Canelé

Canelé

Canelé

Desde que nacemos hasta que morimos
ひとはうまれてからしんでいくまで
hito wa umarete kara shinde iku made
seguramente en este mundo solo hay uno
きっとこのせかいでただひとりだけ
kitto kono sekaide tada hitori dake
pero aún así, me enorgullezco de haberte conocido
それでもきみとであえたことをほこりにおもう
soredemo kimi to deaeta koto o hokori ni omou

En medio de este amor gritando sentimientos
あいしさのなかでさけぶきもちに
aishi-sa no naka de sakebu kimochi ni
no puedo mentir, ¿sabes?
うそなんてつけないなあ
uso nante tsukenai naa
solo el eco de decir 'te quiero'
ただすきというそのひびきが
tada suki to iu sono hibiki ga
seguir buscándote hasta ahora
いまもきみをもとめている
ima mo kimi o motomete iru

Los días abrazados y estos sentimientos
だきしめたひびとこのおもいが
dakishimeta hibi to kono omoi ga
llenan el espacio entre tú y yo
ぼくときみのまをうめつくす
boku to kimi no ma o ume tsukusu
todavía es demasiado pronto para decir 'gracias'
ありがとうなんてまだはやいよ
arigatou' nante mada hayai yo
por eso, guárdalo suavemente en lo más profundo de mi corazón
だからそっとむねのおくにしまっておいてくれ
dakara sotto mune no oku ni shimatte oite kure

Solo puedo amarme a mí mismo
ぼくをあいせるのはただひとりだけ
boku o aiseru no wa tada hitori dake
también puedo amarte a ti solamente
きみをあいせるのもただひとりだけ
kimi o aiseru no mo tadahitori dake
si es así, llamémoslo un milagro poder estar juntos
それならともにいられることをきせきとよぼう
sorenara tomoni irareru koto o kiseki to yobou

En el infinitamente lejano futuro
はてしなくとおみらいのさきで
hateshinaku too mirai no saki de
quiero seguir soñando
ゆめをみていたいんだ
yume o mite itai nda
el calor del latido que sentí de ti
きみふれたこどうのおんどを
kimi fureta kodou no ondo o
aún lo recuerdo
いまもぼくはおぼえている
ima mo boku wa oboete iru

Cada vez que cuento el significado de la felicidad
しあわせのいみをかぞえるたび
shiawase no imi o kazoeru tabi
parece que las lágrimas vuelven a brotar
またなみだがあふれてしまいそうだ
mata namida ga afurete shimai sooda
no soltaré esta mano que sostengo
つないだこのてをはなさないよ
tsunaida kono-te o hanasanai yo
así que por favor, sigue sonriendo a mi lado
だからずっとぼくのはたでわらっててくれ
dakara zutto boku no hata de warattete kure

No importa cuántas palabras intente decir
どれだけことばをはいでみても
dore dake kotoba o haite mite mo
ten algo que no puedo expresar está aquí
つたえきれないなにかがここにある
tsutae kirenai nanika ga koko ni aru
te protegeré para siempre
いつまでもきみをまもりたいよ
itsu made mo kimiwomamoritai yo
eso seguramente es todo para mí
それがきっとぼくのすべて
sore ga kitto boku no subete

Los días abrazados y estos sentimientos
だきしめたひびとこのおもいが
dakishimeta hibi to kono omoi ga
llenan el espacio entre tú y yo
ぼくときみのまをうめつくす
boku to kimi no ma o ume tsukusu
todavía es demasiado pronto para decir 'gracias'
ありがとうなんてまだはやいよ
arigatou nante mada hayai yo
por eso, guárdalo suavemente en lo más profundo de mi corazón
だからそっとむねのおくにしまっておいてくれ
dakara sotto mune no oku ni shimatte oite kure
hey, por favor, sigue sonriendo a mi lado
ねえ、ずっとぼくのはたでわらっててくれ
nē, zutto boku no hata de warattete kure

Desde que nacemos hasta que morimos
ひとはうまれてからしんでいくまで
hito wa umarete kara shinde iku made
seguramente en este mundo solo hay uno
きっとこのせかいでただひとりだけ
kitto kono sekaide tada hitori dake
pero aún así, me enorgullezco de haberte conocido
それでもきみとであえたことをほこりにおもう
soredemo kimi to deaeta koto o hokori ni omou