Cat's Dance

Baile de Gatos

Cat's Dance

El té frío queda en la mesa
冷めた紅茶はTABLEに残されたまま
Sameta koucha wa TABLE ni nokosareta mama
Una tarde melancólica, el tiempo se desborda
憂鬱な夕暮れ 持て余す時間
Yuutsu na yuugure mote amasu jikan
¿Hasta cuándo lo dejarás aquí?
いつまでここに置いておくのかしら
Itsumade koko ni oite oku no kashira
No lo necesito, no lo quiero
いらない そんなのいらない
Iranai sonna no iranai

¿Cuántas veces debo decirlo para que entiendas?
何回言わせればわかるのかしら
Nankai iwasereba wakaru no kashira
Parece insuficiente, totalmente insuficiente
まるで足りない 全然足りない
Marude tarinai zenzen tarinai
Seguro dijiste que no te gusta esperar
待つのが嫌いと言ったはずでしょ
Matsu no ga kirai to itta hazu desho?
Está bien, te castigaré
いいからおしおきしてあげる
Iikara oshioki shiteageru

No me mires así, por favor
そんな目で私を見つめないでちょうだい
Sonna me de watashi wo mitsumenaide choudai
Siempre te doy tu recompensa, ¿verdad?
ご褒美はいつだってあげてるでしょう
Gohoubi wa itsudatte ageteru deshou
Si entiendes, dame un beso ahora mismo
わかったら今すぐKISSをしてちょうだい
Wakattara imasugu KISS wo shite choudai
Si no quieres ser un gato callejero, ¿verdad? Eres buena
捨て猫になりたくないならわかるでしょう？いい子ね
Sute neko ni naritakunai nara wakaru deshou? iikone

Canta, baila, mi amor, menea la cola
歌え 踊れ AMORE MIO しっぽを揺らして
Utae odore AMORE MIO shippo wo yurashite
Si quieres estar envuelto en esta hermosa flor
この麗しい花に包まれたいのなら
Kono uruwashii hana ni tsutsumaretai no nara
Más fuerte, mi amor, haz sonar la campana
もっと強く AMORE MIO 鈴を鳴らして
Motto tsuyoku AMORE MIO suzu wo narashite
Ahora, baila
さあ踊りなさい
Saa odorinasai

Eres tan despreocupado y relajado
あんたは清々気楽でいいわね
Anta wa seizei kiraku de iiwane
Tumbado y relajado, como un gatito
寝転んでごろにゃん 子猫のよう
Nekoronde goro nyan koneko no you
Sin darte cuenta, la botella se ha vaciado
いつの間にかBOTTLEは空になっちゃって
Itsu no ma ni BOTTLE wa kara ni nacchatte
¡Tráeme más rápido otra!
おかわり早く持ってきて
Okawari hayaku motte kite

No finjas ser indiferente, por favor
そっけないふりしてじらさないでちょうだい
Sokke nai furi shite jirasanaide choudai
No me molestas si tienes un reemplazo
代わりの相手なら困らないの
Kawari no aite nara komattenai no
Si entiendes, abrázame ahora mismo
わかったら今すぐHUGをしてちょうだい
Wakattara imasugu HUG wo shite choudai
Rendido de amor, esta noche entenderás, eres buena
メロメロに弱せて今夜はわかるでしょう？いい子ね
Meromero ni yowasete konya wa wakaru deshou? iikone

Canta, baila, mi amor, menea la cola
歌え 踊れ AMORE MIO しっぽを揺らして
Utae odore AMORE MIO shippo wo yurashite
Si quieres ser mi príncipe
私の王子様になりたいのなら
Watashi no oujisama ni naritai no nara
Más dolorosamente, mi amor, haz sonar tu garganta
もっと切なく AMORE MIO 喉を鳴らして
Motto setsunaku AMORE MIO nodo wo narashite
Ahora, mímame
さあ甘えなさい
Saa amaenasai

Desde ayer no escucho llantos
昨日から泣き声がしない
Kinou kara nakigoe ga shinai
Mañana también estaré sola
また明日も一人ぼっちなの
Mata ashita mo hitoribocchi nano?
Así que, por favor, déjame escuchar tus llantos
だからねえ泣き声を聞かせて
Dakara nee nakigoe wo kikasete
Aunque sea una mentira que no me sienta sola
寂しくなんかないの...嘘なのに
Samishiku nanka nai no... uso nano ni

Sin darme cuenta, caí en un sueño
いつの間にか夢に堕ちてしまったようね
Itsu no ma ni ka yume ni ochite shimatta youne
Mirado con gentileza por ojos rojos y blancos
紅白の瞳に優しく見つめられ
Kouhaku no hitomi ni yasashiku mitsumerare
Siempre has estado ahí para mí
思えばあんただけいつもいてくれた
Omoeba anta dake itsumo itekureta
Tu amor y calor en mi vacío, eres buena
空っぽなあたしに愛が温もりがいい子ね
Karappo na atashi ni aiga nukumori ga iikone

Canta, baila, mi amor, menea la cola
歌え 踊れ AMORE MIO しっぽを揺らして
Utae odore AMORE MIO shippo wo yurashite
Si quieres estar envuelto en esta hermosa flor
この麗しい花に包まれたいのなら
Kono uruwashii hana ni tsutsumaretai no nara
Más fuerte, mi amor, haz sonar la campana
もっと強く AMORE MIO 鈴を鳴らして
Motto tsuyoku AMORE MIO suzu wo narashite
Ahora, baila
さあ踊りなさい
Saa odorinasai

Esta noche baila, baila el Baile de Gatos
今宵踊る踊るCAT'S DANCEを
Koyoi odoru odoru CAT'S DANCE wo
Con gracia y ligereza, dando pasos
凛として軽やかにSTEPを踏んで
Rin to shite karuyaka ni STEP wo funde
Realmente eres malo bailando
あんた本当に踊りが下手ね
Anta hontou ni odori ga heta ne
Pero incluso eso es lindo de ti
そんなとこも可愛いのよ
Sonna toko mo kawaii no yo