Chiruno No Suugaku Kyoushitsu/ Thirno's Math Class

La Clase de Matemáticas de Cirno / La Clase de Matemáticas de Thirno

Chiruno No Suugaku Kyoushitsu/ Thirno's Math Class

Brillando como un diamante
きらきらダイヤモンド
kirakira daiyamondo
En la oscuridad de la noche brillante
かがやくよるのやみに
kagayaku yoru no yami ni
Recuerdo a la pequeña
あこがれたちいさな
akogareta chiisana
que solía ser
わたしをおもいだす
watashi wo omoidasu

Gloria y derrota
えいこうしぼうこう
eikou shiboukou
En aquel tiempo que soñé
ゆめみたあのじかんに
yumemita ano jikan ni
Los días en los que deseaba volver
かえりたいとねがうひびは
kaeritai to negau hibi wa
pasan efímeramente
はかなくすぎさっていく
hakanaku sugi satte yuku

El autobús salió de ese lugar
あのばしょをばすがでて
ano basho wo basu ga dete
Al principio éramos tres
はじめにさんにんのりました
hajime ni sannin norimashita
Al final del sueño, bajé sola
ゆめなかばひとりおりて
yume nakaba hitori orite
y comencé el trabajo de adulto
おやのしごとをつぎました
oya no shigoto wo tsugi mashita

El tiempo pasó, bajé sola
ときはたちひとりおりて
toki wa tachi hitori orite
Me casé y seguí adelante
およめとなっていきました
oyome to natte ikimashita
Llevando a la yo desanimada
おりそこのわたしをのせて
orisokoneta watashi wo nosete
El autobús simplemente sigue avanzando
ばすはただすすんでいく
basu wa tada susunde yuku

El trabajo no tiene sentido
しごとにいみなどないわ
shigoto ni imi nado nai wa
La ansiedad corroe mi cuerpo
あせりがみをむしばむ
aseri ga miwo mushibamu
¿Dónde está la energía
げんきはいずこに
genki wa izukoni
que perdí?
おとした
otoshita

Las agujas del reloj giran
くるくるとけいのはり
kurukuru tokei no hari
El tiempo gira implacablemente
むじょうにときはまわる
mujou ni toki wa mawaru
Mis dos ojos no pueden superar
ふたつのめはみつの
futatsu no me wa mitsu no
las tres agujas
はりをおえやしない
hari wo oeyashinai

Una tras otra, chocan contra la pared
つぎつぎかべにあたる
tsugitsugi kabe ni ataru
El camino sigue sin fin
まだまだみちはつづく
madamada michi wa tsuzuku
Dentro de la fría oficina
ひんやりとしたおふぃすのなか
hinyari to shita ofisu no naka
Solo mi tiempo se detiene
わたしのじかんだけとまる
watashi no jikan dake tomaru

La lógica y la moral se desvanecen
じょうしきさほうせおりい
joushiki sahou seorii
¿Cuál es la estructura de este mundo?
このよのしくみはなに
kono yo no shikumi wa nani?
Incluso el hechizo secreto
ひみつのじゅもんも
himitsu no jumon mo
se ha enfriado
さめたわ
sameta wa

Mientras charlo despreocupadamente
へらへらにやけながら
herahera niyake nagara
Riendo a carcajadas
げらげらわらいながら
geragera warai nagara
Frotando el cerdo, acariciando la goma
ぶたおだてごますり
buta odate gomasuri
Una sociedad cruel y despiadada
いやしいじょうげしゃかい
iyashii jouge shakai

Brillando como un diamante
きらきらダイヤモンド
kirakira daiyamondo
La oscuridad brillante de la noche
きらめくよるのやみは
kirameku yoru no yami wa
Es el resultado de tantas esperanzas
いくたのきぼうが
ikuta no kibou ga
que se desvanecieron en sueños
ちったゆめのあとち
chitta yume no atochi

Felicidad y honor
しあわせとにめいよ
shiawase toni meiyo
En aquel tiempo que deseaba
ねがったあのじかんに
negatta ano jikan ni
Si pudiera, solo una vez más
もしできるならいちどだけ
moshi dekirunara ichido dake
quisiera volver
またもどりたい
mata modoritai