa, rokubou to ryuusenkei
Royal power is in motion
王族権御は正動性
Ouzoku-ken'o wa shoudousei
Pinch hit celebratory words are revealed Ludre
ピンチにヒットな祝詞はばけ・ルドレ
Pinchi ni hitto na norito habake ・ rudore
Already, the pre-explosion and the ninth are in a hurry today
もう、爆前と九番目が今日を急ぐ
Mou, bakuzen to kyuubanme ga kyou o isogu
The rumored Tin Dance in the streets
ちまたで噂の、ブリキのダンス
Chimata de uwasa no, buriki no dansu

Come on, everyone dance, in the hollow
さあ、みな舞いな、空洞で
Saa, mina mai na, kuudou de
Sanskrit nine forms
サンスクリット九道形
Sansukuritto kyuudoukei
Carved out heartbeat bloom and burn
えぐり抜いた鼓動咲かせ燃やせ
Egurinuita kodou sakase moyase

Come on, create a reputation for chaos
さあ、評判な騒乱を
Saa, hyoukan na soubou wo
Ekaum, manipulate. In battle
エーカム、操作。戦闘で
Eekamu, sousa. Sentou de
Absolutely, the heartbeat is dancing
全く持って、鼓動がダンス
Mattaku motte, kodou ga dansu

Take the hand and rely on the circle
応手を取って円頼庭
Oute o totte enraitei
Sanskrit nine forms
サンスクリット九道形
Sansukuritto kyuudoukei
Delusional believers dance. Extremely fragile
妄想信者踊る。酷く脆
Mousou shinja odoru. Hidoku moroku
Already, the pre-explosion and the ninth are like a net
もう、爆前と九番目が網ごとく
Mou, bakuzen to kyuubanme ga mougotoku

Borrow your hand, Tin Dance
お手手を拝借、ブリキのダンス
Otete o haishaku, buriki no dansu