Charles

Charles

Charles

Het afscheid kwam van jou
さよならはあなたから言った
sayonara wa anata kara itta
Toch maken mijn wangen nat
それなのに頬を濡らしてしまうの
sore na noni hoo o nurashite shimau no
Als je zo de herinneringen aan gisteren wegveegt
そうやって昨日のことも消してしまうなら
sou yatte kinou no koto mo keshite shimau nara
Is het goed, lach maar
もういいよ笑って
mou ii yo waratte

Met een boeket in mijn armen liep ik
花束を抱えて歩いた
hanataba o kakaete aruita
Zonder reden
意味もなく
imi mo naku
Kijkend naar de stad beneden
ただ街を見下ろした
tada machi o mioroshita
Zo laat ik mijn hart achter in de afgrond van idealen
こうやって理想の淵に心を置き去っていく
kou yatte risou no fuchi ni kokoro o okisatte iku
Is het goed zo?
もういいか
mou ii ka

Laten we leeg zijn, en als ooit
空っぽでいよう それでいつか
karappo de iyou sorede itsuka
De diepe blauwe lucht ons vult, hoe zou dat zijn?
深い青で満たしたのならどうだろう
fukai ao de mitashita no nara dou darou
Zou ik zo kunnen twijfelen?
こんな風に悩めるのかな
konna fuu ni nayameru no kana

Zing over de liefde, zing, boven de wolken
愛を歌って歌って 雲の上
ai o utatte uttate kumo no ue
Vervuild, ik zie het niet meer
濁り切っては見えないや
nigori kitte wa mienai ya
Nee, nee, nee, de dagen die ik ver weg tekende
いやいやいや 遠く描いてた日々を
iya iya iya tooku egaiteta hibi o
Praat, praat, in de nachtelijke menigte
語って語って 夜の群れ
katatte katatte yoru no mure
We zijn ons aan het irriteren, er is geen mist
嫌み合って霧がないな
igamiatte kiri ga nai na
Niet hier, niet hier, lachend, vaarwel
いないいない 笑い合ってさよなら
ina ina ina waraiatte sayonara

De zonsopgang en jouw zucht
朝焼けとあなたのため息
asayake to anata no tameiki
Deze stad droomt van ons
この街は僕らの夢を見てる
kono machi wa bokura no yume o miteru
Vandaag vergeten we elkaar weer
今日だって互いのことを忘れていくんだね
kyou datte tagai no koto o wasurete ikun da ne
He, dat klopt toch?
ねえそうでしょ
nee sou desho

Laten we zwijgen, en als ooit
黙っていよう それでいつか
damatte iyou sorede itsuka
Zelfs als we gewond raken
傷なまれたとしても
sainamareta to shite mo
Maakt niet uit
別にいいんだよ
betsuni iin da yo
Als deze melancholie ook betekenis heeft
こんな憂いも意味があるなら
konna urei mo imi ga aru nara

Versier het met liefde, versier, naar de stille kant
恋と飾って飾って 静かな方へ
koi to kazatte kazatte shizuka na hou e
Vervuilde woorden
汚れ切った言葉を
yogore kitta kotoba wo
Nu, nu, nu, hier is niemand, ja, dat klopt
今今今 ここには誰もいない ええそうね
ima ima ima koko ni wa dare mo inai ee sou ne
Meng, meng, het einde van ons twee
混ざって混ざって 二人の果て
mazatte mazatte futari no hate
Geef elkaar niets, er is niets
譲り合って何もないな
yuzuri atte nani mo nai na
Niet hier, niet hier, zelfs de pijn leert ons
いないいない 痛みだって教えて
ina ina ina itami datte oshiete

Zeker, zeker wist ik het
きっときっとわかっていた
kitto kitto wakatte ita
Elkaar bedriegen is belachelijk, nietwaar?
だましあうなんて馬鹿らしいよな
damashiau nante bakarashii yo na
Altijd, altijd aan het twijfelen
ずっとずっと迷っていた
zutto zutto mayotte ita
Kijk, we kunnen niet veranderen
ほらね僕らは変われない
hora ne bokura wa kawarenai
Toch?
そうだろう
sou darou
Omdat we nu hier zijn door elkaar
互いのせいで今があるのに
tagai no sei de ima ga aru no ni

Zing over de liefde, zing, boven de wolken
愛を歌って歌って 雲の上
ai o utatte utatte kumo no ue
Vervuild, ik zie het niet meer
濁り切っては見えないや
nigori kitte wa mienai ya
Nee, nee, nee, de spijt die zich ophoopt
いやいやいや 悔に悔に増えていた後悔を
iya iya iya hi ni hi ni fuete ita koukai o
Praat, praat, in de nachtelijke menigte
語って語って 夜の群れ
katatte katatte yoru no mure
Vergeef elkaar, het heeft geen betekenis
許し合って意味もないな
yurushi atte imi mo nai na
Niet hier, niet hier
いないいない
ina ina ina
Zing over de liefde, zing, boven de wolken
愛を歌って歌って 雲の上
ai o utatte utatte kumo no ue
Praat, praat, in de nachtelijke menigte
語って語って 夜の群れ
katatte katatte yoru no mure

Lachend, vaarwel
笑い合ってさよなら
warai atte sayonara