Caramel Heaven

Paraíso de Caramelo

Caramel Heaven

Las pestañas ya están bien abiertas, son las dos de la madrugada
まぶたまでもうぱっちり全開午前二時です
Mabuta made mou pacchiri zenkai gozen niji desu
El sueño es nada
ねむけなんてnothing!
Nemuke nante nothing!
Oh, vaya, ¿qué es esto?
おやおやなんだこれ
Oya oya nanda korya?
Estoy tan nerviosa que no puedo calmarme
たいちょう、わたくしてんぱっておりますようで
Taichou, watakushi tenpatte orimasu you de
La noche antes de nuestra primera cita
はじめてのデート向かう前夜
Hajimete no date mukau zenya
No logro relajarme de ninguna manera
どうにもこうにもおちつきしませんや
Dou ni mo kou ni mo ochitsukishimasen ya
Oh, vaya, mejor me cambio a mi ropa de batalla
あらあらしょうぶふくにいまからきがえって
Ara ara shoubufuku ni ima kara kigaette
¿Qué tan rápido puedo cambiar de humor?
どんだけきがはやい
Dondake ki ga hayai?

Me sentí tan ansiosa que casi me desmayo
ふあんでしたみしぬほどいった
Fuan de shitami shinu hodo itta
Mi nivel de ansiedad está por las nubes
くうそうだてレベルはさいだい
Kuusou date level wa saidai

El Paraíso de Caramelo es tan dulce que me derrito
あますぎてとろけるキャラメルヘブン
Amasugite torokeru caramel heaven
No puedo resistirme, oh sí
にっちもさっちもたってもさいられないoh yeah
Nicchi mo sacchi mo tattemo sa irarenai oh yeah
Estoy lista para enfrentar cualquier cosa
どんなことにもぜんりょくきぶん
Donna koto ni mo zenryoku kibun
Sin cambios repentinos, es una batalla constante
へんかきゅうなしでちょっきゅうしょうぶだ
Henkakyuu nashi de chokkyuu shoubu da
Probablemente eventualmente me derretiré y desapareceré
いつかはとけてきえちゃうたぶん
Itsuka wa tokete kiechau tabun
Pero eso se guardará en secreto
でもそれはひそかにちくせきされて
Demo sore wa hisoka ni chikuseki sarete
No es solo dulzura
ただあまいだけじゃない
Tada amai dake janai
Se convertirá en la semilla de mis pensamientos
おもいがめばえるたねになるから
Omoi ga mebaeru tane ni naru kara

Cualquier ruta en la simulación es perfecta
Simulationどのルートもかんぺき
Simulation dono route mo kanpeki
Investigando los elementos de conquista en juegos de amor
れんあいゲームでモテ要素のけんきゅう
Ren'ai game de mote youso no kenkyuu
Me equivoqué al enfocarme en el esfuerzo
どりょくのほうこうをたいちょう、わたくし
Doryoku no houkou wo taichou, watakushi
Parece que me equivoqué
まちがっていましたようで
Machigatte imashita you de
Debería haber avanzado con confianza
どやがおでいっぽすすんだはずが
Doyagao de ippo susunda hazu ga
Pero en realidad retrocedí
にっぽいじょうもさがっていたげんじつ
Nippo ijou mo sagatteita genjitsu
Oh, vaya, ¿qué debo hacer?
あらあらどうしましょう
Ara ara dou shimashou?
¿Es ya la 1:00 a.m. cuando me di cuenta? ¡Oh no!
きずいたころにはごぜんごじ？！にどみ
Kizuita koro ni wa gozen go ji?! Nidomi
Si me duermo, todo se acabará
ねたらおわりだ
Netara owari da
No puedo rendirme
おきれはしない
Okire wa shinai
Aunque todo esté roto al despertar
めざめしはぜんぶこわれてるのに
Mezameshi wa zenbu kowareteru no ni

Grito histéricamente en el Paraíso de Caramelo
ヒステリックにさけべキャラメルヘブン
Hysteric ni sakebe caramel heaven
De un lado a otro, ya no puedo dormir, oh sí
いったりきったりすっかりもうねむれないoh yeah
Ittari kittari sukkari mou nemurenai oh yeah
Preparada para el amanecer con toda la energía
あさひにむけてぜんりょくきぶん
Asahi ni mukete zenryoku kibun
Olvidando las preocupaciones, wow sí
すじがきなんてわすれてさwow yeah
Sujigaki nante wasurete sa wow yeah
Puede que sea extraño, pero probablemente funcione
こんきょないけどうまくいくたぶん
Konkyo nai kedo umaku iku tabun
Como si estuviera nadando en un sueño
まるでゆめのなかをおよぐような
Marude yume no naka wo oyogu you na
Dentro de esta sensación
かんかくのなかで
Kankaku no naka de
Mira, el tiempo prometido sigue avanzando
ほら、やくそくのじかんはすぎてゆく
Hora, yakusoku no jikan wa sugiteyuku

No he dormido. Solo me he acostado un rato de lado
ねてない。ちょっとさ、よこになってるだけ
"Netenai. Chotto sa, yoko ni natteru dake
Así que no te equivoques, ¿de acuerdo?
なんだからかんちがいしないでよね
nandakara kanchigai shinaide yo ne!"
Y así explota mi personalidad tsundere
ってなぞのツンデレ炸裂
Tte nazo no tsundere sakuretsu
Durmiendo profundamente
ぐっすりしゅうしん
Gussuri shuushin
Parece que incluso en mis sueños soy tonta
どうやらこのこ、ねごとでもあほだ
Douyara kono ko, negoto demo aho da

El Paraíso de Caramelo es tan dulce que me derrito
あますぎてとろけるキャラメルヘブン
Amasugite torokeru caramel heaven
No puedo resistirme, oh sí
にっちもさっちもたってもさいられないoh yeah
Nicchi mo sacchi mo tattemo sa irarenai oh yeah
Estoy lista para enfrentar cualquier cosa
どんなことにもぜんりょくきぶん
Donna koto ni mo zenryoku kibun
Sin cambios repentinos, es una batalla constante
へんかきゅうなしでちょっきゅうしょうぶだ
Henkakyuu nashi de chokkyuu shoubu da
Probablemente eventualmente me derretiré y desapareceré
いつかはとけてきえちゃうたぶん
Itsuka wa tokete kiechau tabun
Pero eso se guardará en secreto
でもそれはひそかにちくせきされて
Demo sore wa hisoka ni chikuseki sarete
No es solo dulzura
ただあまいだけじゃない
Tada amai dake janai
Se convertirá en la semilla de mis pensamientos
おもいがめばえるたねになるんだ
Omoi ga mebaeru tane ni narunda

Disfrutando al máximo el Paraíso de Caramelo
かくさんしてくキャラメルヘブン
Kakusan shiteku caramel heaven
De un lado a otro, ya no puedo dormir, oh sí
いったりきったりすっかりもうねむれないoh yeah
Ittari kittari sukkari mou nemurenai oh yeah
Preparada para el amanecer con toda la energía
あさひにむけてぜんりょくきぶん
Asahi ni mukete zenryoku kibun
Olvidando las preocupaciones, wow sí
すじがきなんてわすれてさwow yeah
Sujigaki nante wasurete sa wow yeah
Puede que sea extraño, pero probablemente funcione
こんきょないけどうまくいくたぶん
Konkyo nai kedo umaku iku tabun
Como si estuviera nadando en un sueño
まるでゆめのなかをおよぐような
Marude yume no naka wo oyogu you na
Dentro de esta sensación
かんかくのなかで
Kankaku no naka de
Mira, el tiempo prometido se aleja
ほら、やくそくのじかんがとおざかる
Hora, yakusoku no jikan ga toozakaru