Culture Blooming Girl

Chica Floreciente de la Cultura

Culture Blooming Girl

Bara bara, ¿por qué será que todo es tan diferente?
ばらばらどうしてこんなにもちがうのでしょう
Bara bara doushite konna ni mo chigau no deshou
Las ideales impuestas pueden ser traicionadas fácilmente
おしつけたりそうはかってにうらぎられ
Oshitsuketa risou wa katte ni uragirare
Golpea mi cabeza cortada y mira
ざんぎりあたまをたたいてごらんよ
Zangiri atama o tataite goran yo
La civilización está floreciendo, oh, qué provocativo
ぶんめいがかいかするあらあらあらみだら
Bunmei ga kaika suru ara ara ara midara

La chica desaliñada despierta al amanecer
がさごそしょうじょがあさめをさますと
Gasa goso shoujo ga asame o samasu to
Los sonidos desagradables de una mujer floreciendo
かいかするおんなのいやいやいやなおと
Kaika suru onna no iya iya iya na oto
Aun así, si aprieto tu mano fría
それでもきゃしゃなてをにぎりしめてら
Soredemo kyasha na te o nigirishimetara
Me ahogaré en un amor imperdonable
ゆるされないこいにおぼれてしまうから
Yurusarenai koi ni oborete shimau kara

El amor que creí conocer tan bien
ぐりぐりとしってしまったこいは
Guri guri to shitte shimatta koi wa
No pudo detener mi corazón en expansión
がかいするしんぞうをとめられなかったの
Gakai suru shinzou o tomerarenakatta no
Estallando en un sonido ensordecedor
ばくばくとそうおんまきちらしては
Baku baku to souon makichirashite wa
La civilización florece, INMORAL
かいかするぶんめいINMORARU
Kaika suru bunmei INMORARU

Si es un amor dirigido a una sola flor
いちりんのはなにみたてたこいなら
Ichirin no hana ni mitateta koi nara
Al final, se marchitará, ese es mi destino
さいごにはちっていくそれがさだめでした
Saigo ni wa chitte yuku sore ga sadame deshita
Los susurros se extienden sigilosamente
ひそひそうわさがひろまっていくの
Hiso hiso uwasa ga hiromatte yuku no
En el paraíso, florece una flor prohibida
らくえんのなかでいんびなはながさく
Rakuen no naka de inbi na hana ga saku

El amor que creí conocer tan bien
ぐりぐりとしってしまったあいは
Guri guri to shitte shimatta ai wa
Supera incluso la razón y te toca
りせいすらとびこえてあなたにふれてしまう
Risei sura tobikoete anata ni furete shimau
Dentro de mi dominio, te admiro
しはいよくのなかであなたをめでる
Shihaiyoku no naka de anata o mederu
La civilización florece, INMORAL
かいかするぶんめいINMORARU
Kaika suru bunmei INMORARU

El amor que creí conocer tan bien
ぐりぐりとしってしまったこいは
Guri guri to shitte shimatta koi wa
No pudo detener mi corazón en expansión
がかいするしんぞうをとめられなかったの
Gakai suru shinzou o tomerarenakatta no
Estallando en un sonido ensordecedor
ばくばくとそうおんまきちらしては
Baku baku to souon makichirashite wa
La civilización florece, INMORAL
かいかするぶんめいINMORARU
Kaika suru bunmei INMORARU

La mujer floreciente soy yo, una chica
かいかするおんながしょうじょのわたし
Kaika suru onna ga shoujo no watashi
Irremediablemente, irremediablemente, te estoy matando
ぐりぐりとぐりぐりところしていくのです
Guri guri to guri guri to koroshite yuku no desu
La repulsión insoportable me hace querer vomitar
たえられないしゅうちしんはきけがするわ
Taerarenai shuuchishin hakike ga suru wa
Junto a ti, digamos adiós
あなたとともにさよならしよう
Anata to tomo ni sayonara shiyou