Checkmate

Jaque mate

Checkmate

Hasta el punto de no poder soportarlo, peleando con cualquiera, ¡soy la Reina Capa!
手におえないほどねたんでだれとたたかってるんだKYAPA OOBAA
Te ni oenai hodo netande dare to tatakatteru n da KYAPA OOBAA
Cayendo en la noche, riendo, pretendiendo no ver al verdadero culpable
そぎおちNAITOをわらってとうのほんにんはみてみぬふり
Sogi ochi NAITO wo waratte tou no honnin wa mite minu furi

Hasta el punto de no poder ser ignorado, ¡esto es malo, esto es un juego sin esperanza, Capa!
むくわれないほどいたんでだめだこれわまったなしのGEEMU OOBAA
Muku warenai hodo itande dame da kore wa matta nashi no GEEMU OOBAA
En un tablero blanco y negro, fui atrapada sin darme cuenta
しろくろつけたばんじょうでおいつめられたのにきづかずに
Shiro kuro tsuketa banjou de oitsume rareta no ni kizukazu ni

No puedo ver una victoria, no hay una buena razón
かちめなどみえないいいわけはできない
Kachi me nado mienai ii wake wa dekinai
Eso ya no tiene fin, ah
そこはもうはてないああ
Soko wa mou hatenai aa

Jaque mate, ya lo he empujado, empujado
CHEKKUMEITOもうおしまったまった
CHEKKUMEITO mou oshi maitta maitta
Si esto termina, no necesito a ningún dios
それでおわるならかみさまなんていらないのです
Sore de owaru nara kami sama nante iranai no desu

Vamos, peleemos, saca tu diccionario, programa de armas lógicas
さあたたかってじしょをひいてりろんぶそうのPUROGURAMU
Saa tatakatte jisho wo hiite riron busou no PUROGURAMU
¿Cuándo terminará? ¡Entonces es molesto! Duele tanto que lo entiendo
いつおわる？それじゃこまる！いたいほどわかってる
Itsu owaru? Sore ja komaru! Itai hodo wakatteru
Hey, frustrada, no puedo convertirme en un sueño, anhelo ser como tú
ねえくやしくてゆめになれずきみにないたいとのぞんでる
Nee kuyashikute yume ni narezu kimi ni naritai to nozonderu
Incluso con un peón que solo puede avanzar hacia adelante
まえにしかすすめないPOONでも
Mae ni shika susumenai POON demo

Perdiendo incluso el último peón, ¿es hora de terminar pronto?
さいごのこまもううしなってそろそろちゃばんはもうおわろうか
Saigo no koma mo ushinatte soro soro chaban wa mou owarou ka
Desnudando al Rey, diciendo 'ya no eres necesario'
はだかのKINGUさげすんで「きみはもういらないものだ」と
Hadaka no KINGU sagesunde "kimi wa mou iranai mono da" to

Preocupándome tanto que no puedo terminar, sentimientos de derrota, otra Capa
やりきれないほどくやんでまけたきもちつのりまたKYARII OOBAA
Yari kirenai hodo kuyande maketa kimochi tsunori mata KYARII OOBAA
¿Cuántas veces repetiré este escenario? Estamos al borde de la destrucción
いったいなんどくりかえすSHINARIOはもうほうかいすんぜん
Ittai nando kurikaesu SHINARIO wa mou houkai sunzen

Jaque mate, detén el dedo
CHEKKUMEITOゆびさすのはもうやめて
CHEKKUMEITO yubi sasu no wa mou yamete
Adiós para mí, ni siquiera eso te lo perdonaré
さよならわたしそれすらゆるさないのです
Sayonara watashi sore sura yurusanai no desu

¿Pero estás riendo? ¿Disfrutas? Un abrazo imposible de entender
でもわらってる？たのしんでる？りかいふのうのはくちゅうむ
Demo waratteru? Tanoshinderu? Rikai funou no haku chuumu
¿Quién eres tú? ¿Qué soy yo? Las palabras que quiero decir se atascan
きみはだれ？わたしのなに？いいたいことつまってる
Kimi wa dare? Watashi no nani? Iitai koto tsumatteru
Aunque el sueño es doloroso y no despierto, aún te persigo
くるしくてゆめはさめずでもまだきみにいどんでる
Kurushikute yume wa samezu demo mada kimi ni idonderu
Eso seguramente no es un ideal alcanzable
それがきっとかなわないりそうでも
Sore ga kitto kanawanai risou demo

Luchando hasta el final, siempre esperando el epílogo
たたかってはてにみえたずっとまちのぞんだEPIROOGU
Tatakatte hate ni mieta zutto machi nozonda EPIROOGU
¿Terminará ahora? ¿Esto es ganar? Entiendo que no es dulce
もうおわるこれでかてる？あまくはないわかってる
Mou owaru kore de kateru? Amaku wa nai wakatteru

Un poco más, no llegará, pero aún así te deseo
あとすこしまたとどかないそれでもきみをのぞんでる
Ato sukoshi mata todokanai sore demo kimi wo nozonderu
Incluso con un peón que solo puede avanzar hacia adelante
まえにしかすすめないPOONでも
Mae ni shika susumenai POON demo
Eso seguramente no es un ideal lejano
それがきっととおくないりそうなら
Sore ga kitto tookunai risou nara