Buriki No Dance

La Danse de la Ferraille

Buriki No Dance

Allez, pitié, pedigree
さあ、あわれんで、血統書
Saa, awarende, kettousho
Apportez vos contre-manifestes
持ち寄って反教典
Mochiyotte hankyouten
Impulsions englouties
沈んだ衝動
Shizunda shoudou
Phénomène de ventre en vrac
腹壊現象
Harabai genchou
Nouvelle estimation à la hausse
越見積もり新書
Ekken sekken mou shinshou

Danse, oh ventre en vue
踊れよえ腹目
Odore yoe harame
Corps d'avatar
アヴァターラ身体形
Avataara shintaikei
Phénomène en biais
斜めの現象
Naname no genchou
Ferraille et religion
ブリキと宗教
Buriki to shuukyou
Ral, rali, tonnerre, vivant, vivant, vivant
ラル・ラリ・トナエロ生生生
Raru ・ rari ・ tonaero sei-sei-sei

Eh bien, essayons de mourir en nous rebellant
まあ、逆らって死のうと
Maa, sakaratte shin'outo
Cerveau engourdi par le sang
くぐもった脳血闘
Kugumotta noukettou
Billet à la va-vite
はかぼれ切符
Hakabore seppou
Secoue, avance
シャカシャカ前行
Shaka shaka zenkou
Rocan, tokan, l'indeau, jô
ロッカン・トッカン・リンドウ・ジョウ
Rokkan ・ tokkan ・ rindou ・ jou

Alors, tremble
どれどれ、震え
Doredore, furue
Mépris pour le corps
下げすんで身体形
Sagesunde shintaikei
Extension de l'orgueil
義慢の延長
Giman no enchou
Archipel du retour
帰便の列島
Kiben no rettou
Outils, tapis, fais-le
道具・ラグ・かなえろ
Dogu ・ ragu ・ kanaero

Bubububuki, ta main est ici
ブブブブキミな手、ここにあり
Bu-bu-bu-bukimi na te, koko ni ari
Rililisé, l'œil, sans pitié
リリリセイの目、無瀬びなき
Ri-ri-risei no me, musebi naki
Kikikibis, rends-le au loin
キキキビス返せ遠くに
Ki-ki-kibisu kaese tooku ni
Les yeux de Shinobu
しのぶ君の瞳を
Shinobu kimi no hitomi wo

Allez, tout le monde danse, dans le vide
さあ、みな舞いな、空洞で
Saa, mina mai na, kuudou de
Forme en sanskrit, neuf voies
サンスクリット九道形
Sansukuritto kyuudoukei
Frappe, fais fleurir le battement, fais-le, fais-le
えぐり抜いた鼓動咲かせ咲かせ
Egurinuita kodou sakase sakase

Allez, le tumulte réputé
さあ、評判な騒乱を
Saa, hyoukan na soubou wo
Ékam, contrôle. Au combat
エーカム、操作。戦闘に
Eekamu, sousa. Sentou ni
Ciel trempé de rouge, fais résonner les talons
真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ
Makka ni nureta sora, kakato narase

Ah, devant l'explosion et le destin
ああ、爆前と運命性
Aa, bakuzen to unmeisei
Judo, beauté, tout en un
柔道美押った全名に
Juudo bi otta zenmei ni
Pas de hiérarchie, tourne et danse
ゆうれつなどないさ回れ踊れ
Yuuretsu nado nai sa maware odore
Déjà, devant l'explosion, le neuvième frappe le dragon
もう、爆前と九番目が竜をなぐ
Mou, bakuzen to kyuubanme ga ryuu o nagu

Paparala, rali, danse de ferraille
パッパラ・ラル・ラリ、ブリキのダンス
Pappara ・ raru ・ rari, buriki no dansu

Allez, souris, réunion céleste
さあ、微笑んで給天会
Saa, hohoende kyuutenkai
Le dragon sonne
鳴らしんは竜体形
Narashinha ryuutaikei
Foi accumulée
積もった信仰
Tsumotta shinkou
Archipel de séparation
隔別列島
Sekibetsu rettou
Esprit, chemin des âmes, île de la ferme
縁魂霊道農心島
Enkon reidou noushintou

Parapara, deviens fou
パラパラ狂え
Parapara kurue
Avatar, jardin semi-lumineux
アヴァターラ半明庭
Avataara hanmeitei
De plus en plus mélangé
次第に混等
Shidai ni kontou
Voie de la déchirure
裂悪常道
Retsuaku joudou
Adore, Balarama
あがめろバララーマ
Agamero bararaama

Le dragon mort rugit
死んでる竜が吠える
Shinderu ryuu ga hoeru
Avec le Bhagavad-Gita
バカヴァッド・ギーターで
Bakavaddo ・ giitaa de
Cœur tendu
張り詰め心臓
Haritsume shinzou
Tire et pousse, dialogue
押し引け問答
Oshi hike mondou
Baiser du néant, combat dans l'illusion
無にキス闘幻境
Mu ni kisu tougenkyou

Dou, dou, grogne, dou, dou
ドウドウ唸れドウドウ
Doudou unare doudou
Vers la lumière d'avatar
アヴァターラ風灯へ
Avataara fuutou he
Chemin de Krishna
クリシュナ遊道
Kurishuna yuudou
Voie d'Arjuna
アルジュナ因道
Arujuna indou
Outils, tapis, atelier de pierre
道具・ラグ・岩絵屋
Dogu ・ ragu ・ iwaeya

Bubububuki, ta main est vraie
ブブブブキミな手、真なり
Bu-bu-bu-bukimi na te, makoto nari
Rilili, ne questionne pas la compréhension
リリリ理解など問うになき
Ri-ri-rikai nado tou ni naki
Kikikijin, tire au loin
キキキジン撃てよ遠くに
Ki-ki-kijin ute yo tooku ni
Guide des ombres cachées
ひそむ影の手引きを
Hisomu kage no tebiki wo

Allez, tout le monde danse, avec l'impulsion
さあ、みな舞いな、衝動で
Saa mina mai na, shoudou de
Forme en sanskrit, neuf voies
サンスクリット九道形
Sansukuritto kyuudoukei
Jours disparates, jette-les, jette-les
雑多にくれた日々捨てれ、捨てれ
Zatta ni kureta hibi sutare, sutare

Allez, le tumulte réputé
さあ、評判な騒乱で
Saa hyoukan na soubou de
Le cerveau de Sapta est en forme
サプタの脳が正統形
Saputa no nou ga seitoukei
Ciel trempé de rouge, fais résonner, fais résonner
真っ赤に濡れた空響け響け
Makka ni nureta sora hibike hibike

Ah, six bâtons et forme aérodynamique
ああ、六棒と流線形
Aa, rokubou to ryuusenkei
Droits royaux, mouvement juste
王族権御は正動性
Ouzoku-ken'o wa shoudousei
Un chant de bénédiction en cas de crise, déchire, Ludo
ピンチにヒットな祝詞はばけ・ルドレ
Pinchi ni hitto na norito habake ・ rudore
Déjà, devant l'explosion, le neuvième se presse aujourd'hui
もう、爆前と九番目が今日を急ぐ
Mou, bakuzen to kyuubanme ga kyou o isogu
Rumeurs dans la rue, danse de ferraille
ちまたで噂の、ブリキのダンス
Chimata de uwasa no, buriki no dansu

Allez, tout le monde danse, dans le vide
さあ、みな舞いな、空洞で
Saa, mina mai na, kuudou de
Forme en sanskrit, neuf voies
サンスクリット九道形
Sansukuritto kyuudoukei
Frappe, fais fleurir le battement, brûle-le, brûle-le
えぐり抜いた鼓動咲かせ燃やせ
Egurinuita kodou sakase moyase

Allez, le tumulte réputé
さあ、評判な騒乱を
Saa, hyoukan na soubou wo
Ékam, contrôle. Au combat
エーカム、操作。戦闘で
Eekamu, sousa. Sentou de
Tout à fait, le battement danse
全く持って、鼓動がダンス
Mattaku motte, kodou ga dansu

Prends ma main, jardin de cercle
応手を取って円頼庭
Oute o totte enraitei
Forme en sanskrit, neuf voies
サンスクリット九道形
Sansukuritto kyuudoukei
Les croyants en folie dansent. Terriblement fragiles
妄想信者踊る。酷く脆
Mousou shinja odoru. Hidoku moroku
Déjà, devant l'explosion, le neuvième est pris dans le filet
もう、爆前と九番目が網ごとく
Mou, bakuzen to kyuubanme ga mougotoku

Prête-moi ta main, danse de ferraille
お手手を拝借、ブリキのダンス
Otete o haishaku, buriki no dansu