Close To You

Près de Toi

Close To You

Les fleurs qui ont fleuri là-bas
そのむこうにさいたはなは
Sono mukō ni saita hana wa
Sont juste belles, comme si elles riaient
わらうようにただきれいで
Warau yō ni tada kirei de
Toi qui dors en retenant ton souffle
いきをとめてねむるきみは
Iki wo tomete nemuru kimi wa
Avec ce sourire qui s'épanouit
そのえがおをさかせたまま
Sono egao wo sakaseta mama
'Merci' je t'ai dit
'ありがとう'とぼくはつげた
'Arigatō' to boku wa tsugeta
Comme d'habitude, comme ce jour-là
いつものようにあのひのように
Itsumo no yō ni ano hi no yō ni
Si je comprends la signification de 'au revoir'
'さよなら'のいみをしれば
'Sayonara' no imi wo shireba
Mon cœur pourrait se briser
このこころがくだけそうで
Kono kokoro ga kudake sō de

Juste sincèrement, je veux toucher
ただすなおにそのこころに
Tada sunao ni sono kokoro ni
Ce cœur, ce sourire
そのえがおにふれたいから
Sono egao ni furetai kara
En retenant mes larmes, je te regarde
あふれだすなみだこらえてきみをみつめては
Afuredasu namida koraete kimi wo mitsumete wa
Je continue à espérer l'éternité, jour après jour
えいえんをねがいつづけたひびをかさねてく
Eien wo negai tsuzuketa hibi wo kasanete ku
Comme c'est limité, brille dans tes yeux
かぎりあることだからそのめにかがやいた
Kagiri aru koto dakara sono me ni kagayaita
Relie ce cœur infini à ce cœur
かぎりないこころとそのこころをつないでよ
Kagiri nai kokoro to sono kokoro wo tsunaide yo
Je veux toujours être à tes côtés
いつもいつでもそばにいたいよと
Itsumo itsu demo soba ni itai yo to
Plus je le répète, plus je serre ta main
くりかえすほどにそのてににぎるつとさが
Kurikaesu hodo ni sono te ni nigiru tsuyosa ga
Une voix qui n'atteint pas, sourit doucement maintenant
とどかないこえはいましずかにほほえんで
Todokanai koe wa ima shizuka ni hohoende
Tout en retenant tout, j'ai fermé les yeux
すべてをこばんでめをとじた
Subete wo kobande me wo tojita
Ce paysage semble être un mensonge
そのけしきはうそにとけて
Sono keshiki wa uso ni tokete

Tant que la forme existe, elle finira par se faner
かたちのあるかぎりのある
Katachi no aru kagiri no aru
Cette silhouette, un jour, s'éteindra
そのすがたはいつかくちて
Sono sugata wa itsuka kuchite
Mais ce cœur sans forme, sans limite
かたちのないかぎりのない
Katachi no nai kagiri no nai
Que dois-je en faire ?
このこころはどうすればいい
Kono kokoro wa dō sureba ii
Juste sincèrement, nous ne pouvons plus marcher
ただすなおにもうふたりで
Tada sunao ni mō futari de
Ensemble, car nous ne pouvons pas
あるくことはできないから
Aruku koto wa dekinai kara
En retenant mes larmes, je lève les yeux vers le ciel
あふれだすなみだこらえてそらをみあげては
Afuredasu namida koraete sora wo miagete wa
Je continue à espérer l'éternité, je te cherche
えいえんをねがいつづけてきみをさがしてる
Eien wo negai tsuzukete kimi wo sagashiteru
Seules les choses limitées brillent dans mes yeux
かぎりあるものだけがこのめにかがやいて
Kagiri aru mono dake ga kono me ni kagayaite
Donne-moi ce battement infini, ce battement
かぎりないこどうをそのこどうをあたえてよ
Kagiri nai kodō wo sono kodō wo ataete yo

Je veux toujours être à tes côtés
いつもいつでもそばにいたいよと
Itsumo itsu demo soba ni itai yo to
Plus je le répète, plus je serre cette stupidité dans ma main
くりかえすほどにそのてににぎるおろかさが
Kurikaesu hodo ni sono te ni nigiru orokasa ga
Les jours qui ne reviendront pas sourient doucement maintenant
もどれないひびはいましずかにほほえんで
Modorenai hibi wa ima shizuka ni hohoende
Tout en retenant tout, j'ai fermé les yeux
すべてをこばんでめをとじた
Subete wo kobande me wo tojita
Ce paysage semble être un mensonge
そのけしきはうそにみえて
Sono keshiki wa uso ni mieta
Répétant encore et encore
くりかえしてくりかえして
Kurikaeshite kurikaeshite
Dans ce temps limité
かぎりのあるときのなかで
Kagiri no aru toki no naka de
Mais toi, qui te reflètes dans mon cœur
でもこころにうつるきみは
Demo kokoro ni utsuru kimi wa
Pourquoi ris-tu ? Dis-moi
なぜわらうの？ねえ
Naze warau no? Nē

En retenant mes larmes qui débordent
あふれだすなみだこらえて
Afuredasu namida koraete
Je te regardais, retenant mes larmes
なみだこらえてきみをみつめてた
Namida koraete kimi wo mitsumeteta
Je vis ici, espérant l'éternité
えいえんをねがいつづけてここにいきている
Eien wo negai tsuzukete koko ni ikite iru
Comme c'est limité, brille dans tes yeux
かぎりあることだからそのめにかがやいて
Kagiri aru koto dakara sono me ni kagayaite
Relie ce cœur infini à ce cœur
かぎりないこころとそのこころをつないでよ
Kagiri nai kokoro to sono kokoro wo tsunaide yo
Je suis toujours à tes côtés
いつもいつでもそばにいるんだよ
Itsumo itsu demo soba ni iru nda yo
Les larmes qui débordent, mes pensées traversent le temps
あふれだすなみだおもいはいまときをこえて
Afuredasu namida omoi wa ima toki wo koete
Seules les choses sans forme se colorent doucement
かたちないものだけがしずかにいろずいた
Katachi nai mono dake ga shizuka ni irozuita
Dans ce temps limité
かぎりあるときのそのなかで
Kagiri aru toki no sono naka de
Un peu, touche mon cœur.
すこしだけこころにふれて
Sukoshi dake kokoro ni furete