Charles

Charles

Charles

Der Abschied kam von dir
さよならはあなたから言った
sayonara wa anata kara itta
Trotzdem laufen mir die Tränen über die Wangen
それなのに頬を濡らしてしまうの
sore na noni hoo o nurashite shimau no
Wenn du so die Erinnerungen an gestern auslöscht
そうやって昨日のことも消してしまうなら
sou yatte kinou no koto mo keshite shimau nara
Ist es okay, dann lach einfach
もういいよ笑って
mou ii yo waratte

Mit einem Blumenstrauß in der Hand bin ich spazieren gegangen
花束を抱えて歩いた
hanataba o kakaete aruita
Ohne Grund
意味もなく
imi mo naku
Habe einfach auf die Stadt hinuntergeschaut
ただ街を見下ろした
tada machi o mioroshita
So lasse ich mein Herz am Rand des Ideals zurück
こうやって理想の淵に心を置き去っていく
kou yatte risou no fuchi ni kokoro o okisatte iku
Ist es jetzt gut?
もういいか
mou ii ka

Lass uns leer sein, vielleicht irgendwann
空っぽでいよう それでいつか
karappo de iyou sorede itsuka
Wenn wir den tiefen Blau füllen, wie wird das wohl sein?
深い青で満たしたのならどうだろう
fukai ao de mitashita no nara dou darou
Kann ich so weiter grübeln?
こんな風に悩めるのかな
konna fuu ni nayameru no kana

Liebeslieder singen, singen, über den Wolken
愛を歌って歌って 雲の上
ai o utatte uttate kumo no ue
So trüb, dass ich nichts mehr sehen kann
濁り切っては見えないや
nigori kitte wa mienai ya
Nein, nein, nein, die Tage, die ich weit weg gezeichnet habe
いやいやいや 遠く描いてた日々を
iya iya iya tooku egaiteta hibi o
Erzählen, erzählen, in der Nacht
語って語って 夜の群れ
katatte katatte yoru no mure
Wir streiten uns, der Nebel ist nicht da
嫌み合って霧がないな
igamiatte kiri ga nai na
Nicht da, nicht da, lachen und dann auf Wiedersehen
いないいない 笑い合ってさよなら
ina ina ina waraiatte sayonara

Morgengrauen und dein Seufzer
朝焼けとあなたのため息
asayake to anata no tameiki
Diese Stadt träumt von uns
この街は僕らの夢を見てる
kono machi wa bokura no yume o miteru
Heute vergessen wir wieder einander, nicht wahr?
今日だって互いのことを忘れていくんだね
kyou datte tagai no koto o wasurete ikun da ne
Hey, so ist es doch
ねえそうでしょ
nee sou desho

Lass uns schweigen, vielleicht irgendwann
黙っていよう それでいつか
damatte iyou sorede itsuka
Selbst wenn wir verletzt werden
傷なまれたとしても
sainamareta to shite mo
Ist das nicht schlimm?
別にいいんだよ
betsuni iin da yo
Wenn solch eine Traurigkeit einen Sinn hat
こんな憂いも意味があるなら
konna urei mo imi ga aru nara

Verkleide es als Liebe, als Liebe, in die Stille
恋と飾って飾って 静かな方へ
koi to kazatte kazatte shizuka na hou e
Die schmutzigen Worte
汚れ切った言葉を
yogore kitta kotoba wo
Jetzt, jetzt, jetzt, hier ist niemand, ja, so ist es
今今今 ここには誰もいない ええそうね
ima ima ima koko ni wa dare mo inai ee sou ne
Vermischt, vermischt, das Ende von uns beiden
混ざって混ざって 二人の果て
mazatte mazatte futari no hate
Gegenseitig aufgeben, es gibt nichts
譲り合って何もないな
yuzuri atte nani mo nai na
Nicht da, nicht da, selbst der Schmerz lehrt uns
いないいない 痛みだって教えて
ina ina ina itami datte oshiete

Ich wusste es bestimmt, bestimmt
きっときっとわかっていた
kitto kitto wakatte ita
Sich gegenseitig zu täuschen ist doch lächerlich
だましあうなんて馬鹿らしいよな
damashiau nante bakarashii yo na
Ich habe immer, immer gezweifelt
ずっとずっと迷っていた
zutto zutto mayotte ita
Sieh mal, wir können uns nicht ändern
ほらね僕らは変われない
hora ne bokura wa kawarenai
Stimmt's?
そうだろう
sou darou
Wegen uns beiden gibt es das Jetzt
互いのせいで今があるのに
tagai no sei de ima ga aru no ni

Liebeslieder singen, singen, über den Wolken
愛を歌って歌って 雲の上
ai o utatte utatte kumo no ue
So trüb, dass ich nichts mehr sehen kann
濁り切っては見えないや
nigori kitte wa mienai ya
Nein, nein, nein, die Reue, die sich häuft, die Bedauern
いやいやいや 悔に悔に増えていた後悔を
iya iya iya hi ni hi ni fuete ita koukai o
Erzählen, erzählen, in der Nacht
語って語って 夜の群れ
katatte katatte yoru no mure
Wir vergeben uns, das hat keinen Sinn
許し合って意味もないな
yurushi atte imi mo nai na
Nicht da, nicht da
いないいない
ina ina ina
Liebeslieder singen, singen, über den Wolken
愛を歌って歌って 雲の上
ai o utatte utatte kumo no ue
Erzählen, erzählen, in der Nacht
語って語って 夜の群れ
katatte katatte yoru no mure

Lachen und dann auf Wiedersehen
笑い合ってさよなら
warai atte sayonara