Buriki No Dance

Danza de Hojalata

Buriki No Dance

Ven, compadécete, pedigrí
さあ、あわれんで、血統書
Saa, awarende, kettousho
Trae el antiteísmo
持ち寄って反教典
Mochiyotte hankyouten
Impulso hundido
沈んだ衝動
Shizunda shoudou
Síndrome estomacal
腹壊現象
Harabai genchou
Sobreestimación de libros nuevos
越見積もり新書
Ekken sekken mou shinshou

Baila con tu vientre expuesto
踊れよえ腹目
Odore yoe harame
Forma corporal de avatar
アヴァターラ身体形
Avataara shintaikei
Fenómeno oblicuo
斜めの現象
Naname no genchou
Hojalata y religión
ブリキと宗教
Buriki to shuukyou
Lal, lari, tonaelo, vivo, vivo, vivo
ラル・ラリ・トナエロ生生生
Raru ・ rari ・ tonaero sei-sei-sei

Bueno, desafía y muere
まあ、逆らって死のうと
Maa, sakaratte shin'outo
Combate cerebral oscurecido
くぐもった脳血闘
Kugumotta noukettou
Boleto inflado
はかぼれ切符
Hakabore seppou
Avanza con ruido
シャカシャカ前行
Shaka shaka zenkou
Rocan, tocan, lindou, jō
ロッカン・トッカン・リンドウ・ジョウ
Rokkan ・ tokkan ・ rindou ・ jou

Vamos, tiembla
どれどれ、震え
Doredore, furue
Baja y moldea la forma corporal
下げすんで身体形
Sagesunde shintaikei
Extensión de arrogancia
義慢の延長
Giman no enchou
Archipiélago de vuelta a casa
帰便の列島
Kiben no rettou
Herramienta, tapete, cumple
道具・ラグ・かなえろ
Dogu ・ ragu ・ kanaero

Tus manos, aquí están
ブブブブキミな手、ここにあり
Bu-bu-bu-bukimi na te, koko ni ari
Tus ojos, sin rastro de vida
リリリセイの目、無瀬びなき
Ri-ri-risei no me, musebi naki
Devuelve los visos
キキキビス返せ遠くに
Ki-ki-kibisu kaese tooku ni
Los ojos ocultos de Shinobu
しのぶ君の瞳を
Shinobu kimi no hitomi wo

Ven, todos bailen en el vacío
さあ、みな舞いな、空洞で
Saa, mina mai na, kuudou de
Forma sánscrita de nueve caminos
サンスクリット九道形
Sansukuritto kyuudoukei
Haz florecer los latidos excavados, hazlos florecer
えぐり抜いた鼓動咲かせ咲かせ
Egurinuita kodou sakase sakase

Ven, causa un alboroto reputado
さあ、評判な騒乱を
Saa, hyoukan na soubou wo
Acam, manipula. Entra en combate
エーカム、操作。戦闘に
Eekamu, sousa. Sentou ni
El cielo empapado de rojo, haz sonar los talones
真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ
Makka ni nureta sora, kakato narase

Ah, explosión previa y destino
ああ、爆前と運命性
Aa, bakuzen to unmeisei
Presiona el judo en un nombre completo
柔道美押った全名に
Juudo bi otta zenmei ni
No hay necesidad de alineación, gira y baila
ゆうれつなどないさ回れ踊れ
Yuuretsu nado nai sa maware odore
Ya, explosión previa y el noveno golpea al dragón
もう、爆前と九番目が竜をなぐ
Mou, bakuzen to kyuubanme ga ryuu o nagu

Paparala, lal, lari, danza de hojalata
パッパラ・ラル・ラリ、ブリキのダンス
Pappara ・ raru ・ rari, buriki no dansu

Ven, sonríe en la reunión celestial
さあ、微笑んで給天会
Saa, hohoende kyuutenkai
Haz sonar el cuerpo del dragón
鳴らしんは竜体形
Narashinha ryuutaikei
Fe acumulada
積もった信仰
Tsumotta shinkou
Archipiélago de separación
隔別列島
Sekibetsu rettou
Camino del alma, espíritu agrícola
縁魂霊道農心島
Enkon reidou noushintou

Enloquece con el parapara
パラパラ狂え
Parapara kurue
Forma corporal de avatar en el jardín semioscuro
アヴァターラ半明庭
Avataara hanmeitei
Gradualmente mezclado
次第に混等
Shidai ni kontou
Maldad desgarrada
裂悪常道
Retsuaku joudou
Adora a Balarāma
あがめろバララーマ
Agamero bararaama

El dragón muerto ruge
死んでる竜が吠える
Shinderu ryuu ga hoeru
Con el Bhagavad Gītā
バカヴァッド・ギーターで
Bakavaddo ・ giitaa de
Corazón tenso
張り詰め心臓
Haritsume shinzou
Empuja y tira, pregunta y responde
押し引け問答
Oshi hike mondou
Beso en el reino de la lucha ilusoria
無にキス闘幻境
Mu ni kisu tougenkyou

Ruge, ruge
ドウドウ唸れドウドウ
Doudou unare doudou
Hacia el farol del avatar
アヴァターラ風灯へ
Avataara fuutou he
Camino de juego de Krishna
クリシュナ遊道
Kurishuna yuudou
Camino de Arjuna
アルジュナ因道
Arujuna indou
Herramienta, tapete, pintura de roca
道具・ラグ・岩絵屋
Dogu ・ ragu ・ iwaeya

Tus manos, se vuelven reales
ブブブブキミな手、真なり
Bu-bu-bu-bukimi na te, makoto nari
No hay necesidad de comprensión, pregunta
リリリ理解など問うになき
Ri-ri-rikai nado tou ni naki
Dispara, dispara a lo lejos
キキキジン撃てよ遠くに
Ki-ki-kijin ute yo tooku ni
La mano oculta que acecha
ひそむ影の手引きを
Hisomu kage no tebiki wo

Ven, todos bailen en el impulso
さあ、みな舞いな、衝動で
Saa mina mai na, shoudou de
Forma sánscrita de nueve caminos
サンスクリット九道形
Sansukuritto kyuudoukei
Deshazte de los días dados al azar, deshazte de ellos
雑多にくれた日々捨てれ、捨てれ
Zatta ni kureta hibi sutare, sutare

Ven, causa un alboroto reputado
さあ、評判な騒乱で
Saa hyoukan na soubou de
El cerebro de Saptā en forma legítima
サプタの脳が正統形
Saputa no nou ga seitoukei
El cielo empapado de rojo, hazlo resonar
真っ赤に濡れた空響け響け
Makka ni nureta sora hibike hibike

Ah, seis palos y forma aerodinámica
ああ、六棒と流線形
Aa, rokubou to ryuusenkei
El poder real de la realeza está en movimiento
王族権御は正動性
Ouzoku-ken'o wa shoudousei
El himno de celebración golpea en el apuro, Rudra
ピンチにヒットな祝詞はばけ・ルドレ
Pinchi ni hitto na norito habake ・ rudore
Ya, explosión previa y el noveno se apresura hoy
もう、爆前と九番目が今日を急ぐ
Mou, bakuzen to kyuubanme ga kyou o isogu
El rumor de la danza de hojalata
ちまたで噂の、ブリキのダンス
Chimata de uwasa no, buriki no dansu

Ven, todos bailen en el vacío
さあ、みな舞いな、空洞で
Saa, mina mai na, kuudou de
Forma sánscrita de nueve caminos
サンスクリット九道形
Sansukuritto kyuudoukei
Haz florecer los latidos excavados, hazlos arder
えぐり抜いた鼓動咲かせ燃やせ
Egurinuita kodou sakase moyase

Ven, causa un alboroto reputado
さあ、評判な騒乱を
Saa, hyoukan na soubou wo
Acam, manipula. Entra en combate
エーカム、操作。戦闘で
Eekamu, sousa. Sentou de
Totalmente, los latidos se convierten en danza
全く持って、鼓動がダンス
Mattaku motte, kodou ga dansu

Toma mi mano, confía en el jardín circular
応手を取って円頼庭
Oute o totte enraitei
Forma sánscrita de nueve caminos
サンスクリット九道形
Sansukuritto kyuudoukei
Los creyentes en la fantasía bailan. Tan frágiles
妄想信者踊る。酷く脆
Mousou shinja odoru. Hidoku moroku
Ya, explosión previa y el noveno se extiende como una red
もう、爆前と九番目が網ごとく
Mou, bakuzen to kyuubanme ga mougotoku

Presta tus manos, danza de hojalata
お手手を拝借、ブリキのダンス
Otete o haishaku, buriki no dansu