Cyclone

Ciclón

Cyclone

En una noche intensa de ciclón
サイクロンはげしいよるに
Cyclone hageshii yoru ni
Aprieto tu mano
きみのてをにぎりしめて
Kimi no te o nigirishimete
Mi corazón late con fuerza y no puedo contenerlo, así que quiero amarte aquí y ahora
たけるむねおさえきれないだからいまここであいしたい
Takeru mune osaekirenai dakara ima koko de aishitai

Las estrellas fluyen a través de las grietas de las nubes
くものきれまをほしがながれた
Kumo no kirema o hoshi ga nagareta
Estoy sola viendo eso
わたしはひとりそれをみている
Watashi wa hitori sore o miteiru
Siento que cualquier deseo es inútil
どんなねがいもむだなきがして
Donna negai mo muda na kigashite
Al menos esta noche quiero estar a tu lado
せめてこんやはそばにいたいよ
Semete konya wa soba ni itai yo
Fumar un cigarrillo parece aburrido
つまらなそうにたばこふかし
Tsumaranasou ni tabako fukashi
Y tener una cara seria también
すましかおでいるのも
Sumashi kao de iru no mo
'¿Estás fingiendo ser fuerte?' Aunque entiendo eso
"つよがりでしょ？\"そんなことはわかっているのに
"Tsuyogari desho?" sonna koto wa wakatteiru noni

Ciclón, en una noche intensa
サイクロンはげしいよるに
Cyclone hageshii yoru ni
Aprieto tu mano
きみのてをにぎりしめて
Kimi no te o nigirishimete
Mi corazón late con fuerza y no puedo contenerlo, así que quiero amarte aquí y ahora
たけるむねおさえきれないだからいまここであいしたい
Takeru mune osaekirenai dakara ima koko de aishitai
Abrazándote suavemente, pero mi corazón no puede ser visto
そっとだきよせてもみえそうでみえないこころ
Sotto dakiyosete mo mieso de mienai kokoro
Quiero sentir lo más profundo de lo profundo olvidando pequeñas circunstancias
ささいなじじょうはわすれてそのおくのおくをかんじたい
Sasai na jijou wa wasurete sono oku no oku o kanjitai

Si existiera otro mundo
たとえばべつのせかいがあって
Tatoeba betsu no sekai ga atte
Sería bueno si pareciera feliz
しあわせそうでいれたらいいな
Shiawasesou de iretara ii na
Suspirar y encogerse de hombros
ためいきついてねこぜしてちゃ
Tameiki tsuite nekozeshitecha
Huyendo también de la felicidad
しあわせもにげてくし
Shiawase mo nigetekushi
Si estoy fingiendo, ¿qué tal si lo intento tirar a la basura?
つよがりならごみばこにぽいしてみるのはどう
Tsuyogari nara gomibako ni poi shitemiru no wa dou?

Ciclón, en una noche intensa
サイクロンはげしいよるは
Cyclone hageshii yoru wa
No hay lugar para palabras vacías
むだぐちもさえないんだよ
Mudaguchi mo saenainda yo
La mayoría de las cosas se aceptan en silencio y pasan juntas en la noche tropical
たいていのむちゃはしょうちでともにすごしてるねったいや
Taitei no mucha wa shouchi de tomoni sugoshiteru nettaiya
Si te abrazo suavemente, ¿quizás sea un poco más fácil?
そっとだきよせたらすこしらくになるかもよ
Sotto dakiyosetara sukoshi raku ni naru kamo yo?
Quiero sentir lo más profundo de lo profundo para conocer otra vez a alguien como tú
またひとつきみをしるためそのおくのおくをかんじたい
Mata hitotsu kimi o shiru tame sono oku no oku o kanjitai

Fumar un cigarrillo parece aburrido
つまらなそうにたばこふかし
Tsumaranasou ni tabako fukashi
Y tener una cara seria también
すましかおでいるのも
Sumashi kao de iru no mo
'¿Estás fingiendo ser fuerte?' Aunque entiendo eso
"つよがりでしょ？\"そんなことはわかっているのに
"Tsuyogari desho?" sonna koto wa wakatteiru noni

Ciclón, en una noche intensa
サイクロンはげしいよるに
Cyclone hageshii yoru ni
Aprieto tu mano
きみのてをにぎりしめて
Kimi no te o nigirishimete
Mi corazón late con fuerza y no puedo contenerlo, así que quiero amarte aquí y ahora
たけるむねおさえきれないだからいまここであいしたい
Takeru mune osaekirenai dakara ima koko de aishitai
Abrazándote suavemente, pero mi corazón no puede ser visto
そっとだきよせてもみえそうでみえないこころ
Sotto dakiyosete mo mieso de mienai kokoro
Quiero sentir lo más profundo de lo profundo olvidando pequeñas circunstancias
ささいなじじょうはわすれてそのおくのおくをかんじたい
Sasai na jijou wa wasurete sono oku no oku o kanjitai
Quiero amarte
あいしたい
Aishitai