Close To You

Cerca De Ti

Close To You

Más allá de eso una flor floreció
そのむこうにさいたはなは
Sono mukō ni saita hana wa
Como una sonrisa sólo es hermosa
わらうようにただきれいで
Warau yō ni tada kirei de
Tu respiración se detiene duermes
いきをとめてねむるきみは
Iki wo tomete nemuru kimi wa
Esa sonrisa sigue floreciendo
そのえがおをさかせたまま
Sono egao wo sakaseta mama
Gracias - te dije
'ありがとう'とぼくはつげた
'Arigatō' to boku wa tsugeta
Cómo siempre como ese día
いつものようにあのひのように
Itsumo no yō ni ano hi no yō ni
Si conoces el significado del Adiós
'さよなら'のいみをしれば
'Sayonara' no imi wo shireba
Este corazón puede derrumbarse
このこころがくだけそうで
Kono kokoro ga kudake sō de

Sólo obedezco a ese corazón
ただすなおにそのこころに
Tada sunao ni sono kokoro ni
Porque quiero tocar esa sonrisa
そのえがおにふれたいから
Sono egao ni furetai kara
Te miro para responder las lágrimas desbordantes
あふれだすなみだこらえてきみをみつめては
Afuredasu namida koraete kimi wo mitsumete wa
Mi deseo eterno sigue, los días se superponen
えいえんをねがいつづけたひびをかさねてく
Eien wo negai tsuzuketa hibi wo kasanete ku
¿Esos ojos están brillando por que están limitados?
かぎりあることだからそのめにかがやいた
Kagiri aru koto dakara sono me ni kagayaita
Mi corazón ilimitado se conecta con ese corazón
かぎりないこころとそのこころをつないでよ
Kagiri nai kokoro to sono kokoro wo tsunaide yo
Siempre, en cualquier momento, quiero estar contigo
いつもいつでもそばにいたいよと
Itsumo itsu demo soba ni itai yo to
Como si repitiera la hermosura que tienen tus manos
くりかえすほどにそのてににぎるつとさが
Kurikaesu hodo ni sono te ni nigiru tsuyosa ga
La voz que no te alcanza, ahora, en silencio sonríe
とどかないこえはいましずかにほほえんで
Todokanai koe wa ima shizuka ni hohoende
Negando todo, cierro los ojos
すべてをこばんでめをとじた
Subete wo kobande me wo tojita
Ese paisaje se funde en una mentira
そのけしきはうそにとけて
Sono keshiki wa uso ni tokete

Tiene forma es limitada
かたちのあるかぎりのある
Katachi no aru kagiri no aru
Esa figura algún día se pudrirá
そのすがたはいつかくちて
Sono sugata wa itsuka kuchite
No tiene forma es limitado
かたちのないかぎりのない
Katachi no nai kagiri no nai
¿Este corazón que debería hacer?
このこころはどうすればいい
Kono kokoro wa dō sureba ii
Sólo obedezco porque los dos
ただすなおにもうふたりで
Tada sunao ni mō futari de
Ya no podemos caminar
あるくことはできないから
Aruku koto wa dekinai kara
Veo al cielo para responder las lágrimas desbordantes
あふれだすなみだこらえてそらをみあげては
Afuredasu namida koraete sora wo miagete wa
Mi deseo eterno sigue, te estoy buscando
えいえんをねがいつづけてきみをさがしてる
Eien wo negai tsuzukete kimi wo sagashiteru
Mi latido ilimitado te da esos latidos
かぎりあるものだけがこのめにかがやいて
Kagiri aru mono dake ga kono me ni kagayaite
[?]
かぎりないこどうをそのこどうをあたえてよ
Kagiri nai kodō wo sono kodō wo ataete yo

Siempre, en cualquier momento, quiero estar contigo
いつもいつでもそばにいたいよと
Itsumo itsu demo soba ni itai yo to
Tanto como para repetir la estupidez que llevan esas manos
くりかえすほどにそのてににぎるおろかさが
Kurikaesu hodo ni sono te ni nigiru orokasa ga
Los días que no volverán en silencio sonríen
もどれないひびはいましずかにほほえんで
Modorenai hibi wa ima shizuka ni hohoende
Negando todo, cierro los ojos
すべてをこばんでめをとじた
Subete wo kobande me wo tojita
Ese paisaje parece una mentira
そのけしきはうそにみえて
Sono keshiki wa uso ni mieta
Repitiendo, repitiendo
くりかえしてくりかえして
Kurikaeshite kurikaeshite
Esta limitando en el tiempo
かぎりのあるときのなかで
Kagiri no aru toki no naka de
Pero, en mi corazón estás reflejado
でもこころにうつるきみは
Demo kokoro ni utsuru kimi wa
¿Por qué te ríes? Oye
なぜわらうの？ねえ
Naze warau no? Nē

Te miro para responder las lágrimas
あふれだすなみだこらえて
Afuredasu namida koraete
Te miro para responder las lágrimas desbordantes
なみだこらえてきみをみつめてた
Namida koraete kimi wo mitsumeteta
Mi deseo eterno sigue, yo vivo aquí
えいえんをねがいつづけてここにいきている
Eien wo negai tsuzukete koko ni ikite iru
Esos ojos están brillando porque están limitados
かぎりあることだからそのめにかがやいて
Kagiri aru koto dakara sono me ni kagayaite
Mi corazón ilimitado se conecta con ese corazón
かぎりないこころとそのこころをつないでよ
Kagiri nai kokoro to sono kokoro wo tsunaide yo
Siempre, en cualquier momento, estoy contigo
いつもいつでもそばにいるんだよ
Itsumo itsu demo soba ni iru nda yo
Los sentimientos de las lágrimas se desbordan
あふれだすなみだおもいはいまときをこえて
Afuredasu namida omoi wa ima toki wo koete
La única cosa sin forma, en silencio se colorea
かたちないものだけがしずかにいろずいた
Katachi nai mono dake ga shizuka ni irozuita
Está en ese tiempo limitado
かぎりあるときのそのなかで
Kagiri aru toki no sono naka de
Solo un poco toqué ese corazón
すこしだけこころにふれて
Sukoshi dake kokoro ni furete