Charles

Charles

Charles

C'est toi qui as dit adieu
さよならはあなたから言った
sayonara wa anata kara itta
Pourtant, mes joues sont mouillées
それなのに頬を濡らしてしまうの
sore na noni hoo o nurashite shimau no
Si tu effaces tout ce qui s'est passé hier
そうやって昨日のことも消してしまうなら
sou yatte kinou no koto mo keshite shimau nara
Alors tant pis, souris
もういいよ笑って
mou ii yo waratte

Je marchais avec un bouquet à la main
花束を抱えて歩いた
hanataba o kakaete aruita
Sans raison
意味もなく
imi mo naku
Juste à regarder la ville d'en haut
ただ街を見下ろした
tada machi o mioroshita
Ainsi, je laisse mon cœur au bord de l'idéal
こうやって理想の淵に心を置き去っていく
kou yatte risou no fuchi ni kokoro o okisatte iku
Alors, c'est bon
もういいか
mou ii ka

Restons vides, et un jour
空っぽでいよう それでいつか
karappo de iyou sorede itsuka
Si on les remplit d'un bleu profond, qu'est-ce que ça donnerait ?
深い青で満たしたのならどうだろう
fukai ao de mitashita no nara dou darou
Est-ce qu'on pourrait encore se tourmenter comme ça ?
こんな風に悩めるのかな
konna fuu ni nayameru no kana

Chantons l'amour, chantons-le, au-dessus des nuages
愛を歌って歌って 雲の上
ai o utatte uttate kumo no ue
On ne voit rien, tout est trouble
濁り切っては見えないや
nigori kitte wa mienai ya
Non, non, non, ces jours lointains qu'on avait imaginés
いやいやいや 遠く描いてた日々を
iya iya iya tooku egaiteta hibi o
Raconte, raconte, dans la nuit qui grouille
語って語って 夜の群れ
katatte katatte yoru no mure
On se déteste, mais il n'y a pas de brouillard
嫌み合って霧がないな
igamiatte kiri ga nai na
Personne, personne, on se dit au revoir en riant
いないいない 笑い合ってさよなら
ina ina ina waraiatte sayonara

Le lever du jour et ton soupir
朝焼けとあなたのため息
asayake to anata no tameiki
Cette ville rêve de nous
この街は僕らの夢を見てる
kono machi wa bokura no yume o miteru
Aujourd'hui encore, on oublie l'un l'autre, n'est-ce pas ?
今日だって互いのことを忘れていくんだね
kyou datte tagai no koto o wasurete ikun da ne
Hé, c'est vrai, non ?
ねえそうでしょ
nee sou desho

Restons silencieux, et un jour
黙っていよう それでいつか
damatte iyou sorede itsuka
Même si on a des blessures
傷なまれたとしても
sainamareta to shite mo
Ça ne me dérange pas
別にいいんだよ
betsuni iin da yo
Si cette mélancolie a un sens
こんな憂いも意味があるなら
konna urei mo imi ga aru nara

Ornons notre amour, ornons-le, vers le calme
恋と飾って飾って 静かな方へ
koi to kazatte kazatte shizuka na hou e
Des mots souillés
汚れ切った言葉を
yogore kitta kotoba wo
Maintenant, maintenant, maintenant, il n'y a personne ici, ouais, c'est ça
今今今 ここには誰もいない ええそうね
ima ima ima koko ni wa dare mo inai ee sou ne
Mélangeons, mélangeons, à la fin de nous deux
混ざって混ざって 二人の果て
mazatte mazatte futari no hate
On se partage, mais il n'y a rien
譲り合って何もないな
yuzuri atte nani mo nai na
Personne, personne, même la douleur, apprends-moi
いないいない 痛みだって教えて
ina ina ina itami datte oshiete

Je savais, je savais, c'était évident
きっときっとわかっていた
kitto kitto wakatte ita
Se mentir, c'est ridicule, non ?
だましあうなんて馬鹿らしいよな
damashiau nante bakarashii yo na
J'ai longtemps, longtemps hésité
ずっとずっと迷っていた
zutto zutto mayotte ita
Regarde, on ne peut pas changer
ほらね僕らは変われない
hora ne bokura wa kawarenai
N'est-ce pas ?
そうだろう
sou darou
C'est à cause de l'un et de l'autre qu'on en est là
互いのせいで今があるのに
tagai no sei de ima ga aru no ni

Chantons l'amour, chantons-le, au-dessus des nuages
愛を歌って歌って 雲の上
ai o utatte utatte kumo no ue
On ne voit rien, tout est trouble
濁り切っては見えないや
nigori kitte wa mienai ya
Non, non, non, les regrets qui s'accumulent
いやいやいや 悔に悔に増えていた後悔を
iya iya iya hi ni hi ni fuete ita koukai o
Raconte, raconte, dans la nuit qui grouille
語って語って 夜の群れ
katatte katatte yoru no mure
On se pardonne, mais ça n'a pas de sens
許し合って意味もないな
yurushi atte imi mo nai na
Personne, personne
いないいない
ina ina ina
Chantons l'amour, chantons-le, au-dessus des nuages
愛を歌って歌って 雲の上
ai o utatte utatte kumo no ue
Raconte, raconte, dans la nuit qui grouille
語って語って 夜の群れ
katatte katatte yoru no mure

On se dit au revoir en riant.
笑い合ってさよなら
warai atte sayonara