Come Together

Unirse

Come Together

Cruzando múltiples pasados
いくつものかこをこえ
Ikutsu mo no kako o koe
Descubrí un nuevo yo
みつけだしたあらたなじぶん
Mitsukedashita aratana jibun
Llegué impecable (sin heridas)
まっしろにきたな（けが）れなく
Masshiro ni kitana (kega) renaku
Mirando hacia lejos
とうくをみつめて
Tôku o mitsumete

Las manecillas del reloj se mueven
うごきだしたれきしのはり
Ugokidashita rekishi no hari
¿Qué hay más allá de eso?
そのさきになにがあるのか
Sono saki ni nani ga aru no ka
En esta tierra tan pura
まっしろなこのだいちに
Masshirona kono daichi ni
¿Qué vamos a tallar?
なにをきざむのか
Nani o kizamu no ka

En los mitos oxidados
さびついたでんせつに
Sabitsuita densetsu ni
Ahora decimos adiós
いまはわかれをつげて
Ima wa wakare o tsugete
En el pedestal del pasado superado
こえたかこをいしづえ（いしずえ）に
Koeta kako o ishizue (ishizu e) ni
Construimos el futuro
みらいをきずけ
Mirai o kizuke

Unirse ahora, el tiempo está lleno
come together now-じはみちた
Come together now-ji wa michita
Despierta, levántate
めをさませたちあがれ
Me o samase tachiagare
Unirse ahora, buscamos
come together nowじだいのどあを
Come together now jidai no doa o
La puerta de la era somos nosotros
さがしだすのはぼくらさ
Sagashidasu no wa bokura sa

En el momento de rendirse
あきらめたしゅんかんに
Akirameta shunkan ni
Los sueños dibujados se desvanecen
えがいたゆめはついえる
Egaita yume wa tsuieru
En un instante de detenerse
たちどまるいっしゅんに
Tachidomaru isshun ni
Todo es arrebatado
すべてうばわれる
Subete ubawa reru

No prestamos oídos
おとなのきれいごとに
Otona no kireigoto ni
A las palabras elegantes de los adultos
みみをかすきはないさ
Mimi o kasu ki wa nai sa
Confía en la perfección
かんせいにみをまかせ
Kansei ni mi o makase
Apunta hacia el futuro
みらいをめざせ
Mirai o mezase

Es hora de mirar ahora, ¿puedes ver?
time to gaze nowみえるかい
Time to gaze now mieru kai
Afila tus ojos
めをこらせとぎすませ
Me o kora se togisumase
Es hora de mirar ahora, encontraremos
time to gaze nowじだいのかぎを
Time to gaze now jidai no kagi o
La llave de la era somos nosotros
みつけだすのはぼくらさ
Mitsukedasu no wa bokura sa

Entre la esperanza y el miedo
きたいとふあんかかえ
Kitai to fuan ka ka e
Avanzamos por un camino sin camino
みちなきみちをすすむ
Michi naki michi o susumu
Levantando manos heridas
きずついたてをかかげ
Kizutsuita te o kakage
Alcanzamos el futuro
みらいをつかめ
Mirai o tsukame

Unirse ahora, con orgullo en la mano
come together nowほこりをもて
Come together now hokori o mote
No temas, no mires atrás
おそれるなふりむくな
Osoreru na furimuku na
Unirse ahora, superaremos
come together nowじだいのかべを
Come together now jidai no kabe o
El muro de la era somos nosotros
のりこえるのはぼくらさ
Norikoeru no wa bokura sa

Unirse ahora, el tiempo está lleno
come together now-じはみちた
Come together now-ji wa michita
Despierta, levántate
めをさませたちあがれ
Me o samase tachiagare
Unirse ahora, abrir la puerta
come together nowじだいのどあを
Come together now jidai no doa o
De la era somos nosotros
あけはなつのはぼくらさ
Akehanatsu no wa bokura sa